× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Delicate Crown Princess / Нежная наследная принцесса: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Придворный лекарь, сопровождавший Цзин Сюя, поклонился ему и сказал:

— Этот… господин обладает удивительной жизненной силой. Раны, хоть и выглядят серьёзно, не затронули жизненно важных органов. Мы уже оказали помощь — завтра он, вероятно, придёт в себя.

— Уходи, — устало произнёс Цзин Сюй.

— Господин Вэй… — Гу Сяоюй с болью в глазах сделала шаг вперёд, но один лишь взгляд Цзин Сюя — и отряд стражников решительно вывел всех посторонних из комнаты.

Цзин Сюй сел у постели и провёл рукой по её безжизненному лицу:

— Минь, помнишь, что я говорил тебе несколько дней назад?

— Какое именно?

— Что, как только помогу ей оправдаться, отпущу на свободу.

— Помню.

— Так вот, теперь я передумал.

— А?

— С этого момента она ни на шаг не отойдёт от меня!

Цзин Минь молчал.

«Су Вэй, прости… На этот раз я оказался беспомощен».

Он наклонился к ней и поцеловал её чуть тёплый лоб. В последний раз… В последний раз позволю водить себя за нос. В последний раз буду знать, что тебе грозит опасность, и ничего не смогу сделать…

Су Вэй проснулась среди ночи. Вокруг царила непроглядная тьма, и лишь изредка лунный свет, пробиваясь сквозь окна и двери, позволял хоть что-то различить.

Она смутно открыла глаза и увидела силуэт, сидевший у её постели.

— Чего ты боишься?

Су Вэй с трудом приподняла веки.

— Боишься, что тебя приговорят к смерти? Или…

— …боишься, что Фан Цэнь пострадает?

— Су Вэй, ведь именно он втянул тебя на этот путь. Почему ты всё ещё защищаешь его?

Голос был знакомый, пронизанный печалью, и от него у Су Вэй заныло сердце — горько и тоскливо…

Кто это?

Кто там?

Она изо всех сил пыталась разглядеть лицо, но веки будто налились свинцом, и образ становился всё более размытым.

На следующий день, почти к полудню, Су Вэй окончательно пришла в себя. Всё случившееся ночью — тот голос — казалось теперь сном. Она сидела у изголовья, бледная, как бумага, будто её мог бы развеять лёгкий ветерок, и смотрела, как Ай Ин оттеснили к двери.

— Господин Вэй, держите, Сяоюй сама даст вам лекарство, — Гу Сяоюй осторожно подула на тёмную жидкость в ложке. Парок колыхнулся, и у Су Вэй дрогнуло сердце.

Зачем она так рано проснулась?

— Госпожа Гу, я сама справлюсь.

— После таких ран? Как вы можете сами? — Гу Сяоюй поднесла ложку к её губам.

Су Вэй смотрела то на отвар, то на руку, и глоток давался с трудом. Если бы только эта девушка не питала к ней недозволённых чувств…

— Госпожа, две девушки из восточного квартала хотят навестить господина Вэя.

— Зачем они пришли? — нахмурилась Гу Сяоюй, словно защищая свою добычу. — Скажи им, что господин ещё отдыхает.

— Есть!

— Подождите! — Су Вэй поспешно остановила её. — Пусть войдут. Всё-таки мы провели вместе больше трёх дней.

— Вы… хотите их видеть? — Гу Сяоюй встала и «ласково» улыбнулась, но в её взгляде читалась ревность обманутой жены.

У Су Вэй по спине пробежал холодок.

— Может… не надо?

— Что вы такое говорите, господин Вэй? — Гу Сяоюй «великодушно» улыбнулась. — Как я могу мешать тому, кого вы желаете видеть?

Су Вэй промолчала.

Кажется… это пугает…

К счастью, наконец вошли обе девушки.

— Мы пришли сегодня, чтобы поблагодарить господина Вэя за спасение, — поклонились они Су Вэй.

— Не стоит благодарности, — облегчённо выдохнула Су Вэй. Эти двое сегодня здорово выручили её. От ласкового внимания Гу Сяоюй у неё постоянно возникало ощущение, что та вот-вот уведёт её прочь.

Сбоку Гу Сяоюй тихо улыбалась, наблюдая, как две миловидные девушки улыбаются её будущему супругу.

Все трое невольно задрожали.

Девушки переглянулись с тревогой. Су Вэй не выдержала:

— Госпожа Гу, не могли бы вы принести немного сладостей?

— Ай Ин, — тут же распорядилась Гу Сяоюй.

Ай Ин немедленно схватилась за живот:

— Господин, у меня болит живот, мне срочно в уборную! — И, ловко извинившись, исчезла.

Гу Сяоюй посмотрела на остальных слуг, но Су Вэй опередила её:

— Не стоит утруждать вас лично, госпожа Гу. Пусть кто-нибудь другой…

— Нет-нет, я сама приготовлю для господина Вэя, — Гу Сяоюй тут же ослепительно улыбнулась и, гордо подняв голову, одним взглядом «уничтожила» обеих девушек.

Все трое промолчали.

— Госпожа Гу так заботится о господине Вэе, — задумчиво проговорила одна из девушек, провожая взглядом её удаляющуюся спину.

Другая кивнула.

Су Вэй промолчала.

Семья Гу явно хватается за соломинку…

— Как вы теперь? Как ваши раны? — спросила Су Вэй.

— Нас, наверное, уже никто не возьмёт замуж, — грустно ответили они, стараясь при этом улыбнуться.

Су Вэй вздрогнула:

— Как так? Я ведь ударила совсем несильно, едва кожу поцарапала.

Она посмотрела на свои руки — она точно не старалась!

— Не ваша вина. Хотя раны и неглубокие, их много, и на некоторых местах точно останутся шрамы, — одна из девушек опустила голову, подавленная.

Су Вэй знала, насколько женщины дорожат красотой и целостностью тела, но могла лишь утешить:

— Не все обращают на это внимание. Уверена, вы обязательно встретите достойных людей.

Глаза девушек на миг загорелись.

— А вы… не будете возражать против шрамов? — осторожно спросила одна из них.

Су Вэй покачала головой:

— Нет.

— Тогда мы их уже нашли! — вдруг переглянулись девушки и засмеялись так, будто за окном сияло солнце.

У Су Вэй дрогнуло сердце, глаза распахнулись от ужаса. Откуда это тревожное предчувствие?

— Что вы имеете в виду? — её сердце забилось неровно.

— Именно то, что вы подумали, — девушки смущённо взглянули на неё. — Мы доверяем вам своё будущее.

И, бросив эти слова, убежали.

Сердце Су Вэй «бах» — и рухнуло на пол, разлетевшись на тысячу осколков.

— Господин, вы опять попались! — Ай Ин, подслушав всё снаружи, в отчаянии топнула ногой.

— У вас, похоже, персиковый цветок расцвёл пышно, — внезапно раздался голос в дверях. Цзин Сюй в пурпурном одеянии неторопливо вошёл. Если не смотреть на его сдерживаемое раздражение, можно было подумать, что он просто зашёл полюбоваться представлением.

Су Вэй почувствовала вину, хотя и не понимала, за что именно. Она опустила голову, рассматривая вышитое одеяло — узор был безупречным.

— Так господин Вэй снова продал себя? — голос звучал зловеще. Су Вэй испугалась и инстинктивно нырнула под одеяло, потом ещё глубже, пока почти не исчезла под ним.

— Вылезай немедленно!

Рёв над головой заставил её вздрогнуть. Она тут же высунулась и села, почтительно склонив голову:

— Господин Фан!

У Цзин Сюя сжалось сердце…

— Господин Вэй, вам уже лучше? — спросил он с неестественной заботливостью.

Су Вэй почувствовала странность в его тоне. Это напомнило ей, как Гу Сяоюй пыталась её «завоевать».

— Благодарю за заботу, господин Фан. Со мной всё в порядке, — ответила она отстранённо. Она думала, что между ними установилось взаимопонимание: её поведение ясно дало понять, что Цзин Сюй должен держаться подальше и вернуться в столицу, как только закончит дела.

Так почему же он здесь? Или… прошлой ночью… это не был сон?

Цзин Сюю стало тяжело на душе. Возможно, он слишком поспешно отступил?

— Главное, что вам лучше, — он сел рядом с ней, и в его глазах читалась искренняя забота.

Су Вэй промолчала.

Опять это ощущение, будто её хотят обмануть…

— Господин Фан… есть ещё что-то? — спросила она настороженно. После Гу Сяоюй и тех двух девушек её нервы были на пределе.

— Да нет, ничего особенного, — легко ответил Цзин Сюй. — Просто… господин Вэй, вы мне понравились.

А, понятно…

Что?!

Су Вэй резко распахнула глаза — от изумления они стали круглыми, и она даже не успела осознать происходящее, как вдруг почувствовала давление на талии…

— Мм…

Цзин Сюй вдруг приблизился, обхватил её и притянул к себе, придерживая затылок. Их губы слились. Мягкие, тёплые, с лёгким ароматом… Цзин Сюй погрузился в поцелуй, медленно исследуя, пока разум Су Вэй не превратился в кашу, и она безвольно отдалась ему.

Ай Ин широко раскрыла глаза и тут же предала свою госпожу, убежав и сев у двери считать белые облака на небе.

Внутри Су Вэй тяжело дышала, всё тело стало мягким, как вата. Она сжимала пурпурный наряд Цзин Сюя, готовая рухнуть, но он вновь обнял её, прижал к себе и, наклонившись к уху, прошептал тёплым, слегка хрипловатым голосом:

— Жду твоего ответа.

Су Вэй смотрела на него мутными, влажными глазами, не в силах прийти в себя. Перед ней стоял мужчина с лёгкой улыбкой и опьянённым взглядом.

Где я? Какой сейчас год?

Когда вошёл Гу Нань по поручению Гу Сяоюй, Цзин Сюй как раз поправлял её растрёпанные волосы с довольной улыбкой. Увидев Гу Наня, он легко встал и вышел… А Су Вэй сидела, будто лишившись души. Гу Нань долго молчал, потом с негодованием выдавил:

— Не ожидал, что господин Фан окажется таким хищником!

Хруст его костяшек заставил Су Вэй очнуться.

Су Вэй промолчала.

Теперь она поняла, зачем он использовал имя Фан Цэнь…

Гу Нань вышел и тут же перехватил Гу Сяоюй, которая радостно несла сладости.

— Господин Фан уже сделал ход!

— Что?! — Гу Сяоюй будто ударили молнией.

— Что значит «сделал ход»?

— Времени мало! Надо опередить его и заполучить Вэй Су! — Гу Нань задумчиво нахмурился. В такое неспокойное время найти надёжного жениха сложнее, чем взобраться на небо. Как Вэй Су может достаться этому «Фан Цэню»?

И этот Фан Цэнь! Его особые вкусы — не проблема, но почему он лезет именно к ним?

Стоп… А что, если подсунуть ему кого-нибудь?

— Как только Вэй Су поправится, Сяоюй, действуй!

Нужна двойная гарантия!

— Есть, брат! — глаза Гу Сяоюй вспыхнули, и в них пылал такой жар, что мог сжечь Су Вэй дотла.

Длинная ночь тянулась бесконечно. Су Вэй лежала под одеялом, а в голове по-прежнему бурлила каша. Ничего не понять, не разобраться… Она растерялась…

Тело Су Вэй постепенно шло на поправку. Цзин Сюй решил, что ей больше нельзя оставаться в доме Гу — ещё немного, и от неё не останется и праха.

Он хотел перевезти её, но…

— Господин Вэй разбил нефритовый браслет, оставленный госпоже Гу её покойной матерью. Госпожа Гу очень расстроена, но, учитывая, что это было случайно, согласилась на компенсацию в тысячу лянов серебра, — доложил управляющий дома Гу.

Тысяча лянов?

И это ещё с учётом скидки?

Су Вэй, Су Вэй… Как ты только согласилась? Ведь это же явное вымогательство!

Цзин Сюй сокрушался. Видимо, ему предстоит нести тяжёлое бремя: что делать, если любимый человек слишком наивен?

Тысячу лянов он мог заплатить, но Фан Цэнь — нет. Как чиновник, отправленный в инспекцию, он не мог носить при себе такую сумму — его бы тут же обвинили в коррупции и начали проверки.

Выходит, он сам себе подставил ногу.

Не оставалось ничего, кроме как взять Су Вэй под личную охрану под предлогом возможной мести.

Сегодня они шли по улице, только что выйдя из дома, где пропала дочь. Родители в слезах рассказали, что их дочь исчезла три месяца назад, когда вышла продавать вышивку. На ней было жёлтое платье.

Цзин Сюй нахмурился. До сих пор все пропавшие девушки различались по происхождению, возрасту, внешности, комплекции, месту и времени исчезновения. Но их было много. Значит, это, скорее всего, работа наёмников. А действовать так незаметно могут только профессиональные группы.

Неужели причастен Юньсинь?

Но эта группа явно не та, за которой они гнались. У них не было времени на такие дела. И если бы это был Юньсинь, разве они пришли бы в Дунъян, срывая собственную операцию?

http://bllate.org/book/6450/615634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода