× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Spoiled Girl Has Returned from Quick Transmigration / Изнеженная героиня вернулась после быстрого прохождения: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он резко вскочил:

— Передай Тяньсину: эта актриса нам не нужна. Совершенно непрофессиональна!

Су Нуо с удовольствием выслушала эти слова и решительно сняла с головы цветочную шпильку:

— Прекрасно. По контракту мой гонорар — восемьдесят тысяч. Если господин Шэнь сам инициирует расторжение договора, он обязан уплатить мне пятикратную неустойку плюс компенсацию за простой в размере ста тысяч. Итого — полмиллиона. Вы предпочтёте оплату картой или чеком?

Шэнь Вань широко распахнул глаза, не веря своим ушам.

Девушка, стоявшая перед ним, была совсем не той, что хранилась в его памяти. Прежняя Су Нуо — робкая, плаксивая, застенчивая — всякий раз, встречая его, старалась не дышать лишний раз и уж точно не осмеливалась говорить резко. Даже в день помолвки, когда он при всех унизил её, она лишь улыбнулась, потянула за рукав и тихо, с дрожью в голосе, прошептала: «Брат Вань…»

Су Нуо уже не та Су Нуо. И всё же, как ни странно, она по-прежнему умела находить способы сводить его с ума.

Шэнь Вань сделал несколько шагов вперёд и, глядя на неё сверху вниз, произнёс:

— Су Нуо, не думай, будто я не вижу твоих замыслов. Хочешь расторгнуть контракт?

Он холодно усмехнулся:

— Это невозможно.

Вернувшись на своё место, он вновь обрёл привычную холодную отстранённость:

— Режиссёр, начинайте съёмку.

План Су Нуо провалился. С досадой она протянула шпильку визажисту, чтобы та вновь закрепила её в причёске.

Цянь Лай бросил взгляд на побледневшего от злости Шэнь Ваня и, наклонившись, тихо напомнил:

— Босс, инструктор по боевым искусствам ещё не прибыл.

При подборе актрисы они специально указали требование: наличие хореографической подготовки. Ведь Нишан — школа, где танец и боевые искусства сливаются воедино. Помимо изящных движений, нужны были плавные и точные приёмы фехтования. Поэтому они наняли мастера, чтобы за день отработать базовые движения и уложиться в два дня на съёмку рекламного ролика.

Шэнь Вань пристально уставился на Су Нуо, и в уголках его губ мелькнула насмешливая улыбка:

— Полагаю, госпоже Су инструктор не потребуется. Пусть пока возвращается домой.

Если съёмки затянутся дольше срока, указанного в контракте, он сможет легально расторгнуть договор с Тяньсином и не заплатить ни копейки неустойки.

Да, он настоящий подлец.

Пусть попробует станцевать что-нибудь стоящее с её жалкими навыками.

***

Су Нуо взяла реквизитный меч и ловко выполнила завиток клинком. Режиссёр, хоть и был малоизвестным, но профессионалом, сразу понял: перед ним не простая актриса. Он покачал головой и посмотрел на Шэнь Ваня — тот явно не увидит того, на что рассчитывал.

— Режиссёр, можно начинать.

— А реквизит?

— Проверили, всё в порядке.

Съёмочная группа заняла свои позиции. Началась работа.

Шестиминутный ролик не предполагал сложного сюжета. У Су Нуо была всего одна реплика; всё остальное — сольная боевая сцена: две минуты танца перед зелёным экраном, несколько приёмов фехтования и финальная фраза.

Объём работы невелик, для Су Нуо — вообще не вызов.

Она лишь хотела поскорее закончить и больше никогда не видеться с этим Цзянху Вайсином.

Режиссёр скомандовал «Мотор!», и студия мгновенно затихла.

С обеих сторон заработали вентиляторы. В кадре Су Нуо стояла спокойно, чёрные пряди развевались у висков, лёгкие складки платья переплетались в воздухе с парящими лентами. Её талия была гибкой, движения напоминали извивающуюся змею, а колокольчики на лодыжках звенели с каждым шагом — чисто и протяжно.

Когда-то Су Нуо была танцовщицей-куртизанкой. Вражеский царь обожал женщин, умеющих танцевать, и чтобы внедрить её в стан неприятеля, наследный принц нанял лучших наставниц. Позже, когда армии сошлись в битве, она танцевала на барабане, подбадривая вражеского правителя. А вдалеке, за тысячи ли, её любимый принц пустил стрелу, пронзившую её грудь.

Она не помнила, выполнила ли задание. Помнила лишь, каким алым было небо в тот день — ослепительно-красным, заливающим всё поле зрения.

С тех пор Су Нуо больше не танцевала.

Это был её первый танец за много лет — и прямо перед Шэнь Ванем.

Её взгляд скользнул в его сторону. От природы она была нежной и изящной, но в этот миг в её глазах мелькнула соблазнительная искра, от которой Шэнь Вань на мгновение замер.

В следующую секунду Су Нуо выхватила два клинка из-за пояса, и в её глазах вспыхнула ледяная решимость.

Мощная аура прорвалась сквозь объектив, заставив режиссёра инстинктивно отступить.

Музыки не было, но все зрители будто услышали грандиозную симфонию в её движениях. Из этого хрупкого тела хлынула такая сила, что окружающие замерли, не в силах отвести взгляд или издать звук.

Цянь Лай, стоявший позади Шэнь Ваня, был ошеломлён. Только спустя несколько мгновений он пришёл в себя и толкнул локтём Ван Дунху:

— Ты что, притащил нам настоящую богиню?

Настоящую. Богиню.

В детстве ему снилась именно такая — танцующая в облаках.

Ван Дунху сглотнул ком в горле и бросил осторожный взгляд на Шэнь Ваня, сидевшего в кресле. Он не осмелился ничего сказать.

Он подумал: «Боссу сейчас, наверное, очень больно. Хотел посмеяться над своей детской подружкой, а вышло…»

Осталось выполнить последнее движение. Су Нуо плавно повернула запястье и завершила танец изящным финтом. Режиссёр уже собирался крикнуть «Стоп!», но вдруг Су Нуо шагнула вперёд и направила клинок прямо в Шэнь Ваня.

Зрачки Шэнь Ваня сузились. Он инстинктивно вскочил и отпрыгнул в сторону.

Она нажала на маленькую кнопку на рукояти — лезвие втянулось внутрь.


В студии повисла неловкая тишина.

Су Нуо фыркнула и, склонив голову набок, насмешливо посмотрела на него:

— Брат Вань, ты, оказывается, очень дорожишь жизнью.

Шэнь Вань стиснул зубы. В горле вдруг стало тесно. Он расстегнул верхнюю пуговицу рубашки, обнажив длинную линию шеи.

— Конечно, дорожу, — сказал он. — В отличие от некоторых, кто ради любви готов глупо свести счёты с жизнью.

В студии воцарилась гробовая тишина.

Сам Шэнь Вань замер, потом быстро отвёл взгляд, избегая её глаз.

Цянь Лай посмотрел на молчащую Су Нуо и вдруг захотел придушить этого бестактного болвана. Низкий уровень эмоционального интеллекта у босса — не новость, но так открыто тыкать в чужую боль при всех — это уже за гранью!

Атмосфера становилась всё мрачнее. Ван Дунху улыбнулся как можно дружелюбнее и протянул Су Нуо бутылку напитка:

— Малышка Су, выпей «Цзядоубао» — остудит пыл.

Су Нуо взяла бутылку, бросила взгляд на Шэнь Ваня, открутила крышку и… плеснула ему прямо в лицо.


В студии запахло прохладным чаем.

Шэнь Вань стоял, мокрый с головы до ног, белая рубашка превратилась в коричневую. Цянь Лай и Ван Дунху хором выдохнули:

— Охренеть!

Остальные молчали: «Эта девушка — настоящий огонь!»

Су Нуо вложила пустую бутылку обратно в руку Ван Дунху. Её лицо озарилось лёгкой улыбкой, глаза засверкали, словно звёзды:

— Спасибо, действительно остудило.

И, развернувшись, она направилась в гримёрку.

Шэнь Вань остался на месте. Волосы прилипли ко лбу, во рту стоял ненавистный привкус чая. Он сжимал кулаки, глядя вслед её уходящей спине.

Кулаки стали твёрдыми.

Ван Дунху, дрожа, протянул ему бутылку:

— Босс, освежитесь…

Тот медленно перевёл на него ледяной взгляд:

— Сегодня будешь работать сверхурочно.

И, развернувшись, ушёл.

Ван Дунху:

— …

Ван Дунху:

— Чёрт! Шэнь Вань, это несправедливо! Я увольняюсь! Я выхожу из акционеров! Я больше не работаю!

Цянь Лай похлопал его по плечу:

— Успокойся, братец Ху. Я думал, Су Нуо будет такой же мягкой и нежной, как её имя. Ведь по словам Шэнь Ваня, его детская подружка — робкая, плаксивая, словно нежный цветок в теплице. А сегодня…

Это вовсе не цветок. Это цветок-тиран.

Су Нуо вышла из гримёрки, огляделась — раздражающего человека уже не было. Ей стало легко на душе.

В этот момент режиссёр подошёл и спросил:

— Последняя сцена требует подвески на тросах. Сможете?

Су Нуо кивнула:

— Да.

Режиссёр указал вверх:

— Не очень высоко, два-три метра.

Она снова кивнула.

Её пристегнули к страховочному тросу. Су Нуо, держа меч, медленно поднялась в воздух. Ощущение невесомости давалось нелегко, да и тело этой Су Нуо было слабым — уже через несколько минут она почувствовала усталость. Сжав зубы, она держалась до самого конца. Когда режиссёр наконец крикнул «Стоп!», она облегчённо выдохнула.

Пока трос медленно опускал её вниз, в запястье, уже повреждённом ранее, вдруг вспыхнула резкая боль. Пальцы дрогнули, и меч выскользнул из ладони. Су Нуо инстинктивно потянулась за ним, но в этот момент ремень на талии с треском лопнул.

Глухой удар.

Су Нуо рухнула на пол. Она прижала к себе больное запястье, но не успела убрать ногу с реквизитного камня. В лодыжке вспыхнула острая боль, заставив её нахмуриться и тихо стиснуть зубы.

— Чёрт!

Цянь Лай выругался и бросился к ней:

— Ты в порядке?

Остальные тоже пришли в себя и окружили Су Нуо.

Шэнь Вань уже переоделся и вернулся как раз вовремя, чтобы увидеть это. Он на миг замер, потом нахмурился и холодно спросил:

— Что произошло?

Ван Дунху обернулся:

— Девчонка упала с троса.

Лицо Шэнь Ваня стало ещё мрачнее. Он резко повернулся к реквизитору:

— Где страховочный трос?

Тот опустил голову:

— Наверное, он давно не использовался… порвался…

Шэнь Вань уже не мог говорить от ярости.

Если с Су Нуо что-то случится у него на съёмочной площадке, родители дома его заживо съедят.

Он отстранил Цянь Лая и, присев на корточки, осмотрел её:

— Где ушиблась?

Холодный, безэмоциональный тон, будто формальный допрос.

Его близость вызвала у Су Нуо отвращение. Она медленно поднялась с пола. Левая нога уже не болела — либо онемела, либо боль немного утихла.

Её ресницы дрогнули, она подняла подбородок:

— Не волнуйтесь, я не умру. Не заставлю господина Шэня нести ответственность.

Взгляд Шэнь Ваня на миг замер.

Она фыркнула с презрением, выпрямила спину и вошла в гримёрку.

Через несколько минут она вышла, уже в уличной одежде, с сумкой через плечо. Не глядя на никого, она покинула студию, но вскоре вернулась и, глядя прямо на Шэнь Ваня, сказала:

— Кроме гонорара за ролик, не забудьте выплатить компенсацию за несчастный случай. Ведь всё произошло у вас. Даже если со мной ничего серьёзного, моральный ущерб всё равно должен быть возмещён.

С этими словами она вошла в лифт.

Выйдя из лифта, Су Нуо почувствовала, как боль в ноге нарастает — пульсирующая, резкая. Каждый шаг заставлял сердце биться быстрее.

У дороги она села на бордюр и медленно задрала штанину.

Лодыжка уже распухла и покраснела. Су Нуо осторожно надавила пальцем — и тут же втянула воздух сквозь зубы от боли.

Похоже, идти больше не получится.

Она надула щёки, собираясь вызвать такси в больницу, как вдруг перед ней остановился знакомый чёрный внедорожник.

Окно опустилось, и в поле зрения попали строгие, благородные черты мужчины.

— Садись, — коротко приказал он.

Су Нуо опустила штанину и бросила одно слово:

— Катись.

Бровь Шэнь Ваня дёрнулась:

— Что ты сказала?

Су Нуо повторила:

— Катись.

Шэнь Вань рассмеялся:

— Ты смеешь мне так говорить?

Су Нуо даже не взглянула на него:

— Быстрее катись.

Шэнь Вань сжал руль, стиснул зубы:

— Скажи это ещё раз!

Су Нуо подняла веки и, не меняя выражения лица, произнесла:

— Катись.


Тишина.

Шэнь Вань открыл рот, но голос стал тише:

— Ладно, катись так катись… Ничего особенного…

Он сжал губы и нажал на газ.

Мир вновь стал спокойным.

Су Нуо почувствовала облегчение.

Она медленно встала и, прихрамывая, пошла вдоль улицы в поисках такси.

Едва она сделала несколько шагов, как снова услышала рёв двигателя. Машина подъехала и закрыла её тенью.

Су Нуо нахмурилась и, наконец, раздражённо обернулась:

— Ты вообще когда-нибудь закончишь?

— Су Нуо.

Голос мужчины был мягкий, чистый, спокойный, как холодный родник, способный унять летнюю жару.

Су Нуо замерла и подняла глаза.

Окно было опущено наполовину. Мужчина сидел на заднем сиденье, полностью закутанный в бейсболку и чёрную маску. Лица не было видно — только глубокие, выразительные глаза с приподнятыми уголками, обрамлённые густыми ресницами.

— Не знаю тебя.

Су Нуо отвела взгляд и достала телефон, чтобы вызвать машину.

Она сделала шаг — машина медленно двинулась следом.

— Ты ведь повредила ногу? Садись, я отвезу тебя в больницу.

Су Нуо смотрела вниз:

— Я тебя не знаю.

Его лицо на миг дрогнуло, потом он понимающе улыбнулся и снял маску:

— А теперь узнала?

Су Нуо снова взглянула.

Высокий нос, густые брови, чувственные губы и чёрная родинка на кончике носа придавали ему одновременно нежность и соблазнительность. Он слегка улыбался, и в его глазах отражалось её лицо.

По сравнению с холодным и бессердечным Шэнь Ванем, этот мужчина казался воплощением благородства и спокойствия.

http://bllate.org/book/6451/615682

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода