× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Pampered Empress / Любимая императрица: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мы не исполняли обряда Чжоу-гуня, — спокойно произнёс Цинь Яо. — Императрица спала на высоком ложе, а я — на мягком топчане. Так было каждую ночь.

Не дав им времени предаваться мрачным домыслам, он добавил:

— Я берегу А Цы как драгоценность и не потерплю, чтобы она хоть каплю страдала или кто-то осмелился сказать о ней хоть слово дурное.

Сердца всех присутствующих сжались от страха. Цинь Яо не выносил, чтобы Чу Цы причиняли малейшее огорчение, а ведь они не раз унижали и оскорбляли её! Он не терпел, чтобы о ней плохо отзывались, а они буквально топтали её в грязи.

И всё же — разве у императора Цинь Яо не было красавиц на любой вкус? Почему он так привязался именно к этой робкой и безвольной девушке?

Мин Юэ не могла смириться с тем, что её затмили, и ещё меньше — с тем, что из-за Чу Цы её могут наказать. Холодно и вызывающе она спросила:

— Ваше Величество столь милосердны… Но неужели ночью, в тишине, Её Величество императрица не чувствует угрызений совести? Неужели ей не тяжело носить такой дар?

Так, видя, как Цинь Яо защищает Чу Цы, она обошла его и напрямую обратилась к самой императрице.

Чу Цы всё это время молчала, прячась за спиной Цинь Яо. Теперь, когда её внезапно окликнули по имени, она растерялась, неуверенно взглянула на Мин Юэ и промолчала, запинаясь.

Её растерянный и виноватый вид, отсутствие возражений будто подтверждали все обвинения, и у присутствующих отлегло на душе.

Ободрённая этим, Мин Юэ снова заговорила:

— Если Её Величество по-прежнему чиста, то я, позволившая слугам сплетничать о своей госпоже, достойна самой суровой кары. Но если же слухи правдивы, то, хоть я и приму наказание, в душе не соглашусь с ним.

— Поэтому, ради чести Её Величества и доброго имени Вашего Величества, — Мин Юэ подняла глаза на Чу Цы, приложила ладони ко лбу и глубоко поклонилась, — прошу вас дать нам убедительное объяснение.

Она требовала не просто слов, а доказательств. Но свидетелей тех событий давно не было в живых, а слова Ци Шэна никто не принял бы за истину. Откуда взять доказательства?

Цинь Яо в это время обернулся к Чу Цы. Сжав кулак, он оперся им на лоб, расслабленно и даже лениво глядя на неё:

— Ну что скажешь, А Цы?

Чу Цы в панике переводила взгляд то на него, то на зловеще уставившихся на неё женщин. Её лицо побледнело, глаза наполнились слезами, но не упали — лишь веки покраснели.

— Я… я… — теребя пальцы и всхлипывая, она с трудом выдавила: — Я не виновата.

— В чём именно? — терпеливо спросил Цинь Яо. — Не спеши. Говори громче, пусть все услышат.

Чу Цы выпрямилась, дрожащим голосом стараясь говорить чётко:

— В ту ночь, когда была свадьба… Да, Цзо Сы был в спальне, но… но ничего не случилось! Совсем не так, как вы говорите!

Коленопреклонённые служанки явно не верили. Мин Юэ прямо заявила:

— Пусть даже я поверю вам, но за пределами дворца никто не поверит. Ради вашего доброго имени нужны доказательства.

Чу Цы умоляюще посмотрела на Цинь Яо, но тот лишь усмехнулся, будто наслаждаясь зрелищем:

— Видишь, А Цы? Никто тебе не верит.

— А ты? — серьёзно спросила она, глядя ему в глаза.

Мин Юэ, боясь, что император смягчится, быстро вмешалась:

— Его Величество справедлив. Если Её Величество невиновна, он непременно восстановит её честь.

— Но вы все говорите, будто я… будто я нечиста, — с болью сказала Чу Цы, глядя на них. — Даже если это не так, вы так много наговорите, что люди поверят вам, а не мне.

— И тогда, даже если я чиста, никому это уже не будет важно.

Мин Юэ презрительно усмехнулась:

— Если Её Величество действительно чиста, я сама приму наказание.

— Правда? — робко спросила Чу Цы.

— Конечно! — торжественно заявила Мин Юэ. — Даже если мне срубят голову, я хочу умереть, зная правду.

Цинь Яо с насмешливым блеском в глазах наблюдал за происходящим, не вмешиваясь. Чу Цы нервно теребила подол, лихорадочно пытаясь вспомнить хоть что-нибудь, что могло бы убедить их.

— Я… — она тревожно посмотрела на Цинь Яо, сжала левое запястье так сильно, что ногти впились в белую кожу, и прошептала: — У меня нет доказательств.

Мин Юэ будто поймала её на преступлении. Лицо её озарила победная улыбка:

— Его Величество слышали! Сама императрица признаётся! Всё, что я говорила, — правда! Клянусь, если хоть слово ложно, пусть меня четвертуют!

Остальные тут же подхватили:

— Верно! Я тоже так говорила!

— И я!

Казалось, каждая хотела втоптать Чу Цы ещё глубже в грязь.

Цинь Яо с едва заметной усмешкой окинул их холодным взглядом и равнодушно произнёс:

— Подождите.

Подождать? Чего?

Мин Юэ занервничала. Даже Чу Цы затаила дыхание, не отрывая глаз от Цинь Яо.

Он ласково погладил её по голове и, не глядя на присутствующих, спокойно повторил:

— Подождите.

Каждое мгновение молчания становилось всё тяжелее. Но вскоре у дверей зала появились трое: Юньшу, Розовая и Цюйтин.

Они вошли и, встав позади остальных, одновременно поклонились:

— Да здравствует Его Величество! Да здравствует Её Величество!

Присутствующие оглянулись на них с недоумением — таких незаметных служанок во дворце было множество, и они их не знали. Зачем они здесь?

Мин Юэ сглотнула, сжала кулаки и затаила дыхание.

Цинь Яо наклонился к Чу Цы и тихо спросил:

— Ты их знаешь?

Она растерянно всмотрелась в них и прошептала:

— Одну… Юньшу.

Цинь Яо выпрямился и строго спросил у вошедших:

— Разве сейчас время покидать свои посты?

— Виновата, — смиренно ответила Юньшу. — Но услышав, что сегодня кто-то хочет оклеветать Её Величество, я не смогла молчать и пришла просить аудиенции у Его Величества.

— О-о? — Цинь Яо приподнял бровь и лениво взглянул на неё. — И что ты знаешь?

— Я ничего не знаю, — ответила Юньшу, не поднимая головы. — Но кое-кто знает.

Взгляд Цинь Яо переместился на двух других. Розовая дрожала от страха и любопытства, всё выдавая на лице, а Цюйтин оставалась спокойной и собранной.

— Значит, это ты всё знаешь? — спросил Цинь Яо, удобнее устраиваясь на троне.

— Да, — тихо ответила она, не поднимая глаз.

Чу Цы, стоя за спиной Цинь Яо, судорожно сжимала ладони, переводя взгляд с одного лица на другое.

— Тогда рассказывай, — Цинь Яо щёлкнул пальцем по чаше, и раздался звонкий звук.

— Я служила при Цзо Сы, — начала Цюйтин. — Он любил устраивать игры: иногда ставками были деньги, иногда — жизни. Всё зависело от его настроения.

— Мне повезло обладать некоторым талантом, и я часто вела игру.

Чу Цы вдруг прикрыла рот ладонью и тихо вскрикнула:

— Это она! Я думала, она погибла… Она жива!

— Она была такая сильная! Все, кто просил милости у Цзо Сы, сначала шли к ней — она решала, жить или умереть.

— Это она тебя спасла? — тихо спросил Цинь Яо.

Чу Цы кивнула, и в её глазах мелькнула грусть:

— Она спасла меня…

— В ночь свадьбы императора и императрицы в спальне, кроме них и Цзо Сы, были ещё две служанки — я и ещё одна, — продолжала Цюйтин.

Зал взорвался от возгласов. Все, кроме Цинь Яо, Чу Цы и трёх вошедших, выглядели ошеломлёнными.

— Невозможно! — прошептала Мин Юэ и бросилась к Цюйтин. — Это невозможно! Если бы ты нарушила волю Цзо Сы, он бы убил тебя! Ты давно должна быть мертва!

У дверей уже стояли стражники с обнажёнными мечами. Один из них резко пнул Мин Юэ в грудь, повалив на пол, а двое других прижали её к земле.

Перед блестящими клинками даже самые смелые из служанок побледнели от страха.

Цюйтин даже не взглянула на Мин Юэ. Её голос оставался ровным и безжизненным:

— Всё возможно. Я оказалась во дворце не случайно.

— По приказу канцлера Чу я проникла в окружение Цзо Сы. В случае опасности меня должны были вывести.

В зале снова поднялся гул. Никто не ожидал, что канцлер Чу сумел внедрить свою шпионку даже в ближайшее окружение Цзо Сы.

— Канцлер Чу приказал тебе защищать А Цы? — спросил Цинь Яо.

— Нет, — спокойно ответила служанка. — Мне велели защищать маленького императора и учеников канцлера Чу. Не императрицу.

Сердце Чу Цы сжалось от боли. Она закусила губу, и по телу пробежал холод.

Некоторые тайком посмотрели на неё. Теперь всем стало ясно: канцлер Чу, которого весь мир почитал за мудрость и преданность трону, действительно ставил долг выше крови. Он проявлял нежность к маленькому императору, но к собственной дочери…

…был безжалостен.

— Тогда почему ты её спасла? — спросил Цинь Яо, не выказывая удивления.

— Не я. Другая служанка — Цюйвэй.

— Где она сейчас?

— В преисподней. Если повезёт, уже переродилась.

— Почему она спасла А Цы?

— Не знаю, — Цюйтин даже бровью не повела. — Мне чужды чужие мысли. В тот день Цзо Сы был в хорошем настроении и предложил императрице игру. Цюйвэй заменила её в игре. Если бы выиграла Цюйвэй — императрица должна была каждую ночь стоять на коленях перед Цзо Сы. Если бы выиграла императрица — Цзо Сы позволил бы ей жить… но Цюйвэй пришлось бы умереть вместо неё.

— Цюйвэй всегда была рядом со мной и тоже умела играть. Она сама выбрала смерть. Я не собиралась её останавливать.

— Пустые слова! — закричала Мин Юэ, вырываясь из рук стражников. — Где доказательства?! Одними словами не перевернёшь правду! Я не верю!

— Не верю!!!

Цюйтин холодно посмотрела на неё и вдруг вынула из рукава бамбуковый стаканчик с костями. Положив его на пол, она толкнула к Мин Юэ:

— Сыграем? Одна игра — жизнь или смерть. Выбираешь?

Слова можно подделать, но мастерство в игре — нет. Это был самый простой и верный способ доказать, кто она.

Её тонкие пальцы сжали бамбуковый стаканчик. Рука дрогнула — и кости зазвенели внутри. Через мгновение она поставила стаканчик перед Мин Юэ:

— Большое или малое?

Грудь Мин Юэ тяжело вздымалась. Прижатая к полу, она не отрывала глаз от стаканчика, проглотила кровавую слюну и хрипло выдавила:

— Большое!

— Тогда я выбираю малое, — сказала служанка и потянулась к стаканчику. Но её руку остановила другая — тонкая и дрожащая.

Чу Цы, босиком, с розовыми пальчиками на белоснежных ступнях, подошла к ней. Её лицо было спокойным, взгляд — твёрдым.

— Я сама, — тихо сказала она.

Служанка взглянула на неё и отстранилась.

Чу Цы дрожала всем телом, но, приподняв край платья, медленно опустилась на колени. Ткань легла у неё на икрах, словно волна. Обеими руками она обхватила стаканчик, будто вкладывая в него всю свою надежду.

Цинь Яо подошёл и встал позади неё. Положив руку ей на плечо, он тихо сказал:

— Открывай.

Чу Цы закрыла глаза, опустила лоб на тыльную сторону ладоней. Плечи её вздрагивали. Капля слезы упала на бамбуковый стаканчик, словно роса на бамбуке Сяосян. Она подняла на служанку красные от слёз глаза и с глубокой убеждённостью сказала:

— Ты обязательно добьёшься своего!

http://bllate.org/book/6446/615130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода