× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Delicate and Fierce / Нежная и решительная: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Шуин прекрасно понимала: будучи простой деревенской девушкой, она недостойна наследника графа Чжуншаньского Ли Цзина. Поэтому и согласилась на его предложение — взять в жёны Фэн Шуцзя, а её саму — в почётные наложницы.

Ведь Ли Цзин по-настоящему любит именно её! Стоит ей только переступить порог дома графа Чжуншаньского — и она сумеет устроить глупой, наивной и легко обманываемой Фэн Шуцзя жизнь хуже, чем у самой ничтожной служанки!

Фэн Шуцзя, заметив бурю чувств в глазах кузины и томный, полный страсти взгляд, брошенный та на Ли Цзина, презрительно фыркнула и резко бросила:

— Чего ты всё ещё здесь стоишь и болтаешь?! Быстро спускайся с горы и возвращайся домой!

Эта пара разрушила её семью до основания. Она ненавидела их всей душой и не собиралась скрывать этого даже на миг.

Фэн Шуин не осмелилась возражать. Всё её будущее теперь зависело от статуса племянницы маршала Уаньань — только так она могла «взлететь на ветвях феникса» и стать знатной дамой!

Она сделала вид, будто собирается поддержать Фэн Шуцзя, и протянула руку с искренней заботой на лице, но в глубине глаз мелькнула злобная расчётливость.

Фэн Шуцзя, глядя на протянутую ладонь, изо всех сил сдерживалась, чтобы не сломать её на месте.

Десять лет она была избалована, как принцесса, а теперь ещё и вывихнула лодыжку. Пусть даже воля её была железной — без костыля ей не подняться на бамбуковые носилки.

Едва она оперлась на руку Фэн Шуин и не успела устоять, как та резко толкнула её прямо в объятия Ли Цзина.

К счастью, Фэн Шуцзя всё ещё держала деревянную трость. Она резко оттолкнулась правой ногой и всем телом навалилась на уже отступающую Фэн Шуин.

Та не успела даже вскрикнуть — Фэн Шуцзя с грохотом рухнула прямо на её голени.

Опустив голову, Фэн Шуцзя скрыла в глазах ледяную ненависть.

В нынешние времена девицам и вправду не запрещалось выходить из дома, но если бы она упала прямо в объятия Ли Цзина при всех — её репутация была бы безвозвратно испорчена!

Похоже, Фэн Шуин, увидев, что Фэн Шуцзя не поддалась уловкам Ли Цзина, решила действовать напрямую!

Фэн Шуин больше не думала о кознях — она визжала от боли:

— Мои ноги! Мои ноги!

До того как Ли Цзин успел подойти, чтобы помочь, Фэн Шуцзя сама отстранилась и, опираясь на трость, вежливо, но с ледяной издёвкой попросила:

— Не соизволите ли вы, господин наследник, помочь моей кузине подняться?

Раз Фэн Шуин так жаждет испортить её честь — пусть сама и расплачивается! Даже если она и станет наложницей Ли Цзина, потеряв девичью чистоту, ей уже никогда не поднять головы!

Ли Цзин на миг оцепенел. Он же собирался соблазнить Фэн Шуцзя, а теперь вынужден обнимать эту Фэн Шуин?!

Но под пристальным взглядом Фэн Шуцзя отказаться было невозможно. Если он не поднимет Фэн Шуин, разве станет Фэн Шуцзя просить об этом грубых носильщиков?

Тогда весь его образ благородного, доброго и заботливого аристократа рухнет в её глазах!

Сдерживая брезгливость, Ли Цзин вынужденно подошёл и поднял визжащую Фэн Шуин.

Та, в свою очередь, была в расцвете юности и, оказавшись в объятиях возлюбленного, сразу же растаяла. Сквозь слёзы она томно причитала:

— Господин наследник… мои ноги… хнык-хнык… не сломаны ли они?

Мгновение назад она ещё злилась на Фэн Шуцзя за жестокость — та не просто сбила её с ног, но и села прямо на голень! Казалось, она даже услышала хруст костей!

Гораздо сильнее, чем толчок, которым они с Ли Цзином сбросили Фэн Шуцзя ранее!

Но теперь, лежа в объятиях Ли Цзина, она чувствовала лишь сладость — и благодарила судьбу за этот несчастный случай!

Ли Цзин же еле сдерживал тошноту. Он с трудом не бросил её на землю и, стараясь говорить мягко, утешал:

— Ничего страшного, не волнуйтесь, всё будет в порядке…

Ему всё ещё нужна была Фэн Шуин, чтобы стать зятем маршала Уаньань!

Фэн Шуин, ослеплённая счастьем, не замечала его отвращения и даже тайком обвила руками его грудь.

Фэн Шуцзя, наблюдая за их «романтической сценой», холодно усмехнулась.

Ли Цзин почувствовал ледяной взгляд и в панике посадил Фэн Шуин на большой камень. Он нервно посмотрел на Фэн Шуцзя:

— Обе вы повредили ноги, но носилки только одни…

Он не договорил, но Фэн Шуин тут же подняла на него испуганные глаза, полные мольбы.

Раньше, помогая Ли Цзину обманывать Фэн Шуцзя, она уже ревновала. А теперь, получив травму сама, она ждала, что Ли Цзин непременно отдаст предпочтение ей!

Однако Ли Цзин даже не взглянул на неё. Он с тревогой смотрел на Фэн Шуцзя:

— У госпожи Фэн лодыжка повреждена давно. Лучше сначала спустить её вниз для лечения.

Лицо Фэн Шуин побледнело. Она не могла поверить своим ушам.

Ведь Ли Цзин любит её! Он же только притворяется, что ухаживает за Фэн Шуцзя, чтобы потом жениться на ней, Фэн Шуин! Раньше была одна пострадавшая — ладно. Но теперь и она ранена! Почему он не думает о ней?!

Ли Цзин нарочито отвёл взгляд, будто не замечая её отчаяния.

— Лучше сначала отправить кузину, — неожиданно заботливо сказала Фэн Шуцзя. — Её травма серьёзнее.

Она просто не хотела, чтобы эти грязные руки снова касались её.

Фэн Шуин оживилась и жадно уставилась на Ли Цзина.

Тот нахмурился. Ему было совершенно всё равно, кто из них пострадал сильнее. Главное — стать зятем маршала Уаньань.

Эта Фэн Шуин — настоящая деревенщина! Раньше они всё обсудили, а теперь она не только не помогает, но и всё портит!

Фэн Шуцзя, увидев раздражение на лице Ли Цзина, мысленно презрительно фыркнула: «Этот эгоистичный, жестокий подлец никогда никого не любил!»

— Или, может, господин наследник сначала осмотрит рану кузины? — с ледяной вежливостью предложила она. — Всё-таки вы ведь разбираетесь в таких делах.

Ли Цзин замер. Она что, намекает на их прошлую «встречу»?..

Но когда он посмотрел на неё, Фэн Шуцзя уже отвернулась к Фэн Шуин, и по её лицу невозможно было прочесть ни единой эмоции. Возможно, ему всё почудилось.

А Фэн Шуин смотрела на него с томной нежностью.

«Противно! Тошнит!» — подумал Ли Цзин, опуская глаза.

Что делать? Осмотреть Фэн Шуцзя при всех — ради выгодной свадьбы. Но осматривать Фэн Шуин? Она же всего лишь ступенька!

Но если он откажется — разве это не выдаст его истинные намерения?

Он колебался, переводя взгляд с одной на другую, но в итоге с досадой подошёл к Фэн Шуин.

«Разве эта Фэн Шуин не говорила, что её кузина глупа и легко обманывается? Где тут глупость? Скорее, это я попался в ловушку!»

Фэн Шуин, почувствовав, как Ли Цзин берёт её стопу в ладони (пусть даже через туфлю), растаяла от счастья и совсем потеряла голову. Она даже не заметила его холодности и раздражения.

Фэн Шуцзя вспомнила красивых слуг в саду Цинхуэй в доме графа Чжуншаньского и ядовито усмехнулась.

В прошлой жизни Ли Цзин, чтобы завладеть домом маршала Уаньань, притворялся перед Фэн Шуин влюблённым, благородным и страстным, и та охотно помогала ему обманывать Фэн Шуцзя.

Но в этой жизни Фэн Шуцзя не дала себя одурачить, и Фэн Шуин быстро стала бесполезной. Интересно, сколько ещё «нежности» проявит Ли Цзин к своей «любимой» кузине?

— Ай! — вдруг вскрикнула Фэн Шуин, нахмурившись от боли.

Руки Ли Цзина замерли. В глазах мелькнула злоба и нетерпение.

Фэн Шуин, не видя его лица, обиженно надула губы:

— Господин наследник, будьте осторожнее! Вы мне больно сделали!

Ведь её возлюбленный, такой благородный и страстный, стоит на коленях и лично заботится о ней! От одной мысли об этом боль стала слабее… Но всё же — больно! Так больно, что выступил холодный пот.

Если бы не Ли Цзин, она бы подумала, что кто-то хочет вывихнуть ей ноги!

Даже Фэн Шуцзя, полная ненависти, едва не расхохоталась от её кокетливого стона.

Носильщики, простые деревенские парни, уже бывшие в брачных узах, не выдержали и громко фыркнули, переглядываясь с похабными ухмылками.

Ли Цзин почувствовал себя так, будто его облили кипятком, и резко отдернул руки.

Фэн Шуин, хоть и не имела опыта в любовных утехах, но от Ли Цзина кое-что слышала. Увидев похабные взгляды носильщиков, она сразу всё поняла и покраснела до корней волос.

Фэн Шуцзя с наслаждением наблюдала, как они оба позорятся при всех, и не спешила выручать.

Только когда Ли Цзин бросил на носильщиков ледяной взгляд, заставив их отвернуться, она наконец медленно произнесла:

— Так дело не пойдёт. Мои служанки ждут в восьмиугольной беседке на склоне. Пошлите кого-нибудь за ними.

Она бросила взгляд на всё ещё смущённую Фэн Шуин и съязвила:

— У нас же есть мягкие носилки, не так ли?

Ведь Фэн Шуин ушла надолго и вернулась с этими почти открытыми бамбуковыми носилками… и с этим «чжуншаньским волком» Ли Цзином!

Фэн Шуин вздрогнула — неужели Фэн Шуцзя всё поняла? Но тут же успокоилась: «Нет, эта глупая кузина не настолько сообразительна».

— Я так испугалась за тебя, сестрёнка, — запричитала она без тени смущения, — совсем растерялась и побежала искать помощь. И как раз наткнулась на господина наследника, который катался на носилках по горе. В панике я и попросила его помочь.

Она говорила так искренне и тревожно, будто и вправду была заботливой старшей сестрой, переживающей за младшую.

Добродушные носильщики кивали, подтверждая её слова.

— Да ты просто дурочка! — рявкнула Фэн Шуцзя.

В этой глуши она одна против двоих, и нельзя показывать, что она всё знает. Иначе эти подлые твари могут пойти на крайние меры!

Фэн Шуин, получив ругательство, даже обрадовалась: «Всё верно, Фэн Шуцзя — та же глупая, вспыльчивая дурочка».

Ли Цзин тоже выдохнул с облегчением: «Главное, чтобы она ничего не заподозрила. Времени ещё много».

Глава четвёртая. Домой

Фэн Шуцзя без церемоний велела Фэн Шуин снять со своей головы золотую шпильку и отдать её носильщику как знак для служанок.

Фэн Шуин, всё ещё тревожась из-за слов кузины, не посмела возражать. Она сразу же вынула шпильку — подарок госпожи Бай на день рождения, изящную и дорогую, которую все служанки узнают.

Пока она не получит статус жены Ли Цзина благодаря связи с домом маршала Уаньань, нельзя окончательно ссориться с Фэн Шуцзя. А когда она получит власть — тогда и расквитается!

Носильщик быстро сбегал по тропинке и вскоре привёл Цайвэй и остальных служанок.

За это время Фэн Шуцзя неоднократно, грубо и вызывающе отбивалась от попыток Ли Цзина проявить заботу.

И только увидев Цайвэй, она наконец позволила себе расслабиться. Слёзы хлынули из глаз, и крупные капли покатились по щекам.

Она действительно вернулась!

http://bllate.org/book/6448/615250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода