× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampered / Избалованная: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Хунъюй больше не отвлекался. Он вскочил на своего безымянного скакуна и, не оглянувшись, направился прямо к императорскому дворцу.

Шэнь Вань невольно подняла глаза и украдкой посмотрела ему вслед. Фигура Ли Хунъюя постепенно уменьшалась вдали — пока окончательно не исчезла из виду.

Она сжала кулаки, но в глазах её сверкало не грусть, а возбуждение.

Шэнь Вэй уже собирался обернуться и утешить сестру. Он ведь знал, что в частной школе у неё с Ли Хунъюем сложились неплохие отношения.

Но откуда у сестры такое выражение лица?

Почему складывалось ощущение, будто она вовсе не скорбит о его уходе, а, напротив, готова хлопать в ладоши от радости?!

Шэнь Вань даже не заметила взгляда брата. Она уже сосредоточенно подсчитывала в уме:

— Наши отношения с Ли Хунъюем, без сомнения, хорошие! Когда он достигнет высот и обретёт славу, я непременно получу свои проценты! Все эти сладости и фруктовые чаи, которые я ему каждый день подсовывала, он обязан вернуть сторицей!

Тем временем император только что сошёл с утренней аудиенции, как вдруг увидел на дорожке к дворцу наложницу Рон. Та стояла, тревожно теребя край рукава, и в глазах её застыла такая печаль, будто вот-вот хлынут слёзы.

Не успела она и рта раскрыть, как сзади раздался громкий возглас:

— Да здравствует принцесса!

Принцесса Минчэн, сияя от радости, быстро подошла и обняла императора за руку:

— Поздравляю, отец! Четвёртый сын наконец возвращается! Это поистине повод для ликования!

Автор: Ли Хунъюй: ……

Частная школа дома Шэней ещё не возобновила занятия.

Из пяти учеников уже четверо исчезли.

Сначала Шэнь Даньцина забрали домой из-за болезни.

Затем Ли Хунъюя признал император, и теперь он стал принцем.

Как только Ли Хунъюй ушёл, третий принц тоже перестал появляться. Раньше он хоть как-то уважал Шэнь Вань, но после нескольких холодных замечаний с её стороны они стали избегать друг друга и вовсе перестали общаться.

Иногда Шэнь Вань даже задавалась вопросом: неужели и в прошлой жизни третий принц так же её ненавидел? Тогда как он вообще смог заставить себя ухаживать за ней? Бедняга, наверное, изрядно помучился.

Изначально Шэнь Вань пришла в эту школу именно ради Ли Хунъюя, поэтому, пока занятия приостановлены, она больше туда не ходила.

Прежняя пятёрка друзей теперь сократилась до Шэнь Яня и Шэнь Сяо.

Шэнь Вань время от времени присылала им подарки, но прежней близости уже не было.

Служанки Синъэр и Ли Цзы, видя, что госпожа в плохом настроении, старались всячески её развеселить.

— Дождей слишком много в последнее время, — вздохнула Синъэр, глядя, как дождевые струи почти хлещут в окно. — Иначе мы бы могли прогуляться по рынку. Говорят, в «Фу Жун Цзи» появились новые сладости.

— Да ладно, там ничего особенного, — отозвалась Шэнь Вань. — Скажи лучше, появились ли кисло-сладкие пирожные?

Она не договорила, но Синъэр и Ли Цзы уже поняли, что последует дальше:

«Если есть кисло-сладкие пирожные — отнесите их Ли Хунъюю».

Нет, теперь уже нельзя называть его Ли Хунъюем — теперь он Четвёртый принц.

Увидев, как госпожа сама оборвала фразу, служанки сделали вид, будто ничего не услышали, и занялись цветами в вазе.

Вообще, семья Шэней тоже недоумевала.

Ведь Ли Хунъюй прекрасно ладил со всеми в доме Шэней. Почему же, как только его признали сыном императора, он больше не подавал весточку?

Ученики школы начали перешёптываться:

— Наверное, разбогател и забыл нас.

Но большинство всё же верили, что Ли Хунъюй не такой человек.

Синъэр и Ли Цзы, однако, немного обижались: их госпожа так хорошо к нему относилась, а он даже не попрощался! Получил указ, поблагодарил главу Государственного совета Шэня — и сразу уехал. Будто и не было к нему привязанности.

Шэнь Вэй, видя, что в школе стало скучно, попросил отца, Шэнь Ханьлиня, найти новых наставников для учеников дома Шэней. Наставник Ли всё ещё не вернулся, и нельзя же было вечно их ждать.

— Погоди, не закрывай окно! — вдруг воскликнула Шэнь Вань, вскакивая и задирая подол.

— Госпожа, не стойте у окна! Дождь промочит вас до костей! — испугалась Синъэр.

Но Шэнь Вань, напротив, подошла ещё ближе.

— Синъэр, Ли Цзы, — резко обернулась она, — сколько дней уже идёт дождь?

— С середины девятого месяца, то и дело — дней семь-восемь, наверное, — ответила Ли Цзы.

Сама она только сейчас почувствовала странность: неужели действительно так долго? Правда, в основном это были лишь мелкие дожди, а вот такой ливень случался редко.

Шэнь Вань вдруг вспомнила слова наставника Ли перед отъездом: «Сытинцзянь предсказывает, что в Центральном Китае может случиться наводнение».

Неужели это правда?!

Шэнь Вань сжала губы. Она ещё не чувствовала, что бедствие так близко к ней.

На следующий день дождь прекратился, и небо прояснилось. Шэнь Вань наконец успокоилась.

Ясное, чистое небо поднимало настроение.

— Пойдёмте, потренируемся в стрельбе из лука.

В это время в школе шли занятия, поэтому на ипподроме дома Шэней была только она.

Шэнь Вань занималась усердно и теперь поняла, что генерал Бань Шань был прав: стрельба из лука — навык, который, раз освоив, уже не забудешь. Потому что ощущение стрелы в руках остаётся навсегда.

Следующие несколько дней дождей не было, и Шэнь Вань окончательно успокоилась — на лице её снова заиграла улыбка.

— Госпожа, старшая госпожа зовёт вас, — доложила служанка бабушки Шэнь, когда та как раз собиралась снова отправиться на ипподром.

Шэнь Вань, одетая в лёгкую одежду, пришла к бабушке и увидела рядом с ней двух незнакомых людей.

— Посмотри на себя! Такая изящная! — улыбнулась бабушка. — Наша внучка совсем выросла. Поздоровайся: это третья госпожа из Цзяочжоу, нашей родины.

— Здравствуйте, третья госпожа, — грациозно поклонилась Шэнь Вань, её голос звучал мягко.

Она ведь собиралась на ипподром, поэтому была одета просто, но со вкусом: чёрный пояс подчёркивал тонкую талию, рукава плотно облегали запястья, а воротник был аккуратным и изящным.

Неудивительно, что бабушка её похвалила — выглядела она действительно прекрасно.

Третья госпожа с удовольствием разглядывала Шэнь Вань. Она ожидала увидеть типичную столичную барышню, а вместо этого перед ней стояла девушка с открытой, решительной натурой — настоящая дочь Цзяочжоу!

Цзяочжоу — родина рода Шэней. Там у них обширные связи и несметные земли, накопленные предками. Даже нынешний глава Государственного совета Шэнь вырос именно в Цзяочжоу. Это место по праву считалось землёй талантов.

— Хорошая девочка, такая красивая! — сказала третья госпожа и указала на юношу позади себя, лет четырнадцати-пятнадцати: — Это мой внук Вэнь Хэ. Очень послушный мальчик.

Шэнь Вань с интересом взглянула на Вэнь Хэ: тот был одет в белое и казался немного застенчивым.

— Ты хорошая девочка, Вань-эр, — сказала бабушка. — Проводи кузена к сладостям. А мы с третей госпожой поболтаем.

Шэнь Вань часто водила за собой младших родственников, поэтому не почувствовала неловкости и улыбнулась Вэнь Хэ.

Но юноша покраснел ещё сильнее.

Бабушка и третья госпожа переглянулись и улыбнулись.

— Я приехала не за милостями, — начала третья госпожа. — Во-первых, мы разобрались с делом Шэнь Даньцина и уже наказали виновных. Надо строже следить за боковыми ветвями рода. Во-вторых, хотим пригласить несколько хороших наставников из столицы в Цзяочжоу. Частные школы здесь, конечно, отличные, но не всех детей можно отправлять сюда.

Бабушка кивнула:

— Ты права. Детям трудно преодолевать такой путь. Насчёт наставников — подожди несколько дней, обязательно найдём подходящих.

Услышав заверение бабушки, третья госпожа успокоилась.

— Это главное, зачем я приехала. Конечно, можно было написать письмо, но раз уж дело касается приглашения учителей, лучше приехать лично.

Третья госпожа была женой главы рода в Цзяочжоу и умела держать лицо. Её личное присутствие уже само по себе было знаком величайшего уважения.

Шэнь Вань так увлеклась разговором, что не заметила, как Синъэр толкнула её в бок. Только тогда она очнулась и увидела, что Вэнь Хэ смотрит на неё. Шэнь Вань резко обернулась — и Вэнь Хэ тут же покраснел до корней волос.

Шэнь Вань тоже смутилась и подтолкнула к нему тарелку с орехами:

— Попробуй. С мёдом. Очень вкусно.

Мёдовые грецкие орехи были её любимым лакомством в последнее время, и у бабушки их тоже всегда хватало.

Вэнь Хэ попробовал — глаза его загорелись, и всё лицо выдало: «Вкусно!»

Шэнь Вань впервые встретила человека, который так же любит сладкое, как и она, и сразу обрадовалась.

Она тут же вытащила из ящика ещё сладостей — и Вэнь Хэ, как и ожидалось, с удовольствием их съел.

Пока старшие женщины беседовали, молодые успели наесться сладостей до отвала.

Но бабушка и третья госпожа давно не виделись и, судя по всему, ещё долго собирались болтать.

Шэнь Вань попросила разрешения провести Вэнь Хэ погулять по городу.

— Ты хорошо знаешь Пекин, — предупредила бабушка, провожая их взглядом, — только не води кузена куда попало.

Когда внуки ушли, третья госпожа улыбнулась:

— Ты правда, как писала в письме, хочешь выдать эту избалованную внучку замуж за кого-то из Цзяочжоу?

Даже глава рода не мог понять: в столице столько знатных семей — почему бабушка и глава Госсовета выбирают жениха для Шэнь Вань именно из родины?

Бабушка вздохнула:

— В столице слишком глубокие воды. Вань-эр — девушка простодушная. Мы не хотим использовать её брак как сделку. Просто желаем ей спокойной и счастливой жизни. Вскоре в столице начнётся смута — лучше отправить её обратно в Цзяочжоу, чтобы не втягивать в этот водоворот.

Хотя Цзяочжоу и далеко, третья госпожа всё же слышала слухи и тихо спросила:

— Правда ли, что этот Четвёртый принц так прекрасен, как о нём говорят?

Бабушка вздрогнула:

— Не знаю. Я его почти не видела. Но неважно, он или третий принц — никто не заставит Вань-эр стать орудием в руках Шэней!

Без внуков под ногами женщины ещё дольше обсуждали дела столицы и родины.

А тем временем Шэнь Вань уже водила Вэнь Хэ по городу.

Как раз проходил рынок, и улицы были полны народу.

Вэнь Хэ с восторгом следовал за Шэнь Вань: от «Хаовэйцзюй» до «Фу Жун Цзи», потом посмотрели представление конных акробатов.

— Удивительно, — сказал Вэнь Хэ, — любое живое существо обладает разумом.

— Почему ты так думаешь? — спросила Шэнь Вань, усевшись на каменный столбик у реки и сорвав листок.

— Я однажды сопровождал старших в далёкое море, — начал Вэнь Хэ. — Ты слышала о «морских свиньях»?

— «Морские свиньи»? — чуть не рассмеялась Шэнь Вань. — Это что, свиньи в море?

— Ну, они очень толстые, длиной с размах рук взрослого человека. Тело у них веретенообразное, череп состоит из наложенных друг на друга костей, а верхняя челюсть срастается с лобной костью. Их ещё называют дельфинами или «рыбами ленивиц».

— А почему «рыбы ленивиц»? — удивилась Шэнь Вань. — Разве ночью лампы зажигают не трудолюбивые женщины?

— Потому что масло из этих рыб ведёт себя странно: если использовать его в лампе во время игр, свет будет ярким, а если во время работы — свет станет тусклым. Поэтому их и зовут «рыбами ленивиц».

Вэнь Хэ продолжил:

— Однажды я видел их. Они показались мне добродушными и даже разумными.

Он с увлечением рассказывал:

— Было ясное утро, море сияло бирюзой. Я бросил в воду маленькую рыбку — и тут же мимо пронеслась серебристая тень, которая съела её. Сначала я подумал, что мне показалось, но бросил ещё несколько — и каждый раз дельфин их ловил. Самое удивительное — весь день он плыл рядом с нашим кораблём и ушёл только под вечер.

— Как здорово! — воскликнула Шэнь Вань. — Такая огромная рыба, и при этом такая послушная?

— Но самое волшебное случилось, когда мы возвращались домой, — продолжал Вэнь Хэ, и в голосе его звучала радость. — Дельфин выпрыгнул из воды и позволил мне погладить себя по голове. Старые рыбаки говорят: дельфины выбирают людей по душе. Он просто играл со мной.

Шэнь Вань слушала с завистью:

— Жаль, что я не могу его потрогать!

Вэнь Хэ почесал затылок, смущённо улыбаясь:

— Для этого нужно плыть в открытое море. Это опасно.

Даже если бы Шэнь Вань оказалась в Цзяочжоу, никто бы не позволил дочери знатного рода выходить в море.

Когда они вернулись домой, третья госпожа спросила:

— Вань-эр, не хочешь ли провести некоторое время в Цзяочжоу? В двенадцатом месяце у нас предковая поминальная церемония. Ты могла бы заменить брата и возжечь благовония в старом храме предков.

Едва она договорила, как Шэнь Вань и Вэнь Хэ переглянулись — в глазах обоих сверкала радость.

Бабушка поддразнила:

— Что это вы, всего несколько часов погуляли, а уже секреты завели?

— Да нет же! — прижалась Шэнь Вань к бабушке. — Просто Вэнь-гэ рассказал мне о забавах в Цзяочжоу, и мне очень захотелось туда съездить.

Она думала, что третья госпожа просто шутит.

Но в следующие дни бабушка действительно стала спрашивать её, не желает ли она поехать в Цзяочжоу на время.

http://bllate.org/book/6447/615194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода