× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Delicate and Fierce / Нежная и решительная: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? — Сяо Цзиньчжу отпрянула, её дух мгновенно отступил. — Твой дух может быть таким?

— Именно так, — ответил Ли Чжиян. — Моя инь-душа оказывает чрезмерное влияние на женские души. Не пытайся приближаться без крайней необходимости.

Теперь он понимал, почему Хуа Нуньюэ и Хуа Нунъин проявляли к нему такую привязанность: причина крылась именно в этом. Поэтому всякий раз, когда к нему стремилась женская инь-душа, Ли Чжиян решительно отстранялся, чтобы избежать серьёзных последствий, вызванных слиянием духов.

— Неужели такое возможно? — Сяо Цзиньчжу слегка опешила, но тут же игриво усмехнулась. — Но раз ты говоришь «нельзя», мне хочется попробовать ещё больше!

— Ты думаешь, я шучу? — с досадой произнёс Ли Чжиян. — Не шали, дитя.

Сказав это, он принял облик Будды прошлого и начал восстанавливать свою духовную силу.

Сяо Цзиньчжу уже собралась подойти, но, увидев, что Ли Чжиян превратился в Будду, заскучала и тут же вернулась в своё тело.

Сутры прошлого Будды Амитабхи, хоть и были действенны, восстанавливали дух крайне медленно. Ли Чжиян терпеливо повторял их снова и снова, стремясь к полному восстановлению без малейших последствий.

Внезапно к нему прихлынула чистая мысль.

Он, словно иссохший путник, невольно сделал глоток — и сразу почувствовал прилив бодрости.

Это...

— Это сила, просочившаяся из меча «Таошэнь», — раздался голос Ван И. Он выглядел свежим и бодрым, полностью оправившись от ранений. — Из-за многократного применения «Душевного вихря» и неустанной атаки управляющего У воля Таошэня значительно ослабла и больше не могла удерживать внутреннюю мощь. Часть этой силы просочилась наружу. Мне посчастливилось заполучить немного, и я не только восстановил свои силы, но и окончательно укрепил состояние полного слияния с телом. Увидев, что ты ещё не оправился, решил поделиться с тобой.

* * *

— Что? — Ван И был потрясён. — Значит, он до сих пор не применял полную мощь?

В следующий миг тело и черты лица управляющего У начали молодеть.

Ван И сразу понял: это означало, что управляющий У обладал выдающимся мастерством в сокрытии кровяной энергии. С тех пор как Ли Чжиян научился удерживать кровяную энергию, Ван И тоже значительно углубил своё понимание этой силы. Теперь он ясно осознал: могущество управляющего У поистине бездонно.

Если даже управляющий У так силён, то насколько же ужасен Ван Тяньцзи?

Впервые Ван И получил чёткое представление о разнице в силе и влиянии между ними. Он ощутил пропасть, разделявшую их, и понял, что ему предстоит ещё много трудиться.

«Душевный вихрь!»

Ли Чжиян вновь атаковал. На этот раз он почувствовал в себе струю чистой ян-силы.

На самом деле «Метод захвата духов и отсечения призраков» изначально создавался не для захвата душ, а для очищения инь-скверны и превращения духа в чистую ян-сущность!

Практикующий должен визуализировать рост инь-демона внутри себя, а затем разрушить его, стремясь уничтожить всю инь-скверну и вернуться к чистому ян. Однако создатель метода не учёл одного: внутренние демоны невозможно истребить навсегда. Даже будучи раздробленными, они лишь на миг подавляются, а затем вновь возрождаются в сердце.

Единственный путь в мире, ведущий к полному очищению от инь-скверны, — это использование грозовой силы небес и земли, несущей в себе энергию жизни и смерти.

Кроме этого — иного пути нет.

Однако сейчас Ли Чжиян использовал «Душевный вихрь» лишь как вспомогательный элемент для своего четвёртого перста «Небесного Покрова». Он не надеялся, что эта техника сможет одолеть противника.

«Четыре перста, уничтожающие дух!»

Четыре пальца возникли в воздухе и обрушились на врага.

Управляющий У почувствовал на себе разрушительную силу, направленную на его душу. Его голову пронзила острая боль, а кровь в венах словно застыла.

— Мощный приём, — сказал управляющий У. Из его ладоней хлынула кровяная энергия, начавшая чертить в воздухе круги.

Казалось, в его руках разворачивалась сама драма жизни и смерти.

Четвёртый перст Ли Чжияна был разрушен.

— Управляющий У, — произнёс Ли Чжиян, глядя на него. — Последний удар. Если ты выдержишь его, я больше не стану тебя задерживать — и не смогу.

«Одна ладонь закрывает полнеба!»

Самый совершенный и мощный приём «Небесного Покрова» возник в сознании Ли Чжияна.

В тот же миг небо потемнело.

В воздухе распространилась несказанная тягость.

Небеса рухнули!

Наступил конец света!

И управляющий У, и Ван И, и оставшиеся в живых воины, и даже подоспевший Да Сянь — все остолбенели.

Как такое возможно в этом мире? Какой-то божественный метод?

Воздух словно сжался, и гигантская ладонь начала опускаться с небес.

— Не дух бессмертного… но и не обычный призрак! — лицо управляющего У стало мрачным. — Признаю: если бы я не нанёс тебе смертельного удара с самого начала, то теперь, когда ты уже применил технику, остановить тебя будет почти невозможно. Ли Чжиян, редкое дело — юноша вроде тебя смог довести меня до такого состояния! Ты сумел привлечь силу небес и земли своим дао-методом… Невероятно! Поистине невероятно!

Гигантская ладонь обрушилась.

Управляющий У выложился полностью.

Изо рта у него вырвалась золотистая кровь — кровь сущности, очищенная и сгущённая силой воинского святого.

Ладонь рассыпалась.

Мощнейший «Небесный Покров» впервые был разрушен.

Однако Ли Чжиян не потерпел поражения. Он проиграл лишь силе, а не мастерству. Со временем, когда его собственная сила возрастёт, «Небесный Покров» станет куда могущественнее.

Лицо управляющего У стало мрачнее тучи.

В этот момент подоспела армия.

Увидев толпы солдат, устремившихся вперёд, управляющий У немного успокоился.

— Хорошо, хорошо, Ли Чжиян, ты действительно силён, — сказал он. — Я не хочу убивать множество простых солдат. Ухожу. Молодой господин Ван, отдыхай спокойно. Приду к тебе в другой раз.

С этими словами он, раненый, скрылся.

Победа!

Ли Чжиян слабо улыбнулся и закашлялся, выплюнув сгусток застоявшейся крови.

— Ли-гэ! — Ван И подбежал к нему. — Я… я…

— Не говори ничего. Со мной всё в порядке, — ответил Ли Чжиян. — Уходим.

Та кровь не была следствием ранения — это были токсины, накопившиеся в теле во время боя и теперь выведенные наружу.

Ван И кивнул и приказал отряду увести Ли Чжияна.

Но едва они вернулись, как Ван И рухнул на землю.

— Чтобы помочь Ли-гэ убить управляющего У, я применял «Душевный вихрь» более десяти раз подряд. Но он слишком устойчив… Я еле держусь, — сказал Ван И и тут же сел в позу для медитации.

— Сяо Цзиньчжу, скорее помоги Ван И! — крикнул Ли Чжиян и тоже сел, начав восстанавливать дух с помощью Сутр прошлого Будды Амитабхи.

Битва с управляющим У истощила его до предела. Применение высшего уровня «Небесного Покрова» потребовало колоссальных усилий. Он чувствовал глубокую усталость и даже лёгкие повреждения от перенапряжения.

Внезапно к нему пришло нежное ощущение.

Появилась Сяо Цзиньчжу — в облике озорной девушки, но в образе Будды-Матери.

Будда-Мать питала дух и умиротворяла душу. Состояние Ван И мгновенно стабилизировалось. Он покинул тело и вошёл в меч «Таошэнь», чтобы практиковать Сутры прошлого Будды Амитабхи и восстановить инь-душу.

Помогши Ван И, Сяо Цзиньчжу подошла к Ли Чжияну, чтобы помочь и ему.

— Не трогай меня, — предупредил его инь-дух. — Контакт с моим духом для женской души — всё равно что потерять девственность. Слишком интенсивно.

— А? — Сяо Цзиньчжу отпрянула. — Твой дух может быть таким?

— Именно так, — ответил Ли Чжиян. — Моя инь-душа оказывает чрезмерное влияние на женские души. Не пытайся приближаться без крайней необходимости.

Теперь он понимал, почему Хуа Нуньюэ и Хуа Нунъин проявляли к нему такую привязанность: причина крылась именно в этом. Поэтому всякий раз, когда к нему стремилась женская инь-душа, Ли Чжиян решительно отстранялся, чтобы избежать серьёзных последствий, вызванных слиянием духов.

— Неужели такое возможно? — Сяо Цзиньчжу слегка опешила, но тут же игриво усмехнулась. — Но раз ты говоришь «нельзя», мне хочется попробовать ещё больше!

— Ты думаешь, я шучу? — с досадой произнёс Ли Чжиян. — Не шали, дитя.

Сказав это, он принял облик Будды прошлого и начал восстанавливать свою духовную силу.

Сяо Цзиньчжу уже собралась подойти, но, увидев, что Ли Чжиян превратился в Будду, заскучала и тут же вернулась в своё тело.

Сутры прошлого Будды Амитабхи, хоть и были действенны, восстанавливали дух крайне медленно. Ли Чжиян терпеливо повторял их снова и снова, стремясь к полному восстановлению без малейших последствий.

Внезапно к нему прихлынула чистая мысль.

Он, словно иссохший путник, невольно сделал глоток — и сразу почувствовал прилив бодрости.

Это...

— Это сила, просочившаяся из меча «Таошэнь», — раздался голос Ван И. Он выглядел свежим и бодрым, полностью оправившись от ранений. — Из-за многократного применения «Душевного вихря» и неустанной атаки управляющего У воля Таошэня значительно ослабла и больше не могла удерживать внутреннюю мощь. Часть этой силы просочилась наружу. Мне посчастливилось заполучить немного, и я не только восстановил свои силы, но и окончательно укрепил состояние полного слияния с телом. Увидев, что ты ещё не оправился, решил поделиться с тобой.

* * *

Надписи, вырезанные Лишань цзюши, как и его живопись и почерк, сочетали в себе непринуждённую земную простоту и неземную возвышенность.

Фэн Шуцзя не стремилась достичь полного подобия — ей было достаточно аккуратных иероглифов, хотя бы внешне напоминающих оригинал.

Возможно, благодаря расслабленному настрою, результат превзошёл ожидания: надписи получились даже лучше, чем сама форма печати в виде личи.

Фэн Шуцзя приободрилась и, не останавливаясь, тщательно отполировала печать до гладкости и блеска. Лишь закончив всю работу, она откинулась на спинку кресла.

— Готово! — с довольным вздохом произнесла она, подняв печать в виде личи. — Осталось только поставить её на «Картину личи».

— Когда же, по словам хозяина лавки, «Картину личи» вернут в обрамлении? — спросила Фэн Шуцзя, потягиваясь и разминая затёкшие руки и поясницу.

http://bllate.org/book/6448/615306

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода