× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Delicate Crown Princess / Нежная наследная принцесса: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прости, они мне не нравятся… Слишком хрупкие…

— А рисунки? Не хочешь заглянуть в Читальную башню? Правда, некоторые редкие экземпляры, кажется, отец-император забрал себе. Если что-то нужно — пойди попроси у него.

Те рисунки я не рисовала. Рисовать мне совсем не по душе…

— Кстати, я устроила твою служанку во дворец.

Ай Ин? Но она же не любит Су Цин…

— Госпожа! Госпожа! Что с вами? — встревоженно потрясла её Ай Ин. Су Вэй очнулась и увидела испуганное лицо девушки. Сюй Лулинь поспешно вытащила платок и стала промокать ей щёки:

— Что случилось? Почему ты вдруг расплакалась?

— Да уж наверняка от радости до слёз! — весело произнёс евнух, передававший указ. — Заранее поздравляю вас, госпожа!

— Благодарю вас, господин, — поклонилась Су Вэй.

Дом Фанов

Весть о назначении наследной невесты достигла дома Фанов как раз в тот момент, когда Фан Цэнь обедал в комнате Су Цин.

— Её ещё не вернули? — спросила Су Цин.

Фан Цэнь крепко сжал палочки. Последние дни его не покидало смутное чувство тревоги, но ведь это невозможно — всем известно, что наследный принц терпеть не может Су Цин.

Или всё-таки что-то случилось?

Если бы случилось, обязательно пришло бы известие.

— Ещё нет.

— Молодой господин! — вбежал слуга и, наклонившись к самому уху Фан Цэня, прошептал: — Су Цин объявили наследной невестой!

— Что ты сказал?! — вскочил Фан Цэнь, и даже его рука, ударившая по столу, дрожала. Как… это возможно…

— Правда, молодой господин! Указ уже доставлен в дом Су!

Все силы мгновенно покинули его. Фан Цэнь безвольно опустился на стул.

— Что значит «указ уже в доме Су»? — задрожала Су Цин. — Фан Цэнь, что она натворила во дворце? Ведь даже указ издан!

Фан Цэнь повернулся к Су Цин, которая была напугана и растеряна, стиснул зубы и сказал:

— Су Вэй устроила беду… Пока никуда не выходи…

— Да что она натворила?! — крикнула Су Цин ему вслед.

Дверь захлопнулась с грохотом. Фан Цэнь приказал слуге:

— Ни при каких обстоятельствах не допускай, чтобы эта новость дошла до неё!

— Слушаюсь, молодой господин!

Долгая ночь. Су Вэй сидела у кровати, словно деревянная кукла. Ай Ин вошла, чтобы помочь ей лечь спать, и от страха чуть не лишилась чувств.

— Госпожа, что с вами?

— Ай Ин, нам пора уходить.

— Госпожа…

На следующее утро Су Вэй вместе с Ай Ин вышла из своего двора. Во дворе она встретила Сюй Лулинь и поклонилась:

— Мама, я ненадолго выйду.

Сюй Лулинь вздрогнула и машинально схватила её за руку:

— Ты… куда собралась?

— Зайду в дом Фанов, попрощаться.

— П-правда?.. — Сюй Лулинь ослабила хватку и смотрела, как Су Вэй неторопливо, шаг за шагом покидала двор.

Су Хуаинь как раз отрабатывала удары хлыстом на пустыре перед садом. Увидев Су Вэй, она резко взмахнула хлыстом прямо в лицо. Су Вэй спокойно стояла на месте — конец хлыста замер в сантиметре от её лица.

Ай Ин подкосились ноги, и она упала на землю.

— Ты… кто такая? — Су Хуаинь убрала хлыст и пристально смотрела на неё.

Су Вэй на мгновение замерла. Она не ожидала, что первой, кто действительно поймёт, что она не Су Цин, окажется эта старшая сестра, с которой она ни разу не обменялась ни словом.

— Су Цин.

— Невозможно! — решительно возразила Су Хуаинь.

Су Вэй взяла Ай Ин за руку и пошла дальше. Уже у выхода она добавила:

— С самого начала я всегда была добра ко всем. Разве не так?

Су Хуаинь замолчала. Та была права. Если раскроется, что она не Су Цин, семья Су не выдержит последствий.

Су Вэй ушла — прямо к дому Фанов. Постучавшись в чёрный ход, её встретил слуга, который, увидев её, перепугался и поспешил провести внутрь.

Фан Цэнь молча смотрел на неё, не зная, что сказать, но в конце концов спросил то, что давно мучило:

— Что вообще происходит?

— Похоже, наследный принц давно питал чувства к госпоже Су Цин.

— Невозможно! — воскликнул Фан Цэнь. — Если бы это было так, он бы не приказал высечь её и не изгнал из дворца!

— Наказание могло быть вызвано гневом. Ведь её поведение дало повод для осуждения. Без наказания трудно было бы сохранить порядок. А изгнание… возможно, лишь способ вернуть её в лучшем положении, — произнесла Су Вэй, словно объясняя не только Фан Цэню, но и самой себе.

Фан Цэнь онемел. Он посмотрел вдаль:

— Значит, ты пришла, чтобы…

— Вернуть всё на свои места!

— Нельзя… — сказал Фан Цэнь. Он сам не знал, когда влюбился в Су Цин. Когда понял — она уже ушла за того человека во дворец. Он думал, что всё кончено, что теперь женится на подходящей невесте, а она вернулась изгнанницей… Взглянув на её упрямый взгляд, он понял: болезнь уже в сердце.

— Тогда будем ждать смерти все вместе, — спокойно сказала Су Вэй. Её хладнокровие показалось Фан Цэню чужим, но он знал — она права.

— Я понял…

Когда они нашли Су Цин, та сидела в ярости. Услышав всё от Су Вэй, она остолбенела.

Наследный принц любил её?

Указ уже подписан?

Она станет его невестой?

— Пора возвращаться в дом Су, — сказала Су Вэй.

Су Цин улыбнулась — той самой улыбкой, какой улыбаются все девушки, мечтающие о любви. Но от этой улыбки у Су Вэй заныло сердце.

— Есть вещи, которые, даже если у тебя лицо как у неё, всё равно никогда не станут твоими. Удивительно, что ты это понимаешь, — сказала Су Цин, подходя к окну и глядя на яркое солнце — символ своей будущей счастливой жизни.

— Я всегда это понимала. Не нужно, чтобы госпожа Су Цин повторяла мне это, — ответила Су Вэй.

С того момента, как Фан Цэнь взволнованно внес Су Цин обратно в дом, она всё поняла… Она была всего лишь заменой. Просто раньше боль была не такой острой.

Если бы Цзин Сюй не смотрел на неё таким взглядом, не защищал её с такой тревогой и страхом, не был бы так нежен… Возможно, она смогла бы уйти легко.

Су Цин ушла.

Фан Цэнь прислонился к дверному косяку, будто лишившись души.

— Оставайся здесь жить, — сказал он.

— Молодой господин, вы забыли одну вещь, — напомнила Су Вэй.

— Какую?

— Су Вэй уже вернула вам долг за спасение. Пусть результат и не тот, что вы ожидали.

— Су Вэй! — резко обернулся Фан Цэнь. — Куда ты собралась? У тебя нет воспоминаний! Мир огромен, а люди коварны — как ты выживешь одна?

— Об этом вам не стоит беспокоиться. Су Вэй больше ничего не должна вам.

— Су Вэй!

В доме Су Су Цин смотрела на ворота семьи. Впервые она входила без страха, без необходимости думать, как противостоять этим людям. Все унижения, которые она пережила, теперь возвращались сторицей — как она и клялась тогда.

— Ты вернулась? — Су Хуаинь, закончив утреннюю тренировку и переодевшись, вышла прогуляться и увидела Су Цин у главных ворот.

— Да, старшая сестра, я вернулась, — гордо выпрямилась Су Цин и улыбнулась самой выдающейся дочери семьи Су.

Су Хуаинь нахмурилась:

— Су Цин?

— Да! Хотя теперь, возможно, старшая сестра будет звать меня «наследной невестой», — усмехнулась Су Цин.

Су Хуаинь молча развернулась и ушла, будто не встречала её вовсе.

— Су Хуаинь! Разве ты не знаешь, что это неуважение к будущей наследной невесте?! — закричала Су Цин. Десять лет она мечтала увидеть, как её гордая старшая сестра склонит голову перед ней.

Су Хуаинь остановилась и холодно бросила через плечо:

— Ты сама сказала — будущей!

Потом ушла. Она не ожидала, что та просто уйдёт, добровольно отказавшись от положения наследной невесты.

Су Цин закусила губу. Но, увидев, как слуги смотрят на неё с благоговением и страхом, немного успокоилась. Вернувшись в свой двор, она застала Сюй Лулинь в простом платье, сидящей в задумчивости.

— Мама, почему ты до сих пор в такой простой одежде? — нахмурилась Су Цин. Её мать была красива, но всегда одевалась как служанка, никогда не боролась за внимание отца. Из-за этого Су Цин с детства приходилось всё добиваться самой. Но теперь всё изменилось.

— Ах… — Сюй Лулинь пристально посмотрела на дочь. — Цинъэр, ты вернулась.

— Мама! Завтра сходи со мной заказать новое платье! — снова разозлилась Су Цин. Её злило, что мать не меняется даже сейчас, когда она вот-вот станет наследной невестой.

— Хорошо…

Ночью Цзин Сюй в приподнятом настроении снова пробрался в дом Су.

Су Цин как раз рассматривала портрет, который когда-то нарисовала ему. Появление настоящего принца напугало её. Она поспешила поклониться, голос её звучал застенчиво:

— Су Цин кланяется вашему высочеству.

Цзин Сюй замер на месте. Гребень в его руке непроизвольно спрятался обратно в рукав. Перед ним стояла… Су Вэй? Почему она снова называет себя Су Цин?

Он смотрел на женщину с тем же лицом, но теперь в ней было больше застенчивости. Поклон её был безупречен, даже кокетлив.

Разве это не нормально?

Невеста, встречающая жениха ночью, должна быть смущена и рада. Так?

Но… почему всё кажется неправильным?

— Отдыхай, — сказал он и сам удивился ледяной отстранённости в своём голосе. Это он так обращался к Су Вэй?

— Слушаюсь, ваше высочество, — радостно ответила Су Цин. Всё её существо сияло от счастья, что наследный принц пришёл к ней ночью.

Цзин Сюй невольно сделал два шага назад. Кроме лица — всё не то…

Впервые в жизни он бежал прочь, потеряв самообладание.

Во дворце Цзин Сюй сидел на перилах, глядя на полную луну. Су Вэй в его памяти была тёплой, мягкой, спокойной — то пустынный цветок орхидеи, то весенний ветерок. Она удивлялась, вздыхала, но никогда не кланялась ему. И уж точно не радовалась его ночной визит.

— Сюй? Решил свести счёты с жизнью? — неожиданный голос заставил Цзин Сюя чуть не спрыгнуть вниз.

Он спрыгнул с перил:

— Матушка.

— О чём задумался?

Цзин Сюй поднял глаза на Линь Юйцинь и вдруг что-то понял:

— Сын, кажется, разобрался! Разрешите откланяться!

Линь Юйцинь: «…»

— Что случилось? — подошёл император.

— Ничего. Сюй думал над одной загадкой, не мог решить, а увидев меня — вдруг всё понял…

Император: «…»

Хорошо, что сам додумался. Просто… его собственные прошлые похождения теперь всплыли наружу?

Когда-то император перепутал людей: вместо будущей императрицы посадил в карету её служанку, а её близнеца, очень похожего на неё, отправил во дворец.

Прошлое лучше не вспоминать…

В спальне Цзин Сюй вызвал тайных стражников:

— Выясните всё о семье Су. Особенно сколько у них дочерей и как обычно ведёт себя Су Цин — её привычки, манеры.

— Слушаем!

Через три дня, на берегу озера, где цвела весна, Су Вэй с Ай Ин умылась прохладной водой. Ай Ин мрачнела, глядя на свою уставшую госпожу.

— Госпожа, а вдруг наследный принц на самом деле влюблён в вас?

Перед глазами Су Вэй мелькнуло чистое лицо Цзин Сюя. Она задумалась, потом горько улыбнулась — не то Ай Ин, не то себе:

— Сколько времени я провела с наследным принцем? А Су Цин?

Ай Ин замолчала.

— Сейчас мало времени, общение короткое — он не заподозрит ничего странного. Но со временем, Ай Ин… если он узнает, что я не Су Цин, чем это кончится?

Голова Ай Ин опустилась.

— Тогда почему не остаться в доме Фанов? Су Цин ушла, а молодой господин Фан…

— Ай Ин! — Су Вэй встала и посмотрела на восходящее солнце, медленно сжимая кулаки. — Я хочу быть Су Вэй, а не Су Цин…

— Ваше высочество, всё выяснено, — глубокой ночью несколько тайных стражников стояли на коленях перед мужчиной, сидевшим за столом.

— Говори! — Цзин Сюй отложил бумаги.

— Слушаюсь! В семье Су три дочери. Старшая дочь от главной жены — Су Хуаинь, отлично владеет литературой и боевыми искусствами, любима и уважаема главой семьи. Младшая дочь от главной жены — Су Хуайюй, любима матерью. Единственная дочь-наложницы — Су Цин, с детства в ссоре с обеими старшими сёстрами, дружит с молодым господином Фан Цэнем.

http://bllate.org/book/6450/615628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода