× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Delicate and Fierce / Нежная и решительная: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Непокорная

Автор: Хуа Цзян

Маршал Уаньань Фэн И, размахивая парой боевых топоров, прошёл путь от безвестного солдата до прославленного генерала. Теперь он собирался теми же топорами «вырезать» достойного зятя.

Вся молодёжь столицы пришла в ужас.

Фэн Шуцзя безнадёжно закатила глаза:

— Папа, может, сначала разберёмся с бедой, грозящей уничтожить весь наш род, а потом уже будем искать мне жениха?

* * *

Глубокой осенью небо было ярко-синим и безграничным. Чистые облака, плывущие в вышине, напоминали паруса, надутые ветром.

Холодный осенний ветер, дувший с края света, шелестел редкими листьями на ветвях, затем пронёсся по вершине холма, поднимая волны из сухой, пожелтевшей травы.

Фэн Шуцзя лежала среди этой травы и, оглядывая знакомый, но в то же время чужой пейзаж, долго не могла прийти в себя. Только когда на руке от укусов собственных пальцев остались огромные синяки, она наконец поверила: это не сон. Слёзы, сдерживаемые десятилетиями, хлынули рекой.

Да, это не сон. Она действительно вернулась осенью третьего года правления Лунцина на тот самый холм, где изменилась вся её судьба.

Воспоминания прошлой жизни пронеслись перед глазами, как кадры киноленты: застенчивое знакомство, радость от родительской любви, мучительная боль предательства…

И кровь родителей и младшего брата, разлившаяся по земле алым озером, мгновенно превратившаяся в адское пламя, пожравшее дом целиком — вместе с ней и её врагами.

Последнее, что запомнила Фэн Шуцзя, — язык пламени, уже лизнувший её лицо. В ушах ещё звучали яростные проклятия и испуганные крики мужа и двоюродной сестры. Но для неё, давно «умершей» вместе с родными, эти звуки казались почти утешительными.

Через полчаса Фэн Шуцзя наконец пришла в себя, вырвавшись из бездны ненависти и вины. С отвращением сплюнув травинку, попавшую в рот при падении, она резко вскочила на ноги и решительно направилась вниз по склону.

Но едва сделав шаг, она снова рухнула в траву от острой боли в лодыжке. Густая осенняя растительность почти полностью скрыла её фигуру.

Тут она вспомнила: именно двоюродная сестра Фэн Шуин уговорила её оторваться от служанок и отправиться вглубь горы Лишань, чтобы разыскать отшельника Лишаньского и попросить у него каллиграфический шедевр в честь дня рождения матери. А потом она «случайно» упала и вывихнула лодыжку — так началась её жизнь, полная унижений и страданий.

Видимо, даже небеса не хотели, чтобы она избежала встречи с Ли Цзином, этим волком в овечьей шкуре.

Но в этот раз она больше не поверит его притворной доброте и кротости!

Сев, Фэн Шуцзя подтянула колени к груди, левой рукой зафиксировала голень выше лодыжки, правой обхватила стопу, крепко сжала зубы и резко потянула — поворот — вправление. Раздался характерный хруст, и вывих встал на место.

После этого на лбу у неё выступил холодный пот.

Она торопливо вытерла его тыльной стороной ладони и с горькой усмешкой подумала: «Вот оно, барское тело — даже такая боль чуть не свалила с ног». В прошлой жизни, после гибели всей семьи, она выжила под пытками Ли Цзина и Фэн Шуин, живя хуже последней служанки. Тогда её тело закалилось, стало «стальным», и в конце концов она сумела утащить обоих предателей с собой в могилу.

При воспоминании о прошлом у неё снова навернулись слёзы.

Она глубоко вдохнула, прогоняя их, и напомнила себе: небеса дали ей второй шанс не для того, чтобы плакать.

Отдохнув немного и дождавшись, пока боль в лодыжке немного утихнет, Фэн Шуцзя, стиснув зубы, поползла к ближайшему валуну, у подножия которого росли несколько кустов пронзительной травы.

Переведя дух, она не стала вытирать пот и сразу же вырвала несколько пожелтевших растений, подобрала камень величиной с кулак и, используя естественную впадину на большом камне как ступку, растёрла траву в кашицу. Затем она приложила получившуюся мазь к лодыжке и перевязала всё полоской ткани, оторванной от подкладки юбки.

Обработав рану, она подобрала толстую палку в качестве костыля.

Она не собиралась, как в прошлой жизни, в ярости усугублять травму и позволять этому мерзавцу Ли Цзину нести её на бамбуковых носилках! Она боялась, что не сдержится и задушит его прямо здесь! Ведь сейчас она всего лишь десятилетняя девочка, а не соперник для юного Ли Цзина.

Закончив все приготовления, Фэн Шуцзя наконец смогла спокойно сесть и отдышаться. Но сердце её не находило покоя.

Ей не терпелось увидеть родителей и младшего брата — так сильно, что грудь будто сжимало огнём.

Полчаса назад она стояла у их могилы, сжигая подношения и сообщая, что клан Уаньань наконец оправдан. Её отец Фэн И за давнюю услугу регенту Сяо Цзи — спасение его жизни — был посмертно возведён в герцоги. В этот момент Ли Цзин и Фэн Шуин ворвались на кладбище.

Цзиньянский князь Ли Фэнсянь был казнён за сговор с врагами государства, измену и клевету на верных слуг империи. Его приспешники из дома Чжуншаньского графа были лишены титулов и обращены в простолюдинов; ни один из их потомков в трёх поколениях не мог служить при дворе.

Ли Цзин, наследник графского титула, некогда гордый и надменный муж Фэн Шуцзя, теперь превратился в жалкого беглеца. Вместе с её «любимой» двоюродной сестрой Фэн Шуин они обрушили на неё поток оскорблений, обвиняя её, «отверженную жену», в том, что именно она украла у дома Чжуншань удачу и передала её собственному роду.

Фэн Шуцзя не желала тратить слова на этих подонков, но не могла допустить, чтобы после смерти её родных ещё и оскорбляли! Слава маршала Уаньань была заслужена её отцом в боях, двумя топорами в руках! Какое отношение это имело к грязному дому Чжуншаньского графа?!

Если бы не заговор Ли Цзина и Фэн Шуин с Цзиньянским князем Ли Фэнсянем, если бы они не оклеветали её отца, назвав его сторонником мятежного принца Цзинь, её семья не была бы казнена целиком!

Ярость, накопленная за десятилетия, вырвалась наружу, как извержение вулкана. Раскалённая лава обожгла врагов — и саму её.

Во время ссоры кто-то первым нанёс удар, и трое покатились прямо в хижину у могилы.

За годы унижений Фэн Шуцзя закалилась, как сталь, тогда как Ли Цзин и Фэн Шуин, привыкшие к роскоши, уже задыхались от усталости.

Воспользовавшись моментом, Фэн Шуцзя без колебаний ударила кулаком в подбородок Ли Цзину — так сильно, что тот вывихнул челюсть.

Увидев, что её возлюбленный пострадал, Фэн Шуин визгливо бросилась вперёд, осыпая Фэн Шуцзя проклятиями:

— Даже если твои родные оправданы, что с того? Они мертвы! Ты — несчастная звезда, которая принесла смерть отцу, матери и всей семье!

Фэн Шуцзя замерла. В душе поднялась тоска: да, какая разница, оправданы они или нет? Разве можно смыть кровь, запечатлённую в памяти?

Разве родители снова будут ласково звать её «Цзя-эр» и обнимать?

Разве младший брат снова станет защищать её, крича Ли Цзину своим детским голоском: «Не смей обижать мою сестру!»?

На мгновение она отвлеклась — и получила сильный удар в живот от Фэн Шуин. Боль свела всё тело судорогой, и она рухнула на землю.

Падая, Фэн Шуцзя сквозь окно увидела скромную могилу родных. После того как месть была совершена, в душе осталась лишь горечь и отчаяние. Жить больше не хотелось.

Дело отца было восстановлено. В этом мире ей больше не было места. Раз так, она отправится в загробный мир и воссоединится с семьёй…

Собрав последние силы, Фэн Шуцзя доползла до очага, схватила факел и, бросив последний холодный взгляд на перепуганных Ли Цзина и Фэн Шуин, без колебаний метнула его в кучу дров у печи.

Раз родные не могут вернуться к жизни, пусть эти палачи сгорят вместе с ней!

Пламя вспыхнуло мгновенно. Ли Цзин и Фэн Шуин тут же забыли о своей «любви» и бросились к выходу.

Но Фэн Шуцзя стояла у двери, неподвижная, как скала. Её взгляд был острым, как ледяной клинок, и пронзал до костей.

Бамбуковая хижина быстро охватила огненная стихия, превратившись в гигантский огненный шар. Крики, ругань и отчаянные попытки выбраться растворились в пламени — и вместе с ними закончилась её жизнь, растоптанная судьбой.

* * *

Приближающиеся голоса вывели Фэн Шуцзя из воспоминаний. Она повернула голову и увидела за холмом простые бамбуковые носилки с тонкой прозрачной завесой.

Вот и настало время. Они всё равно пришли.

Фэн Шуцзя выпрямилась и, уставившись на приближающиеся носилки, крепче сжала деревянный посох.

— Цзя-мэй, с тобой всё в порядке?! — как и в прошлой жизни, Фэн Шуин первым делом бросилась к ней, едва завернув за поворот. Её лицо и голос выражали искреннюю тревогу.

«Какая актриса! Даже знаменитая труппа „Сяофэйди“ позавидует!» — с горечью подумала Фэн Шуцзя, с трудом сдерживая желание задушить эту лгунью прямо здесь и сейчас.

— Так медленно! Ты что, черепаха?! — рявкнула она, как и в прошлой жизни.

Тогда Фэн Шуин ответила с притворным смирением:

— Прости, Цзя-мэй. В это время года на горе Лишань почти нет людей. Мне с трудом удалось встретить наследника Чжуншаньского графства и попросить помощи.

И тогда же она подтолкнула вперёд Ли Цзина.

Фэн Шуцзя посмотрела на того же самого Ли Цзина, что и в прошлой жизни — на этого предателя, который ради приближения к Цзиньянскому князю погубил её семью. В её глазах вспыхнула яростная ненависть.

Ли Цзин, как раз начинавший представляться, растерялся: почему эта «благодарная» девушка смотрит на него так, будто хочет его придушить?

Но тут же он вспомнил слова Фэн Шуин: её двоюродная сестра — капризная и вспыльчивая. Да и только что она грубо обозвала Фэн Шуин. Значит, всё в порядке.

По сравнению с выгодой стать зятем прославленного маршала Уаньань и заручиться поддержкой могущественного Цзиньянского князя, несколько холодных взглядов — пустяк.

К тому же, с его внешностью и умением очаровывать, разве не удастся за несколько дней заставить эту девчонку влюбиться в него так же без памяти, как Фэн Шуин?

Ли Цзин быстро взял себя в руки и участливо заговорил:

— Госпожа Фэн, вывих лодыжки — дело серьёзное. У меня есть опыт в подобных случаях. Может быть…

Он не договорил. Его взгляд упал на аккуратно перевязанную лодыжку Фэн Шуцзя, и он замолчал, проглотив остаток фразы.

Травяная примочка, чистая повязка — всё сделано профессионально.

Фэн Шуин тоже заметила перевязку и, как и Ли Цзин, удивилась, а затем в глазах её мелькнула злоба.

«Как жаль, что эта грубиянка и заносчивая Фэн Шуцзя не искалечилась насовсем!»

— Оказывается, госпожа Фэн уже обработала рану, — с натянутой улыбкой сказал Ли Цзин. — Действительно, «яблоко от яблони недалеко падает»!

Маршал Фэн И — герой полей сражений, его дочь, конечно, умеет справляться с вывихом.

Но Фэн Шуин думала иначе.

Фэн Шуцзя, хоть и из воинского рода, была избалована матерью Бай больше, чем дочери самых знатных семей. Она всегда вела себя высокомерно и даже с родной двоюродной сестрой обращалась свысока. Откуда у неё такие навыки?

— Это ты сама перевязала рану, Цзя-мэй? — осторожно спросила Фэн Шуин.

Если бы кто-то другой помог ей — особенно мужчина! — это было бы просто великолепно! Пороча репутацию Фэн Шуцзя при Ли Цзине, она увеличила бы свои шансы стать хозяйкой дома.

http://bllate.org/book/6448/615249

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода