× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Delicate Crown Princess / Нежная наследная принцесса: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо развлекайся, — произнёс он.

Он неспешно шёл по узкой горной тропинке. Вокруг звенели птичьи голоса и витал аромат цветов. Вэй Су исчезла без вести, вслед за ней пропали ещё две девушки… Наверное, род Гу уже на грани гибели?

Он тихо усмехнулся.

— Где все?

Холодное лезвие меча легло ему на шею, оборвав сладкие мечты о будущем.

— О ком изволит спрашивать Ваше Высочество? — с притворным недоумением осведомился Чжао Юй Юн.

— О Вэй Су и тех девушках!

— Не ведаю, — почтительно ответил Чжао Юй Юн.

— Ты намерен ждать, пока мои люди найдут ту заброшенную темницу, или лучше сразу во всём признаешься?

Чжао Юй Юн промолчал.

— Похоже, я забыл, что Ваше Высочество из императорского рода и прекрасно знакомы с подвигами основателя династии, государя Цзяхэ, — покачал головой Чжао Юй Юн с явным сожалением, но без малейшего страха.

— Однако… — он улыбнулся.

— Бесполезно. Даже если Вы сейчас помчитесь туда, всё равно опоздаете.

Цзин Сюй резко схватил его за шиворот и взревел:

— Что ты имеешь в виду?

Чжао Юй Юн бросил взгляд на принца, стоявшего на грани ярости, и уголки его губ дрогнули в насмешливой улыбке:

— Ваше Высочество прекрасно знаете: то место когда-то служило тюрьмой для самых жестоких преступников Поднебесной. Именно государь Цзяхэ повелел соорудить эту темницу собственноручно.

Цзин Сюй задрожал и отступил на два шага. Тот император был одержим механическими ловушками…

И у него была особая склонность: он ценил тех, кто был благороден, бесстрашен и готов пожертвовать собой ради других. Ведь именно такие в самые тяжкие времена способны совершить подвиг и изменить ход событий.

Значит… эта темница, неужели…

Чжао Юй Юн поднял глаза к белоснежным облакам, плывущим по небу. Давно ли он не любовался таким зрелищем?

— Я запустил механизм.

— Интересно, Ваше Высочество, угадаете ли вы: решит ли Вэй Су пожертвовать собой ради спасения остальных и останется там, чтобы быть раздавленной обрушившимися стенами?

— Чжао Юй Юн! — взревел Цзин Сюй, но тот не проявил ни капли страха.

— Я лишь хотел сказать ему: не стоит жертвовать собой без толку. В награду ты можешь получить ад.

— Сказать кому? — раздался уставший, почти безжизненный голос.

Су Вэй была измучена до предела — телом и душой. Ей даже пошевелиться не хотелось. Слева от неё услужливо подставил руку Юй Цзу, а Ай Ин рядом словно отсутствовала вовсе.

— Су Вэй! — воскликнул Цзин Сюй, и его сердце, замиравшее от тревоги, наконец-то успокоилось. Он стремительно подбежал к ней, рука потянулась к её бледному лицу, но взгляд упал на чужую, грубоватую ладонь, подставленную ей в поддержку…

Очень хочется отрубить её…

Юй Цзу внезапно почувствовал ледяной холод в спине, поднял голову и встретился взглядом с человеком, в глазах которого читалась ясная мысль: «Хочу отрубить тебе руку». Он мгновенно отдернул свою ладонь и отпрыгнул на три шага назад.

«Мама родная, как же страшно!»

Как только опора исчезла, Су Вэй вздрогнула и начала падать в сторону. Цзин Сюй, быстрый как молния, подхватил её в объятия. Она была тёплой, мягкой… и живой. Он прижался щекой к её растрёпанным чёрным волосам, испытывая огромное облегчение.

Напряжение Су Вэй наконец спало. Впервые она медленно обвила руками Цзин Сюя и спрятала лицо у него на груди — твёрдой, надёжной, избавлявшей её от одиночества.

Цзин Сюй дрогнул и ещё крепче прижал её к себе — в благодарность за то, что она жива, и за нечто большее…

— Ты… в конце концов, всё-таки эгоист? — с горечью и насмешкой произнёс Чжао Юй Юн, наблюдая за этой сценой. Он ведь видел, как три дня и три ночи тот истерзал себя, пытаясь спасти двух девушек, и думал, что перед ним — настоящий герой, готовый на самопожертвование.

Он начал считать спасшихся:

Девятнадцать, двадцать, двадцать один, двадцать два…

Двадцать два?

— Почему?! Почему никто не пропал?! Не может быть! Я же запустил механизм! — закричал Чжао Юй Юн.

Су Вэй выглянула из объятий Цзин Сюя и, положив голову ему на плечо, спокойно сказала:

— Ты имеешь в виду тот поднимающийся рычаг?

Чжао Юй Юн пристально уставился на неё.

— Я пнула нож, и он как раз встал на пути подъёма, — пояснила Су Вэй. Она и сама не ожидала такого везения — попасть точно в цель.

Цзин Сюй крепко обнял Су Вэй, переживая облегчение, будто вернулся с того света. К счастью, ей повезло, иначе всё бы…

— Невозможно! По тому желобу всё скользит идеально — нож там не удержится! — Чжао Юй Юн начал сходить с ума. Если бы оттуда так легко можно было выбраться, столько злодеев не оставались бы там навеки.

Он не учёл одного: злодеи никогда не станут жертвовать собой ради других. И уж точно не станут искать способа спасти всех сразу.

Ай Ин дрожала всем телом, наконец приходя в себя. Значит… нож действительно застрял в том месте?

Час назад, в темнице.

Все собрались вокруг найденных предметов: корзина для еды, несколько тарелок, палочки для еды и два ножа.

Су Вэй: «…»

Это всё, что можно было двигать.

«Щёлк» — свод темницы опустился ещё на несколько сунь.

Среди узниц снова поднялась паника.

— Ищите дальше! Должен быть какой-то выключатель или рычаг, — спокойно сказала Су Вэй. Её уверенность немного успокоила остальных.

Люди разбежались, обыскивая стены.

— Это оно? — спросила девушка лет шестнадцати-семнадцати, обнаружив в стене своей камеры потайную панель. За ней оказалась пустая ниша.

Су Вэй подошла ближе. В углублении виднелся железный рычаг. Она схватила его — холодный и тяжёлый — и потянула вниз.

«Щёлк» — вдалеке открылась дверь.

Все обрадовались, словно увидели свет свободы, и бросились к выходу, подобрав свои изорванные подолы. Солнечный свет за дверью играл и плясал, будто приветствуя их.

«Бах!» — дверь с грохотом захлопнулась, отрезав их от света. Темница снова погрузилась во мрак и холод. Все в ужасе обернулись к Су Вэй, последней у двери. Их взгляды умоляли и жаждали спасения.

Сама Су Вэй тоже удивилась и посмотрела на рычаг. Он самопроизвольно вернулся в исходное положение…

Сломался?

Она вернулась, снова нажала на рычаг — дверь открылась.

Радостные крики, и все устремились наружу, жадно вдыхая свежий воздух. Как давно они его не ощущали!

Су Вэй отпустила рычаг и сделала пару шагов, но услышала тихий «скрип» позади. Обернувшись, она увидела, как рычаг медленно поднимается сам по себе.

— Госпожа, чего вы ждёте? Бегите скорее! — закричала Ай Ин. Свод темницы уже почти доставал до их голов — ещё немного, и они будут раздавлены!

Лицо Су Вэй побледнело. Похоже, механизм давно не ремонтировали…

— Ай Ин, беги первой! — строго сказала она. Её камера была самой дальней от выхода, но если бежать быстро, возможно, успеет?

— А? Почему? — не поняла Ай Ин.

— Рычаг, кажется, сломался. Я буду держать его, а ты выходи.

— А вы как?

— Попробую выбежать! Кажется, я бегаю быстрее тебя, — вспомнила Су Вэй ту ночь, когда впервые встретила Цзин Сюя и сама тащила за собой Ай Ин.

Ай Ин тоже вспомнила и послушно добежала до двери:

— Госпожа, я уже снаружи!

Су Вэй отпустила рычаг и бросилась бежать. Только она миновала несколько камер, как дверь «бах!» захлопнулась…

— Госпожа! — закричала Ай Ин снаружи в отчаянии.

— Ничего, попробую ещё! — крикнула Су Вэй.

Во второй раз она пробежала на треть дальше, но дверь снова захлопнулась.

В третий — осталось пять чжанов до выхода.

В четвёртый — четыре чжана…

В пятый — три с половиной чжана…

Су Вэй смотрела на закрытую дверь, тяжело дыша. Свод почти достиг её роста.

Это был последний шанс…

Она вернулась, губы уже побелели. Это чувство отчаяния и приближающейся гибели казалось знакомым…

В последний раз она нажала рычаг и бросилась бежать с такой скоростью, какой ещё не знала. Это ощущение… будто тело превозмогает пределы…

Внутри что-то горячее вспыхнуло. Интуиция подсказывала: если бежать изо всех сил, если бежать, рискуя жизнью, то на этот раз… обязательно получится…

— Госпожа! — раздался внезапный, полный слёз и отчаяния крик.

Су Вэй споткнулась, сбившись с ритма…

Перед ней, словно из ниоткуда, стояла Ай Ин. Су Вэй с ужасом смотрела на неё. Очень хотелось продать эту служанку!

Ай Ин, сквозь слёзы, смотрела на Су Вэй, из последних сил борющуюся за жизнь. Она решила: не может быть так, чтобы она, Ай Ин, эгоистично спасалась, в то время как госпожа гибнет. Она ведь видела — Су Вэй не успеет выбраться… Если кому-то суждено умереть, пусть это будет она!

Она с глубоким чувством смотрела на приближающуюся Су Вэй и твёрдо шагнула навстречу смерти.

Без госпожи её, Ай Ин, давно бы продали в бордель за глупость.

Именно госпожа вытащила её из огня.

Ай Ин считала, что должна отплатить добром за добро. «Госпожа, бегите! Теперь моя очередь спасать вас», — думала она, но вдруг споткнулась и упала на землю…

Су Вэй: «…»

Почему она вообще выбрала такую служанку, склонную к излишним фантазиям?

Су Вэй увидела, как дверь почти закрылась, и в теле вспыхнула горячая волна. Она подхватила нож с пола и пнула его в сторону рычага.

Когда она пришла в себя, нож уже застрял в механизме, не давая рычагу подняться. Хотя тот упорно пытался сдвинуть помеху.

Су Вэй: «…»

И это сработало?

— Беги! — потянула она упавшую Ай Ин и рванула к выходу. Они едва успели выскочить наружу до того, как дверь захлопнулась окончательно. Су Вэй прислонилась к ней, тяжело дыша. Ай Ин была в шоке…

Она только что восхищалась точностью своей госпожи, но потом заметила нож, блокирующий рычаг.

И чуть не умерла от сердечного приступа…

Неужели ей показалось?

Кажется, нож стал короче?.. И он не просто застрял в пазу, а воткнулся прямо в стену??

Ай Ин с широко раскрытыми глазами, будто увидела привидение, посмотрела на Су Вэй, которая, запыхавшись и дрожа, прислонилась к двери. Пот стекал по её вискам, лицо было бледным, как фарфор.

Не может быть! Ай Ин улыбнулась. Её госпожа такая нежная, мягкая, словно соткана из воды… Как она могла…

Мысль о странном ноже пронзила её…

Она чуть не расплакалась.

«Госпожа, вы же хрупкая и нежная, правда?»

В итоге Чжао Юй Юн был арестован, а Чжао Линю грозило отстранение от должности и почти пять лет тюремного заключения. В Дунъяне не было радости от раскрытия дела — повсюду царила скорбь.

Ведь, не считая этого преступления, Чжао Линь был образцовым чиновником. Десятилетиями он честно и самоотверженно служил народу. Кто теперь гарантирует, что следующий наместник окажется таким же?

Никто…

Чжао Юй Юна вели по улице. Он смотрел, как старого отца выводят из дома. Солдаты поклонились ему, а весь городской люд молча опустился на колени и поклонился в землю. Чжао Линь ответил на поклон.

«Теперь я, наверное, понял, что такое настоящее уважение и любовь народа», — подумал Чжао Юй Юн.

— Отец, я понял свою ошибку… — сказал он.

Чжао Линь взглянул на сына. Похоже, его наставления не прошли даром. Он улыбнулся и поправил растрёпанные волосы сына:

— Помнишь, что я говорил? Признать ошибку и исправиться — величайшая добродетель.

Чжао Юй Юн кивнул.

— И я тоже ошибся. Исправимся вместе. По крайней мере, больше не подведём этих людей.

Цзин Сюй стоял на улице, наблюдая, как их уводят, и сказал своим людям:

— Возвращаемся в столицу!

Он открыл дверцу кареты. Внутри Су Вэй и Цзин Минь крепко спали, прижавшись друг к другу. Ай Ин укрывала их одеялом — оба не спали всю ночь. Цзин Сюй улыбнулся и вскочил на коня.

Столица.

Летняя жара стояла такая, что даже воздух казался раскалённым. Но в такие дни столичные сплетни разгорались ещё сильнее, чем солнце.

— Слышал? На Его Высочество напали убийцы, и одна девушка бросилась ему на выручку!

— Да! У моего племянника служба в резиденции наследного принца. Говорит, в тот день Его Высочество вернулся, держа на руках без сознания девушку. Её ранили так сильно, что даже императорские лекари только головой качали.

http://bllate.org/book/6450/615640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода