× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Spoiled Girl Has Returned from Quick Transmigration / Изнеженная героиня вернулась после быстрого прохождения: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент госпожа Шэнь вдруг окликнула их:

— Водитель сейчас отвезёт твоего отца в больницу на полное обследование. Здесь так далеко от города, что машину не вызвать. Думаю, Авань по пути подбросит Нуо-нуо домой.

Шэнь Ван слегка нахмурился.

Су Нуо вежливо отказалась:

— Я сама доберусь, не стоит беспокоить брата Ваня.

— Ни за что! Здесь же такая глушина — я не успокоюсь, если ты пойдёшь одна, — сказала госпожа Шэнь и медленно перевела угрожающий взгляд на сына.

Шэнь Ван сжал ключи от машины в кулаке, разгладил брови и, сохраняя привычную холодную непроницаемость, произнёс:

— Пошли.

Он знал характер матери: она не отступится, пока не добьётся своего. Спорить с ней из-за такой ерунды было бы просто глупо.

Су Нуо открыла рот, чтобы что-то сказать, но госпожа Шэнь уже взяла её за руку и усадила на переднее пассажирское сиденье машины Шэнь Вана.

Помахав им на прощание, госпожа Шэнь с довольной улыбкой вернулась в дом.

Вилла находилась в очень уединённом месте. Дорога, не видевшая конца, прямая, как стрела, извивалась всё глубже в горы. С одной стороны шли густые заросли деревьев, с другой — обрыв, огороженный перилами безопасности. Погода становилась всё жарче, и даже утром уже чувствовалась палящая сила солнечных лучей.

За окном мелькали тени гор и зелёные леса, машин на дороге почти не было. В салоне звучала лёгкая фортепианная музыка. Су Нуо, прислонившись к спинке сиденья, прикрыла глаза и, обхватив себя за плечи, начала клевать носом.

В полудрёме она почувствовала, как машина остановилась у обочины.

Су Нуо мгновенно проснулась.

Шэнь Ван опустил стекло и холодно бросил:

— У меня совещание скоро. Тебе придётся выйти здесь.

Су Нуо выглянула наружу. Вокруг — пустыня, на дороге даже кролика не видно.

Шэнь Ван неторопливо постучал пальцами по рулю:

— Не волнуйся, я пошлю кого-нибудь за тобой. Если ты не малолетка с задержкой развития, то и сама сможешь вызвать такси.

Он почти никогда не упускал возможности унизить её и даже повернул голову, чтобы проверить — не блестят ли на ресницах слёзы.

Но выражение лица Су Нуо не изменилось ни на йоту. Её спокойный, безжизненный, как застывшая вода, взгляд лишь усилил в Шэнь Ване любопытство.

— Счастливого пути, — сказала она, подхватила рюкзак с ноутбуком, расстегнула ремень безопасности и без лишних слов вышла из машины.

Шэнь Ван на мгновение замер, но затем без колебаний нажал на газ и умчался прочь.

Он не удержался и посмотрел в зеркало заднего вида.

Хрупкая девушка стояла у дороги, одинокая на фоне пустынного обрыва. Даже у такого черствого человека, как Шэнь Ван, при виде неё проснулось сочувствие.

Всё-таки она — его сестра.

Шэнь Ван слегка прикусил губу и достал телефон, чтобы набрать ассистента:

— Свободен? Приезжай в Наньшань…

Не договорив, он услышал сигнал разряженной батареи. В тот же миг раздался глухой удар — машина заглохла прямо на дороге.

«…»

Шэнь Ван обыскал салон в поисках зарядки, но безуспешно. В ярости он ударил по рулю:

— …Чёрт!

Тишина утра нарушалась лишь шелестом листвы. Су Нуо сидела у обочины, пытаясь вызвать такси. Рядом лежали два её рюкзака. Устав, она достала из сумки маленькую баночку «Red Bull» и уже собиралась открыть её, как вдруг над ней нависла тень.

Она подняла глаза — перед ней стоял Шэнь Ван.

Он растрёпанно взъерошил волосы, в его глазах читались раздражение и неловкость.

— Дай телефон, — потребовал он, не допуская возражений.

Су Нуо оглянулась за его спину и, заметив одиноко стоящую у дороги машину, усмехнулась:

— Похоже, твоё совещание отменяется.

Шэнь Ван ещё больше раздражённо протянул руку:

— Хватит болтать. Давай телефон.

Су Нуо, не сводя с него глаз, медленно заправила телефон за воротник и спрятала прямо в бюстгальтер, после чего с лёгкой улыбкой подняла на него взгляд:

— Хочешь? Доставай сам.

Шэнь Ван замер, почувствовав, как кровь прилила к лицу. Он покраснел до корней волос и наконец выдавил:

— Су Нуо, тебе вообще не стыдно?

От долгого сидения ноги онемели, и Су Нуо просто устроилась поудобнее, скрестив ноги на асфальте. Она подперла подбородок ладонью и покачала головой:

— Нет.

«…»

Жара становилась всё сильнее. Шэнь Ван, раздосадованный, решил не тратить на неё больше времени и вернулся к своей машине. Из багажника он вытащил ящик с инструментами и начал возиться с ремонтом. В конце концов, он ведь когда-то работал техником. Хотя компьютеры и автомобили — вещи разные, проблема, казалось, была несерьёзной.

Су Нуо, моргнув ресницами, неспешно подошла к нему.

Она прислонилась к капоту и с усмешкой наблюдала за Шэнь Ваном, который, весь в поту, пытался починить машину.

— Дилетант, — тихо бросила она.

Эти три слова прозвучали особенно обидно — ведь она сама даже прав не имела.

Шэнь Ван, не раздумывая, парировал:

— Раз умеешь — сама чини!

И Су Нуо действительно умела.

Три месяца она провела в мире апокалипсиса. Каждый день там был борьбой за выживание. Сменять по четыре машины за день — обычное дело. Поломки в самый неподходящий момент — тоже. В те времена, даже не умея водить, тебя заставляли стать мастером за пару часов. Су Нуо была ярким примером. Их командир был жестоким человеком: после двух дней безуспешных попыток научить её водить он просто бросил её в район, кишащий зомби. В тот момент, когда жизнь висела на волоске, Су Нуо не только научилась водить — она стала настоящим профессионалом. А потом освоила и ремонт.

Проблема, с которой столкнулся Шэнь Ван, была для неё пустяком.

— Если ты не малолетка с задержкой развития, то сам найдёшь выход, — сказала она, ярко блеснув глазами. — Шэнь Ван, ты ведь уже взрослый человек.

Она похлопала его по груди и бросила ему в руки банку «Red Bull», которую так и не открыла. Затем, развернувшись, ушла прочь — точь-в-точь как он сам недавно.

Через несколько минут подъехала вызванная ранее машина через приложение.

Су Нуо села в неё и, проезжая мимо Шэнь Вана, опустила стекло:

— Оборвался ремень привода вентилятора. Найди тонкую проволоку и временно скрепи концы. Следи за температурой охлаждающей жидкости. И, кстати, тебе пора менять машину.

С этими словами она больше не оглянулась на Шэнь Вана, стоявшего у дороги в полном изумлении.

Водитель бросил на неё взгляд и с уважением заметил:

— Девушка, вы хорошо разбираетесь в автомобилях.

Су Нуо чуть приподняла уголки губ, и в её глазах отразились величественные горы и реки:

— Нет, я тоже всего лишь дилетант.

Автор примечание: Шэнь Вань-вань: [Миллион ругательств в голове.]

Съёмки рекламного ролика у Су Нуо назначены на субботу, осталось два дня. В последнее время она была занята разными делами и не успела как следует изучить сценарий. Вернувшись в дом Юаней, она поздоровалась с Линь Чжи, которая готовила на кухне, и заперлась у себя в комнате.

Включив компьютер, она вошла в игру и выбрала открытое место, чтобы заставить персонажа танцевать.

Все атакующие способности Нишан связаны с танцем. Изящные движения, развевающиеся ленты — неудивительно, что этот персонаж так нравится многим девушкам. Су Нуо внимательно наблюдала полчаса, запоминая все па, а затем разложила их по частям и достала из шкафа две лёгкие шали для тренировки.

Эти, казалось бы, сложные танцевальные движения не представляли для Су Нуо никакой трудности. С детства она занималась балетом, но позже, из-за проблем со здоровьем, постепенно отказалась от занятий. Потом она попала в древний мир и стала главной куртизанкой борделя. Чтобы не стать игрушкой знати, Су Нуо вынуждена была идти по пути гейши. Позже началась война, и тогдашний объект её задания, восхищённый её красотой и талантом, забрал её с собой и стал заботиться, развивая её способности.

Су Нуо, никогда не знавшая заботы, искренне поверила, что наследный принц действительно любит её, и даже мечтала остаться в том мире, отказавшись от выполнения задания. Но всё изменилось, когда принц отправил её в лагерь врага. Только тогда она поняла: она всего лишь шпионка, пешка в его игре за власть.

С тех пор Су Нуо прозрела. Неважно, насколько добрым будет следующий объект задания — она больше не вложит в него ни капли чувств. Ведь… все мужчины — подлецы.

Потренировавшись час, Су Нуо почувствовала усталость и остановилась, чтобы отдышаться. В этот момент раздался стук в дверь.

— Нуо-нуо, иди обедать.

— Сейчас! — ответила она, положила шали, переоделась в чистую одежду и вышла из комнаты.

Лицо Су Нуо было румяным, на лбу блестела лёгкая испарина — она выглядела живой и прекрасной.

Линь Чжи с нежностью посмотрела на неё и застенчиво улыбнулась:

— Нуо-нуо, ты там йогой занималась?

Су Нуо покачала головой:

— Танцем.

Линь Чжи сказала:

— Ты наверняка прекрасно танцуешь. Хотелось бы мне хоть раз увидеть…

Не успела она договорить, как вернулись близнецы.

Юноши, как обычно, сполоснули головы у фонтана во дворе и, с громким гомоном, ворвались в дом, жалуясь на голод.

Линь Чжи не стала медлить и поспешила накладывать еду сыновьям.

Су Нуо бросила на них взгляд и пошла помогать на кухню.

— Мам, в школе нужно сдать деньги за учебники, — сказал Юань Чэ, прислонившись к дверному косяку с яблоком во рту и протягивая руку за деньгами.

Линь Чжи вытерла руки о фартук и достала из кармана пачку мелочи:

— Сколько?

Юань Чэ покрутил глазами:

— По пятьсот с человека. Всего тысячу — мне и Ачэну.

Рука Линь Чжи дрогнула, глаза расширились:

— Столько?!

Юань Чэ сплюнул кожуру:

— Через пару лет уже ЕГЭ. Всё равно набегает куча разных сборов.

Линь Чжи вздохнула. Некоторые траты можно сократить, но не эти. Она залезла в карман одежды под фартуком и вынула тысячу рублей, протянув сыну:

— Держи. Мама ничего особенного не требует — только чтобы вы хорошо учились.

— Спасибо, мам.

— Благодари не меня, а сестру. Эти деньги — от неё.

Юань Гохун рассказал Линь Чжи о том, как Су Нуо дала деньги, и та была и тронута, и неловко смущена.

Юань Чэ поднял глаза:

— Спасибо, — бросил он без особого энтузиазма.

Су Нуо не ответила и молча донесла блюда на стол.

Видимо, потому что взял у неё деньги, за обедом Юань Чэ не стал придираться к Су Нуо. После еды братья быстро собрались и ушли из дома.

Су Нуо задумчиво опустила глаза, отложила палочки:

— Я выйду ненадолго.

Линь Чжи кивнула:

— Возвращайся пораньше.

Су Нуо взяла телефон и последовала за братьями.

Полуденное солнце палило нещадно, воробьи на проводах еле чирикали. Шедшие впереди юноши, напротив, были полны энергии: то бегали, то прыгали, а иногда даже отталкивались от стен, демонстрируя акробатические трюки. Су Нуо смотрела на них и уставала за них.

До школы ещё не время, и они шли явно не туда. Свернув несколько раз, братья нырнули в старый переулок и исчезли за углом.

Су Нуо последовала за ними.

Там находился магазин с обшарпанной дверью, покрытой грязью. Рядом висела вывеска, на которой от времени и погоды уже невозможно было разобрать надпись. Су Нуо просто толкнула дверь.

Внутри стоял удушливый запах, окна были закрыты, грязные занавески давно утратили свой первоначальный цвет. Потолочный вентилятор скрипел и дребезжал. Су Нуо нахмурилась от неприятного запаха и огляделась. За прилавком сидел лысый крепыш с сигаретой во рту и пересчитывал деньги. Перед ним стояли два мальчишки — её братья.

Су Нуо резко шагнула вперёд и вырвала у него пачку купюр.

Лысый опешил. Юань Чэн и Юань Чэ уставились на неё, ошеломлённые.

Мужчина сплюнул сигарету, растёр её ногой и грубо бросил:

— Ты вообще кто такая?

Су Нуо, не обращая на него внимания, повернулась к близнецам и подняла бровь:

— Деньги за учебники?

Юань Чэ наконец пришёл в себя:

— Какое тебе дело! — и попытался вырвать деньги.

Су Нуо ловко уклонилась, слегка подставила ногу, и Юань Чэ, не ожидая подвоха, рухнул на пол, ударившись затылком о ножку стула.

— Ай! — завопил он, и лицо его исказилось от боли.

Юань Чэн поспешил поднять брата и сердито бросил Су Нуо:

— Ты чего делаешь?

— Я? — Су Нуо спрятала деньги в карман. — Я скорее хотела спросить, что делаете вы.

Место было маленькое, грязное, ни одного чистого пятнышка. За занавеской в дальней части комнаты скрывалась ещё одна дверь. Даже не видя, что там, Су Нуо поняла: это не самое приличное заведение. Братья обманом выманили тысячу рублей и пришли сюда — тут явно пахло неладным.

— Нам с тобой не по пути! — огрызнулся Юань Чэ, вставая и отталкивая брата. — Отдай деньги!

— Отдать? Это ведь мои деньги.

Юань Чэ задохнулся от злости:

— Чёрт! — выругался он и выбежал наружу. Юань Чэн тут же последовал за ним.

— Вы ещё будете работать или нет? — крикнул им вслед лысый.

Голос Юань Чэна донёсся с улицы:

— Через несколько дней!

— Зря время трачу… — проворчал мужчина, погладил лысину и направился внутрь.

Су Нуо моргнула и преградила ему путь:

— Скажите, пожалуйста, зачем они к вам приходят?

http://bllate.org/book/6451/615680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода