× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Delicate and Fierce / Нежная и решительная: Глава 87

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Визитная карточка у меня уже готова, — сказала Фэн Шуцзя. — С самого утра собиралась отправить слугу с ней в Дом Чжуншаньского графа, но потом подумала: разве не приятнее, когда тебя приглашают, чем когда сама являешься без зова?

— Что?! — на этот раз уже Фэн Шуин вскинулась в тревоге и поспешно перебила младшую сестру. — Ты даже карточку написала?! Отчего же ты так упрямо рвёшься именно в Дом Чжуншаньского графа?

Неужели положила глаз на Ли Цзина?

Раньше, конечно, она бы только порадовалась такому повороту, но теперь-то Ли Цзин — её избранник, и позволить кому-то другому претендовать на него было немыслимо!

— Да просто повеселиться! — Фэн Шуцзя ответила с полной уверенностью. — Целыми днями сидеть взаперти — разве это жизнь? Моя лодыжка давно зажила, а вот ты, старшая сестра, только что сняла шину и едва передвигаешься!

Слова эти ударили Фэн Шуин словно ножом в сердце — лицо её исказилось, но куда сильнее её тревожило упрямое стремление Фэн Шуцзя отправиться в гости.

Характер младшей сестры был ей хорошо знаком: избалованная, не терпящая скуки, в припадке нетерпения вполне способна самолично отправить визитную карточку и явиться в чужой дом без приглашения.

Ни Ли Цзин с сестрой Ли Вэйцзы, ни сам дом Чжуншаньского графа не осмелятся отказать в приёме старшей дочери маршала Уаньаня, если та выразит желание завязать знакомство.

— Не волнуйся, — поспешила успокоить её Фэн Шуин. — Ли Саньцзянь обещала, что как только всё подготовит, непременно пригласит нас в гости в Дом Чжуншаньского графа…

Главное сейчас — удержать Фэн Шуцзя, оттянуть момент визита, пока её ноги окончательно не окрепнут.

Но Фэн Шуцзя вовсе не собиралась давать ей время на выздоровление.

Вскочив с места, она сверху вниз оборвала Фэн Шуин:

— Что там готовить? Старшая сестра, хватит придумывать отговорки! Ладно, я и без тебя обойдусь — сама отправлю карточку и пойду гулять!

С этими словами Фэн Шуцзя решительно зашагала прочь, оставив Фэн Шуин в оцепенении, и направилась прямо к двору Цыхэ.

Цайвэй и Жемчужина переглянулись в ужасе и бросились вдогонку: одна — за Фэн Шуцзя, другая — остаться с Фэн Шуин.

— Девушка Инь, вы поссорились с младшей сестрой? — осторожно спросила Жемчужина, поддерживая Фэн Шуин.

Сердце Фэн Шуин болело от злости, но Жемчужина была прислана госпожой Бай, и говорить лишнего было нельзя.

— У младшей сестры такой нрав, — уклончиво ответила она. — Стоит ей не угождать — и сразу в ярость приходит… Ладно, пойдём обратно.

Жемчужина тихо кивнула. Вернувшись во дворец Фэнхэ, она незаметно отправилась в покои Ихэтан, чтобы доложить Ламэй о случившемся.

Услышав рассказ, Ламэй рассмеялась с досадой:

— Да уж, мастерски умеет выворачивать всё наизнанку! Ладно, не нужно докладывать об этом госпоже. Просто продолжай «прислуживать» ей как следует.

Жемчужина покорно кивнула и тихо вернулась во дворец Фэнхэ.

Там Фэн Шуин, опираясь на Няньчунь, делала первые шаги, стараясь разработать ноги, чтобы скорее отправиться в Дом Чжуншаньского графа. Заметив возвращающуюся Жемчужину, она насторожилась:

— Жемчужина, куда ты ходила?

Неужели доложить госпоже Бай об их ссоре?

— Я сходила на большую кухню, — спокойно ответила Жемчужина, — велела им варить тебе побольше костного бульона для восстановления. Говорят, «подобное лечится подобным» — кости быстрее срастутся.

Фэн Шуин разочарованно вздохнула. Но даже если Жемчужина лжёт, как ей это проверить? Все на кухне слушаются только госпожу Бай.

Вот и горькая участь приживалки! Поэтому она обязана заполучить Ли Цзина и как можно скорее стать женой наследника маркиза Чжуншаньбо!

А в этой ссоре виновата исключительно Фэн Шуцзя — капризная и вспыльчивая. Так что госпожа Бай не станет на неё сердиться!

На следующий день, когда Фэн Шуцзя пришла в покои Ихэтан кланяться, она увидела, что госпожа Бай ведёт себя как обычно, и успокоилась.

Возможно, Жемчужина и правда ходила на кухню.

Покинув покои Ихэтан, Фэн Шуин окликнула Фэн Шуцзя, стараясь говорить ласково:

— Младшая сестра Цзя, ну хватит злиться…

Фэн Шуцзя упрямо шагала вперёд, не обращая внимания.

Фэн Шуин пришлось прикусить губу и ускорить шаг, несмотря на боль в ещё не окрепших ногах.

Няньчунь хотела что-то сказать, но Цайвэй мягко остановила её:

— Это дело барышень. Нам не место вмешиваться. Ты слишком предана, но не хватает смекалки…

Говоря это, Цайвэй нарочно замедлила шаг.

Няньчунь вспомнила вопрос Цайлу: «Ты хочешь быть служанкой Дома Маршала Уаньань или служанкой девушки Инь?» — и, колеблясь, тоже замедлила шаг, оставаясь далеко позади.

Она и вправду была предана девушке Инь, но формально всё ещё числилась служанкой дома. Да и сама Фэн Шуин в последнее время всё меньше ей доверяла…

Цайвэй с облегчением выдохнула: Няньчунь, в отличие от Жемчужины, с самого приезда Фэн Шуин в дом была её главной служанкой и до сих пор молчала о том, что видела на горе Лишань. Если бы она упрямо пошла следом, уговорить её было бы непросто.

* * *

Когда они наконец подошли к развилке и замедлили шаг, на лицах появилась улыбка.

Цайвэй и Няньчунь перевели дух и поспешили вперёд, чтобы прислуживать.

— Значит, договорились? — радостно спросила Фэн Шуцзя. — Двадцатого числа этого месяца мы идём в гости в Дом Чжуншаньского графа!

Фэн Шуин с трудом улыбнулась:

— Да, договорились. Через пару дней Ли Саньцзянь пришлёт приглашение.

Она не хотела брать с собой Фэн Шуцзя, но госпожа Бай строго соблюдала приличия: в одиночку отправить племянницу в дом графа — всё равно что устроить тайную встречу с женихом. А раз уж приглашают Ли Вэйцзы, то не могут не пригласить и старшую дочь маршала Уаньаня.

Лучше уж согласиться и выглядеть благоразумной.

Вернувшись во дворец Фэнхэ, Фэн Шуин почувствовала, как ноги налились свинцом и заболели. В панике она упала на кровать и велела Няньчунь помассировать икры.

— Может, вызвать лекаря Гуаня? — осторожно предложила Няньчунь.

— Ни за что! — резко отрезала Фэн Шуин и строго приказала: — Ни слова об этом никому!

Если госпожа Бай узнает, что её ноги ещё слабы, она запрёт её в доме. А если Фэн Шуцзя поедет одна в Дом Чжуншаньского графа…

Одна мысль об этом приводила её в ужас.

Внезапно Фэн Шуин осенило: неужели госпожа Бай после встреч с Ли Вэйцзы решила выдать Фэн Шуцзя замуж за Ли Цзина вместо неё?

Конечно! Дом Чжуншаньского графа — старинный аристократический род, а Ли Вэйцзы такая добрая и учтивая… Госпожа Бай вполне может захотеть, чтобы родная дочь стала её невесткой!

Вот почему вдруг охладела к ней!

Она — всего лишь племянница!

— Запомни, — прошипела Фэн Шуин, впиваясь пальцами в руку Няньчунь, — ни слова!

Даже сквозь толстую ткань Няньчунь чувствовала боль, но молчала, лишь торопливо заверяла:

— Девушка Инь, не волнуйтесь! Я ни слова не скажу! Ни единого слова!

Постепенно хватка ослабла. Няньчунь, не обращая внимания на боль в руке, осторожно уложила Фэн Шуин и ласково заговорила:

— Отдохните, девушка Инь. Если что понадобится — прикажите, я всё сделаю. Отдохнёте — и ноги перестанут болеть.

Фэн Шуин вдруг смягчилась, взяла её за руки и виновато прошептала:

— Я, наверное, больно тебя ущипнула… Прости, почему не вырвалась? Дай-ка посмотрю, не осталось ли синяков?

И потянулась к рукаву Няньчунь.

Та была потрясена: с тех пор как они вернулись с горы Лишань, Фэн Шуин избегала её, и такое внимание казалось чудом.

Под толстым халатом вряд ли остались заметные следы, но Фэн Шуин лишь притворялась заботливой. Увидев, как у Няньчунь навернулись слёзы, она продолжила:

— Я давно поняла: за все эти годы в столице только ты относишься ко мне по-настоящему… Ведь я всего лишь приживалка…

Голос её дрогнул, глаза наполнились слезами.

Няньчунь поспешно вытерла собственные слёзы и стала утирать слёзы хозяйке:

— Девушка Инь, не плачьте! Госпожа к вам очень добра…

Фэн Шуин махнула рукой и горько усмехнулась:

— Что такое «добра»? Что такое «недобра»? Я всё равно лишь её племянница…

Няньчунь замолчала: касаться госпожи было опасно.

— Вот почему так важно обзавестись собственным домом, — вздохнула Фэн Шуин и тут же оживилась: — Но я благодарна тётушке: она сама решила устроить мне брак с наследником маркиза Чжуншаньбо!

Няньчунь ахнула:

— Госпожа хочет устроить вам счастье?

Она так переживала из-за тайны, которую узнала на горе Лишань, и так отстранилась от хозяйки, что даже не слышала об этом.

Она тут же осознала, что «устроить счастье» — не самое удачное выражение, и зажала рот ладонью, опустив голову.

Фэн Шуин всё поняла: Няньчунь знает о её тайных встречах с Ли Цзином.

Но она не стала её упрекать, а лишь скромно опустила глаза:

— Иначе почему Ли Саньцзянь, с которой у нас раньше не было никаких связей, вдруг стала часто навещать нас и так мило со мной общаться?

Няньчунь припомнила детали — и всё встало на свои места. Тревога, мучившая её с горы Лишань, наконец отпустила.

Фэн Шуин обрадовалась: теперь, когда недоразумение разъяснено, Няньчунь будет служить ей ещё ревностнее!

— Жаль только, что свадьба ещё не решена окончательно, — пожаловалась она, как подруге. — Всё ещё тревожусь…

Она прикусила губу, на лице отразилась тревога.

Няньчунь не вынесла этого вида:

— Девушка Инь, не волнуйтесь! Раз госпожа решила — всё обязательно устроится!

Фэн Шуин покачала головой:

— Но я всего лишь племянница маршала Уаньаня… Приживалка…

— Не беспокойтесь! — воскликнула Няньчунь, пылая рвением. — У вас есть я! Всё, что прикажете — сделаю!

http://bllate.org/book/6448/615335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода