× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Delicate Crown Princess / Нежная наследная принцесса: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Вэй пробрала дрожь, но всё же ответила:

— Столько людей пропало — власти наверняка посылали солдат на поиски. Раз тел так и не нашли, значит, все живы. А место, где можно удерживать стольких, пусть даже самое укромное, рано или поздно должно было быть обнаружено. Но его до сих пор не нашли… Значит…

— Значит, это место находится прямо у них под носом — в самых знакомых им тюрьмах! — взволнованно подхватил Чжао Юй Юн. — Верно я говорю, господин Вэй?

— А использовать тюрьмы по своему усмотрению может только один человек — я сам, — раздался ещё один голос.

Су Вэй всмотрелась в темноту. Перед ней стоял губернатор Дунъяна — Чжао Лин.

— Почему? — спросила она, опустив глаза и сложив руки в почтительном поклоне. Чжао Лин был известен как образцовый чиновник…

— Почему?! Ты ещё спрашиваешь «почему»?! — Чжао Юй Юн резко приблизился, лицо его исказилось почти до неузнаваемости. — Такая, как ты, с таким лицом — откуда тебе понять?! — Он провёл ладонью по собственным шрамам, и в его глазах смешались отвращение и ужас, будто он хотел сорвать эту кожу с лица.

— Юй Юн, хватит! — крикнул Чжао Лин и бросился вперёд, руки его дрожали.

— Прочь! — Чжао Юй Юн оттолкнул отца и уставился на Су Вэй с безумной злобой. — Я ведь был таким же, как ты! Посмотри теперь… Что со мной стало!

Су Вэй молча смотрела на него. Она поняла.

Его предали. Его отверг целый мир.

— За то, что я рисковал жизнью, чтобы спасти других, меня наградили обожжённым лицом, предательством и насмешками всего света! — взревел Чжао Юй Юн, и весь накопленный гнев вырвался наружу. — Как несправедлив этот мир!

— Господин Чжао, — обратилась Су Вэй к губернатору.

Тот посмотрел на неё.

— Вам… не больно?

— Больно? О чём ты? О том, что мой сын обменял свою чистоту и доброту на бесконечное предательство? — Чжао Лин с яростью смотрел на сына, уже погружённого в безумие. Его идеальный сын, такой добрый и честный, был разрушен… разрушен той змеёй, что носила человеческое лицо!

— Тогда зачем вы воспитывали его таким чистым и добрым? Почему не научили его, какова подлость людская? — с почтением спросила Су Вэй.

— Подлость? Моего сына?! Как можно допустить, чтобы его душу запятнало такое?! — воскликнул Чжао Лин, но вдруг словно осознал нечто важное. Ноги его подкосились, он оперся на железные прутья решётки и поднял взгляд на Су Вэй.

— Вы сделали его непричастным к миру, но не смогли уберечь от его скверны, — медленно, чётко произнесла Су Вэй. Когда чей-то внутренний мир строится по чужому замыслу, он не выдерживает ни малейшего ветра…

Как и её собственный мир…

Она горько усмехнулась. Только вот она выбрала бегство, а Чжао Юй Юн избрал путь разрушения…

Чжао Лин задрожал, вся сила покинула его тело. Он никогда не считал, что поступил неправильно: разве плохо учить сына лучшим качествам?

Но… правда была налицо.

— Возможно… я действительно ошибся…

— Вы всё ещё намерены помогать злу? — продолжала Су Вэй всё с тем же почтением.

Чжао Лин раскрыл рот, но слова застряли в горле. Он устало посмотрел на неё.

— Господин Вэй весьма талантлив.

— Что?

— Почти удалось вас убедить.

Лицо Су Вэй изменилось. Действительно, старые волки опаснее молодых — особенно те, кто много лет служил на государственной службе.

— Он всё же мой сын. К тому же сейчас ему нужна лишь Гу Сяоюй.

— Ему мало тех, кого он уже похитил? — нахмурилась Су Вэй.

— Эти… — Чжао Лин окинул взглядом камеры, — всего лишь средство, чтобы Гу Сяоюй могла стать его женой по закону.

— Что?! — Су Вэй огляделась. Все эти люди — жертвы?

— Но эта идея не его! Пусть он и полон ненависти, он бы никогда не додумался до такого! — с гордостью заявил Чжао Лин. Его сын остался чистым.

Чжао Юй Юн многозначительно улыбнулся ей — взглядом мёртвого человека.

Значит…

Су Вэй вспомнила место, где очнулась в первый раз.

Неужели здесь замешан Юньсинь?

— Господин Вэй, лучше отдохните, — мягко сказал Чжао Юй Юн. Прежний изящный юноша всё ещё сохранял облик благородного господина, если не считать искажённого выражения лица. — Вам скоро подадут еду.

— Еду?

— Обычно перед казнью осуждённому дают обильную трапезу, — пояснил Чжао Лин с холодным спокойствием.

— Вы собираетесь меня убить?

— Увы… Сначала мы хотели отправить всех этих женщин в Юньсинь, чтобы новички потренировались на них. Но наследный принц ради вас пошёл на крайние меры!

Су Вэй остолбенела, голос дрогнул:

— Что… он сделал?

Что совершил тот чистый, непорочный Цзин Сюй?

— Он сам выставил себя на вид Юньсиню, — спокойно ответил Чжао Лин и пристально посмотрел на неё. Быть так защищённой другим… Счастье это или беда?

Отец и сын ушли. Темница снова погрузилась во мрак, холод и мёртвую тишину. Су Вэй стояла, потерянная.

Он снова рискует жизнью ради неё… даже зная, что она — Су Вэй, а не Су Цин…

— Госпожа?.. — Ай Ин подошла к решётке и потянула за край её рукава. Такая госпожа напомнила ей тот день в доме Су, когда пришёл указ императора. Ей стало страшно…

— Хотите бежать? — внезапно спросила Су Вэй, не поднимая глаз. Её фигура, прямая и собранная, напоминала полководца, выстраивающего войска перед боем.

Когда-то она думала, что всё в столице принадлежит Су Цин: Фан Цэнь, матушка Су, даже Цзин Сюй, перепутавший их. Но теперь кто-то снова явился — и своими поступками показал: он узнал именно Су Вэй, не Су Цин, а её, Су Вэй.

Она хочет выбраться. Хочет сказать ему, что верит. Хочет, чтобы он берёг себя.

В камерах воцарилась тишина. Десятки глаз с тревогой и надеждой смотрели на неё.

— Хотите бежать? — повторила она. Голос звучал спокойно, разумно, как луч света, пронзающий вечную тьму и указывающий путь тем, кто борется во мраке.

Как будто цепляясь за последнюю ниточку надежды, женщины в клетках начали подбираться ближе к решёткам, с мольбой и благоговением глядя на неё.

— Тогда слушайтесь меня. Плачьте. Выплакивайте весь страх и обиду, — приказала Су Вэй. В голосе звучала уверенность, будто она действительно может вывести их отсюда — стоит только довериться.

Она нащупала в рукаве золотую шпильку — ту самую, что Гу Сяоюй оставила в таверне. Или, точнее, которую кто-то нарочно подстроил, чтобы она осталась.

Вскоре тюремщик принёс богатую трапезу. Увидев, как весь этаж рыдает и стонет, он на миг замер, но потом заставил себя ожесточиться.

— Почему сегодня такой переполох?

— Да брось, их же завтра отправят в Юньсинь — новичкам на потеху. Чего им не бояться? — другой тюремщик покачал головой.

Оба вздохнули. Чжао Лин однажды спас их жизни — они были вынуждены служить ему, хоть и против совести.

Один из них открыл дверь камеры и сказал Су Вэй:

— Поешьте. Не вините господина Чжао. Он истинный защитник народа, просто…

— Я знаю, — перебила Су Вэй, глядя на того, кто расставлял блюда на полу. Взглядом она отметила второго стражника у двери. Из рукава блеснула золотая шпилька — и в следующий миг она приставила её к горлу первого тюремщика. Тот замер.

— Что ты делаешь?!

— Отпусти его! — закричал второй, выхватывая меч.

Су Вэй резко подняла заложника.

— Сделаешь ещё шаг — проткну ему горло!

— Господин, помилуй! Мы лишь исполняем приказ!

— Я знаю, — ответила Су Вэй, не ослабляя нажима. — Откройте все двери — и я его отпущу.

Ай Ин с изумлением наблюдала за происходящим. С каких пор госпожа так ловко обращается с оружием?

— Не мучайте нас, господин, — умолял стражник у двери. — Господин Чжао спас нас. Мы не можем его предать!

Су Вэй всегда считала, что в мире нет абсолютно хороших или плохих людей — есть лишь разные позиции. Чтобы превратить «плохого» в «хорошего», нужно лишь изменить его интересы.

— Я вас понимаю, — сказала она. Людей, которых Чжао Лин поставил охранять тюрьму, вряд ли можно было назвать подлецами. — Но вы стали свидетелями его тёмной стороны. Как вы думаете, простит ли он вам это?

— Господин Чжао — добрый человек! — упрямо возразил один. — В прошлом году, в метель, мы чуть не погибли от голода и холода на дороге — он нас спас!

Значит, даже если эти женщины вызывают жалость, предавать его нельзя!

— Конечно, он спас вас. И если он решит забрать ваши жизни, вы, конечно, должны отдать их в благодарность, — согласилась Су Вэй, будто это было совершенно естественно. Жизни стражников в её устах превратились в ничто — единственное их предназначение было умереть.

— Как это — «должны отдать жизнь»?! — дрожащим голосом прошептал тюремщик под её рукой. — А наши жёны, дети, родители? Что с ними будет, если нас не станет?!

Су Вэй чуть ослабила хватку. Они уже «поняли». Она не знала, правильно ли поступает — но таковы реалии их мира.

— Господин Чжао спас вас. Единственное, что вы можете сделать для него теперь, — вернуть его на путь истинный! — внушала она.

Последняя преграда в их сердцах рухнула. Су Вэй дала им повод для предательства!

Ай Ин молча сидела в углу, наблюдая. Госпожа умеет внушать… Очень даже умеет.

Чжао Лин и представить не мог, что знаменитый Юньсинь так быстро потерпит поражение и нарушит договор, выдав их.

Он почтительно поклонился всаднику с мрачным лицом:

— Не скажете ли, Ваше Высочество, с чем связан ваш ночной визит?

— Мне нужно поместить нескольких пленников в свободные камеры Дунъяна! — Цзин Сюй сжал поводья так, что на руке вздулись жилы.

— Но… Может, завтра? Уже поздно…

— Тюрьма — и то выбирают время? Чжао Лин, не испытывай моё терпение!

Чжао Лин склонил голову:

— Слушаюсь, Ваше Высочество.

В глубине тюрьмы мерцали несколько фонарей.

Дежурные тюремщики поклонились, увидев принца.

Свита втолкнула в камеры нескольких еле дышащих убийц.

— Господин Чжао, не проводите ли вы меня осмотреть помещения?

— Ваше Высочество, это же тюрьма… Место нечистое… — занервничал Чжао Лин.

— Ничего страшного! Я должен убедиться в надёжности ваших камер!

— Как прикажете…

Через четверть часа Цзин Сюй вышел, лицо его было ледяным.

— Провожаю вас, Ваше Высочество! — Чжао Лин перевёл дух, лишь когда принц скрылся в темноте.

— Ваше Высочество, её нет в камерах. Что делать? — спросил один из стражников.

— Конечно, нет! Если бы столько людей держали в обычной тюрьме, их давно бы нашли!

— Тогда зачем вы пришли? — недоумевал стражник. Ведь принц так спешил — зачем тратить время?

— Чтобы он успокоился, — ответил Цзин Сюй, глядя в одну точку ночного неба. — Прикажи найти заброшенную тюрьму. Три года назад в Дунъяне была специальная тюрьма для особо опасных преступников!

— Слушаюсь!

Тем временем Су Вэй и группа женщин вышли из камер — и растерянно оглянулись. Это было не обычное подземелье?

— Госпожа, что это за тюрьма такая… — растерянно прошептала Ай Ин.

Су Вэй посмотрела на двух тюремщиков. Те поклонились:

— Эту дверь мы сами никогда не открывали. Мы живём внутри — нас всегда выпускают снаружи.

Су Вэй: «…»

— Отец оказался прав, — раздался голос Чжао Юй Юна за дверью.

— Господин Чжао?

— Отец сказал, что вы умеете убеждать. Надо было опасаться, что заговорите и этих двоих.

Чжао Юй Юн смотрел на восходящее солнце, золотой свет медленно заливал землю, будто даруя надежду.

Он усмехнулся. Надежда? Её легко дать… и ещё легче уничтожить.

Он нажал на участок стены — камень медленно ушёл внутрь…

http://bllate.org/book/6450/615639

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода