× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Delicate Crown Princess / Нежная наследная принцесса: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Врач сказал, что у вас жар от чрезмерных тревог и переутомления, — произнёс он.

— Госпо… госпо…

— Подумайте хорошенько, прежде чем называть, — с лёгкой насмешкой предупредила Цзин Минь.

Су Вэй на миг замерла, но тут же поправилась:

— Господин!

Если она признает в ней принцессу, это будет равносильно признанию, что она — Су Вэй, участвующая в отборе наложниц.

— Ладно, вас зовёт господин Фан.

— Господин… Фан? — Су Вэй недоумённо посмотрела на неё. Рядом Ай Ин беззвучно шевелила губами:

«Наследный принц!»

Сердце Су Вэй тут же подскочило к горлу.

В кабинете дома Гу Цзин Сюй восседал во главе зала. По обе стороны от него выстроились стражники. Рядом стоял глава рода Гу — Гу Линь, а ниже — Гу Нань и его сестра Гу Сяоюй. Су Вэй и Ай Ин стояли на коленях.

— Имя! — спросил Цзин Сюй, не сводя с неё глаз.

Су Вэй смотрела на пол, едва различимый перед глазами. Её пальцы медленно сжались в кулаки, и слабый, но чёткий голос прозвучал в тишине кабинета:

— Низкородная Вэй Су!

«Хлоп!» — дорогая кисть Гу сломалась пополам.

— Из какого… места родом?

Су Вэй глубоко вдохнула:

— Низкородная и её служанка Вэй Ин скитались повсюду и в данный момент не имеют постоянного жилья.

Ай Ин опустила голову ещё ниже и не смела даже дышать.

Стражники явно не понимали, в какую игру играют эти двое. Впервые за долгое время они почувствовали, что их собственный ум не поспевает за происходящим.

Су Вэй держала голову опущенной. В кабинете царила гробовая тишина; казалось, слышен был даже учащённый от гнева вдох того, кто сидел наверху. Раз Цзин Сюй не разоблачил её прямо, она тоже не станет признаваться — или не осмелится сделать это. Слишком много людей замешано в этом деле, последствия слишком серьёзны, а Су Вэй просто не могла рисковать…

— Хорошо, очень хорошо! Прекрасная… Вэй Су! — Цзин Сюй смотрел на поникшую голову перед собой. Ему нужно было лишь услышать от неё лично, что её зовут Су Вэй, что имя «Су Вэй» — не детское прозвище.

Вот и всё…

Если бы она сказала это, он мог бы поверить, что Су Вэй испытывает к нему чувства. У него появился бы повод разобраться с проблемами в столице!

Но…

Всё это оказалось лишь его напрасной мечтой.

Для неё будущее и жизнь Фан Цэня важнее.

— Стража! Строго охраняйте этих двоих! Без моего… разрешения они не должны покидать дом Гу ни на шаг!

— Есть! Ваше высочество… господин!

Цзин Минь молчал.

Бедные стражники…

Су Вэй и Ай Ин вернулись в прежнюю комнату. Ай Ин огляделась по сторонам, убедилась, что вокруг никого нет, и облегчённо выдохнула:

— Слава небесам, хоть не в настоящей тюрьме. По крайней мере, никто не смотрит на нас, как на преступников.

— Они все в тени, — спокойно ответила Су Вэй.

«Цзин Сюй, зачем ты здесь?»

Эта мысль мелькнула в голове, но Су Вэй тут же подавила её. Она не осмеливалась принимать подобную идею.

— Брат? — Цзин Минь подошла к Цзин Сюю, который смотрел на моросящий дождь за окном.

— Перед отъездом я сказал себе: если по пути поимки убийцы мне снова встретится она, я смирюсь и признаю, что влюбился в неё, — произнёс он. Перед глазами возникли образы: её лёгкая улыбка, хмурый взгляд, выражение безнадёжного раздражения… Каждое из этих выражений он помнил отчётливо.

— Но я не ожидал… что в её сердце Фан Цэнь занимает более важное место…

Даже если тот и довёл её до такого состояния…

— Брат… — Цзин Минь не знала, что сказать. Её задача в этой поездке, помимо развлечений, заключалась в защите безопасности Цзин Сюя, но защитить его сердце она не могла.

— Ладно, как только я сниму с неё подозрения, отпущу на свободу.

В одном из домов вдали чёрный силуэт докладывал стоявшему под навесом человеку, наблюдавшему за дождём.

Бай Линь понимающе улыбнулся.

— Посол, а если заместитель посла узнает, что именно вы специально направили наследного принца сюда… что тогда?

Бай Линь помахал складным веером:

— Если семья Сюй осмелилась браться за столь подлую работу в отсутствие главы Юньсиня, я обязан вмешаться. Иначе они совсем забудут, кто сейчас управляет Юньсинем.

— Кстати, а с той девушкой что делать? Может, спасти?

— Спасать? Зачем? Она не настолько глупа. К тому же жизнь вашего заместителя посла уже оплачена мешком серебра.

Чёрный силуэт промолчал.

Ваша жизнь действительно дорого стоит.

Су Вэй сидела перед бронзовым зеркалом. Отражение выглядело рассеянным, лицо — бледным. Её чёрные волосы, словно водопад, ниспадали на плечи. Ай Ин медленно расчёсывала их, сама погружённая в свои мысли.

— Господин Вэй…

Гу Нань внезапно ворвался в комнату и увидел перед собой картину: бледная, хрупкая красавица сидит перед зеркалом. Наследник дома Гу на миг оцепенел, но тут же пришёл в себя и серьёзно спросил:

— Господин Вэй… не слишком ли вы похожи на девушку?

Су Вэй промолчала.

Ай Ин тоже.

— Господин Гу… вы шутите, — Су Вэй незаметно перевязала волосы, и перед ними снова стоял стройный юноша.

Гу Нань с облегчением кивнул — теперь образ стал гораздо уместнее. Так и должен выглядеть настоящий мужчина, хотя и чересчур хрупкий, чтобы внушать уважение. Но сейчас это не главное.

— Сегодняшнее происшествие слишком серьёзно, господин Гу…

Он должен был успокоить её.

— Господин Гу, не стоит волноваться. Вэй Су понимает: как наследник рода вы не можете поставить интересы одного человека выше благополучия всего дома Гу, — Су Вэй поклонилась. Она прекрасно осознавала это.

Ведь её положение в доме Гу не могло сравниться с будущим процветанием рода.

Гу Нань облегчённо выдохнул:

— Господин Вэй, вы так молоды, а уже столь мудры и понимаете, что важно. Я действительно не ошибся в вас.

— Господин Гу слишком любезен.

— Уверен, вы сумеете позаботиться о моей младшей сестре.

Су Вэй промолчала.

Гу Нань ушёл. Ай Ин помогла Су Вэй лечь спать и отправилась в боковую комнату. Ночью Су Вэй не могла уснуть. Чужой взгляд Цзин Сюя, сдерживаемый гнев — всё это тревожило её.

Она откинула одеяло, встала и направилась к столику за водой. В это мгновение из окна начала медленно вползать струйка дыма. Су Вэй чуть заметно шевельнула носом, тут же задержала дыхание, вернулась в постель, накрылась одеялом и вытащила из-под него кинжал.

Тень медленно приближалась. Рука коснулась одеяла. Су Вэй резко вонзила кинжал в нападавшую. Та вздрогнула, но мгновенно среагировала и схватила её за запястье.

В этот момент тучи рассеялись, и лунный свет озарил лицо нападавшей — перед ней стояла Гу Сяоюй с двумя милыми клычками, улыбаясь.

— ААААААА!!!

Су Вэй завизжала и с такой силой пнула девушку, что та отлетела в сторону. Она сама, не успев обуться, в панике бросилась к двери.

— Господин! — Ай Ин выбежала навстречу. Несколько стражников спрыгнули с крыши, и Гу Нань тоже прибежал.

— Что случилось?

Су Вэй, дрожащая от холода и страха, указала пальцем внутрь комнаты.

Гу Нань проследил за её взглядом и увидел свою родную сестру, лежащую на полу и потирающую грудь.

У него самого в груди всё сжалось от боли.

— Брат, — пожаловалась Гу Сяоюй, — я не думала, что Вэй Су, такой хрупкий на вид, так больно пинается…

Гу Нань в ярости шагнул вперёд, схватил сестру за шиворот и зарычал:

— Иди и сиди взаперти, пока не одумаешься!

Гу Сяоюй задрожала. Её глаза были полны невинности и жалости.

— Я просто хотела показать господину Вэй на деле, что верю в его невиновность…

Гу Нань чуть не лишился чувств. За дверью Су Вэй невольно дернула уголком рта. Ей, наверное, следовало порадоваться — ведь девушка, рискуя собственной репутацией, верит в незнакомца. Но зачем пытаться напасть на неё?

— Господин Вэй, это… — Гу Нань, держа сестру за ворот, собрался извиниться, но, подняв голову, увидел, что Цзин Сюй уже встал перед Су Вэй, полностью загородив её собой.

Дыхание Цзин Сюя было прерывистым. Он снял с себя верхнюю одежду и плотно укутал ею Су Вэй.

Тёплая ткань отрезала холод ночи. Су Вэй почувствовала, как тепло разлилось по всему телу, даже голова закружилась. Она подняла глаза и растерянно уставилась на него.

Гу Нань промолчал.

Что-то в этой картине явно не так…

Неужели…

Он внимательно вгляделся в Цзин Сюя: юноша лет семнадцати-восемнадцати, полный сил, с прекрасными чертами лица и высоким положением.

Неужели господин Фан… влюблён в Вэй Су?

Он перевёл взгляд на Вэй Су: хрупкий, маленький, с болезненной бледностью лица… Кого угодно можно разжалобить — или даже соблазнить?

При мысли об этом Гу Нань похолодел. Он бросил взгляд на свою сестру, которая с таким же ужасом смотрела на эту пару, и решительно прошептал:

— В хранилище есть особое лекарство. Тайком возьми и используй!

Рот Гу Сяоюй раскрылся от изумления, но она быстро кивнула.

Какой бы высокий ни был чин у этого чиновника — он всё равно мужчина!

И разве он сможет отбить у неё, прекрасной девушки, желанного жениха?

Цзин Сюй опустил глаза и увидел, что её белые ступни стоят прямо на мокрой земле. Его брови нахмурились ещё сильнее. Он без промедления поднял её на руки и отнёс обратно в комнату.

— Брааат! — воскликнула Гу Сяоюй в отчаянии.

— Не волнуйся! Вэй Су будет твоей! — Гу Нань, чувствуя на себе тяжесть судьбы рода, последовал за ними и поклонился: — Господин Фан!

— Господин Гу, Вэй Су — важная персона. Разве поведение вашей сестры не слишком безрассудно?

— Прошу простить, господин. Сестра просто не смогла сдержать чувств.

«Не смогла сдержать чувств?»

У Цзин Сюя дёрнулся уголок рта. Су Вэй в его объятиях невольно вздрогнула. Он опустил взгляд, и она тут же отвела глаза в сторону.

— А вы? Как вы допустили, чтобы кто-то беспрепятственно проник в комнату?

Четверо стражников немедленно опустились на колени.

— Прошу простить, господин!

— Господин, их в этом трудно винить. Ведь сестра — дочь дома Гу, да и стражники мужчины, им неудобно было вмешиваться. К тому же она же не причинила вреда…

Гу Нань запнулся — дальше говорить было неловко.

«Не причинила вреда?»

Цзин Сюй бросил на Гу Наня взгляд, полный недоверия, а затем зло посмотрел на Гу Сяоюй, которая чуть не проглотила Су Вэй на месте.

— Может, заменим стражу на ваших людей? Они уже имеют опыт в сдерживании вашей сестры, — предложил Гу Нань, вытирая пот со лба.

Цзин Сюй недоверчиво взглянул на него.

— Наши стражники — лучшие в Дунъяне. Они гарантированно обеспечат безопасность господина Вэй. А заодно защитят и репутацию нашего дома.

— С сегодняшнего дня вы возвращаетесь, — сказал Цзин Сюй своим стражникам.

Брат и сестра Гу облегчённо выдохнули и переглянулись с улыбкой.

Вэй Су — её, Гу Сяоюй! Всему Дунъяну это известно. Если до свадьбы «сварить рис», разговоры продлятся всего пару дней. Какой уж тут урон репутации?

По сравнению с тем, чтобы упустить Вэй Су, пара дней сплетен — ничто!

Цзин Сюй осторожно опустил Су Вэй на постель. Та отвела взгляд и больше не смела смотреть на него, зарывшись с головой в одеяло, оставив снаружи лишь взъерошенный затылок.

Цзин Сюй долго смотрел на неё, затем развернулся и вышел.

Ай Ин прижала руку к груди — она перепугалась не меньше своей госпожи. Только что лицо Цзин Сюя было ужасающе мрачным, и она даже забыла подать приготовленный плащ.

— Госпожа, мне кажется, наследный принц влюблён в…

— Ай Ин! — Су Вэй, всё ещё укрытая одеялом, приглушённо произнесла: — Даже если мы больше не в долгу перед семьёй Фан, мы не должны причинять им вреда.

— Поняла… — тихо ответила Ай Ин, опустив голову.

На следующий день в полдень Су Вэй исчезла. Когда Ай Ин вернулась с обедом, в комнате по-прежнему висели красные ленты, но самой Су Вэй нигде не было.

Ай Ин впала в панику. Она знала Су Вэй достаточно долго, чтобы понимать: та никогда не покинула бы комнату надолго без причины.

Она бросилась в главный зал. Гу Нань и другие как раз обедали. Ай Ин бросилась к ним и, рыдая, закричала:

— Господин пропал!

— Что? — нахмурился Гу Нань, но его перекрыл ещё более громкий и взволнованный голос:

— Как это — пропал?!

Все обернулись. В дверях стояли Цзин Сюй и Цзин Минь.

Утром они выехали, чтобы расследовать дело о похищениях, связанное с Юньсинем, и побывали в домах пропавших девушек.

— Господин… Фан.

— Господин сказал, что не выйдет обедать, и я принесла еду в комнату. Но там никого не оказалось! Господин никогда так не поступал. Если она поручала мне что-то, всегда ждала меня на месте, особенно в последнее время, когда она вообще не хотела выходить!

http://bllate.org/book/6450/615632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода