× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Pampered Empress / Любимая императрица: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А Цы осталась во дворце, — сказал Чжао Чжао. — Мол, твоё внимание — дар не из тех, что можно расточать попусту, и не дал ей уйти.

— Пусть остаётся, — спокойно ответил Цинь Яо. — Всего лишь девчонка, ей не поднять волну.

На следующее утро Чу Цы спала безмятежным сном, ничем не потревоженная. Цинь Яо взглянул на неё, позволил дальше отдыхать и отправился завтракать один.

Мин Юэ, увидев, что император пришёл без императрицы, почувствовала лёгкий укол в сердце и пожалела, что сегодня не надела своё персиково-красное платье. Но времени на сожаления не осталось.

— Попробуйте это, — сказала она, услужливо подавая завтрак. — Сегодня утром поймали свежую речную рыбу и приготовили из неё нежнейший фарш.

Цинь Яо отведал и произнёс:

— Съедобно.

Мин Юэ, услышав хоть какой-то отклик, обрадовалась так, что даже руки задрожали. Она смягчила голос и нежно предложила:

— А вот эти «золотые рулетики с буддийской рукой» хрустящие и вкусные, государь. Попробуйте.

Цинь Яо съел один, показался ему слишком сладким, но подумал, что Чу Цы понравится, и приказал:

— Оставьте такой же завтрак для императрицы.

Улыбка на губах Мин Юэ замерла. Она склонила голову и тихо ответила:

— Слушаюсь.

Цинь Яо доел завтрак в одиночестве. На столе ещё оставалось множество изысканных блюд, но, в отличие от обычного, он не спешил на утреннюю аудиенцию и вдруг почувствовал желание поболтать.

— У императрицы завтрак примерно такой же? — спросил он.

Мин Юэ не знала, к чему клонит этот вопрос, и осторожно ответила:

— Не совсем одинаковый, но очень похожий. Иногда, если у неё возникает особое желание, вносят небольшие изменения.

Цинь Яо обернулся и посмотрел на неё так, будто видел впервые.

— Как тебя зовут?

Мин Юэ обрадовалась и не сумела скрыть радости. Она взволнованно ответила:

— Служанка Мин Юэ. Раньше прислуживала государю, а потом вы перевели меня к императрице.

Она медленно подняла глаза, прикусила нижнюю губу и робко спросила:

— Государь разве не помнит меня?

— Не помню, — равнодушно ответил Цинь Яо, — но у тебя хорошая внешность.

Сказав это, он тут же отвёл взгляд и направился к выходу, приказав:

— Когда императрица проснётся, зайдёте к ней. Никто не должен её будить.

Мин Юэ провела пальцами по щеке и не смогла сдержать улыбки. Но, обернувшись к опущенным занавескам, впилась ногтями в ладонь.

Чу Цы проснулась в уже остывшей постели. Она перевернулась на бок, уныло глядя на пустое место рядом, и уткнулась лицом в собственную руку, задумчиво глядя вдаль.

В последнее время Цинь Яо был постоянно занят. Каждое утро он уходил рано, но перед уходом всегда аккуратно возвращал одеяло на кровать и прижимал его, будто пытался сохранить тепло.

Конечно, они редко встречались утром из-за её привычки поспать подольше. А в остальное время он почти не появлялся — даже обедать не всегда возвращался. Но если находил что-то особенно вкусное, обязательно посылал ей порцию.

Иногда они целый день не виделись, но он всё равно присылал ей сладости — строго по две конфеты в день — и мелочи: сложенную из бумаги птичку, полувялый цветок, найденный у дороги, или записку с короткой, небрежной фразой…

Это было похоже на то, как взрослый, уходя на работу, оставляет ребёнку подарки, чтобы тот не чувствовал себя одиноким и обиженным.

— Да он, похоже, решил, что я его дочь, — пробормотала Чу Цы, запуская руку под подушку и вытаскивая оттуда маленький рисунок.

На бумаге была изображена простая бумажная змейка-ласточка — самая обычная, которую рисуют дети. Цинь Яо, как всегда, нарисовал её ужасно.

Чу Цы прикрыла лицо листком и дунула на него, как ребёнок. Бумага соскользнула, и она снова подняла её, разглядывая.

— Но если бы ты и правда был моим отцом… — задумчиво проговорила она, позволяя себе мечтать, — было бы неплохо. Я ведь такая послушная, меня невозможно избаловать.

Внезапно снаружи послышался сдерживаемый смешок. Чу Цы мгновенно спрятала рисунок и зарылась лицом в подушку, притворяясь, что ещё спит.

— Ваше Высочество, — мягко сказала Юньшу, — я ничего не слышала. Просто увидела милую птичку и не удержалась. Ни в коем случае не смеялась над вами.

— М-м, — буркнула Чу Цы, прячась глубже в подушку от стыда. — И птичке тоже неловко станет!

— Да-да, виновата только я, — тихо ответила Юньшу. — Только не мучайте себя из-за моей вины, а то задохнётесь. Выходите, подышите свежим воздухом.

Чу Цы медленно высунула голову. Её глаза блестели от слёз, щёки пылали румянцем — она выглядела невероятно трогательно. Юньшу нежно подсунула выглядывающий уголок рисунка обратно под подушку и спросила:

— Ваше Высочество, вы скучаете по дому?

Чу Цы положила голову на колени служанки и, глядя в её тёплое лицо, тихо прошептала:

— Не по дому… Я скучаю по маме и брату. Ведь у меня больше никого нет. А они уже давно ушли.

— Вам пришлось многое пережить, — с сочувствием сказала Юньшу, гладя её по волосам.

Чу Цы покачала головой:

— Скучать бесполезно. Я всё равно не увижу их. Может, они и не захотят меня видеть.

— Как можно! — возразила Юньшу. — Вы такая умница и милая, как мать и брат могут вас не любить? Или не хотеть видеть?

— Но я даже не помню, как выглядела мама… Мы расстались сразу после моего рождения.

— А брат… — голос Чу Цы стал ещё тише. — Он ведь погиб из-за меня… Мама наверняка злится на меня.

— Нет, — Юньшу взяла её лицо в ладони и терпеливо утешала. — Они оба очень вас любили. Ради вас они готовы были отдать жизнь, как могут злиться?

— Правда? — глаза Чу Цы загорелись надеждой. — Мама действительно так думает? Она не сердится?

— Правда, — заверила Юньшу. — Что бы вы ни сделали, она никогда не рассердится.

Чу Цы обняла её за талию и с грустью сказала:

— Хотела бы ты быть моей мамой… Чтобы всегда была рядом.

Юньшу на мгновение замерла, потом рассмеялась:

— Только что вы хотели, чтобы государь был вашим отцом, а теперь просите меня стать матерью? Если он услышит, точно рассердится.

Чу Цы: «…» Так и не слышала! Ясно же, что слышала всё!

— Ваше Высочество, — Юньшу перестала шутить и серьёзно сказала, — в последнее время у особняка рода Чу появились незнакомцы. Кто-то разузнавал о вашей кормилице, а другие ищут следы вашего брата.

— Государь, наверное, что-то выяснил?

— Ваше Высочество, чего хочет узнать государь? — спросила Юньшу, глядя на Чу Цы.

Чу Цы медленно села, укутавшись одеялом, и задумалась. В памяти всплыла ночь свадьбы, когда Цинь Яо сварил для неё длинную лапшу на день рождения, а она, напившись вина, наговорила лишнего.

— Ничего особенного, — тихо сказала она, опустив глаза и теребя пальцы. — Просто он не верит моим словам и хочет всё проверить сам.

— Ведь Чу Сы — образец добродетели для всех учёных Поднебесной, недосягаемая вершина для простых людей. Его верность светла, как солнце, и имя его навеки останется в истории. Как он может поверить, что такой человек способен на холодность и жестокость, основываясь лишь на моих словах?

— К тому же, если он действительно найдёт следы моего брата, я буду только благодарна.

Лицо Чу Цы потемнело от грусти, и Юньшу не нашлась, что ответить.

В этот момент снаружи послышался шорох. Хуа Цинь стояла на коленях с подносом и ровным, бесчувственным голосом спросила:

— Ваше Высочество проснулись? Не желаете ли отведать завтрак?

Юньшу удивилась:

— Почему ты одна? Завтрак императрицы требует нескольких служанок. Как ты всё успела?

Хуа Цинь ответила строго и чётко:

— Так распорядилась Мин Юэ. Государь завтракал по полному императорскому ритуалу, поэтому для императрицы осталось лишь несколько сладостей.

— Она издевается над вами, Ваше Высочество, — тихо сказала Юньшу.

Чу Цы опустила глаза и спросила, теребя пальцы:

— Государь знает?

— Знает, — ответила Хуа Цинь.

Чу Цы потерла глаза и, улыбнувшись, сказала:

— Тогда мне остаётся только терпеть.

Сладости оказались сухими и жёсткими, горькими на вкус. Чу Цы чуть не задохнулась, глаза её покраснели, и она запила кусочек холодным чаем.

Юньшу погладила её по голове и тайком вынула из рукава конфету:

— Ешьте поменьше, а то зубы заболят.

Чу Цы положила конфету в рот и возразила:

— Не заболят. В детстве я вообще не ела сладкого, да и сейчас мало.

Хуа Цинь, всё ещё стоя на коленях, добавила:

— Мин Юэ сказала, что если уборка всего Дворца Фэйлуань не займёт у тебя весь день, то с завтрашнего дня ты будешь убирать ещё и сад. Если не сделаешь — без еды.

Чу Цы молчала, опустив голову.

Она понимала: её молчание и бездействие придали смелости этим людям. Они перестали считаться с ней и с её приближёнными. Во дворце все знали лишь Мин Юэ, но не императрицу Чу Цы.

Ведь прежняя императрица была лишь марионеткой в руках Цзо Сы — её положение было ниже, чем у простой служанки, и каждый считал своим долгом плюнуть ей в лицо.

А нынешняя императрица Чу Цы — всего лишь украшение, красивая кукла без власти. За каждым её шагом следят сотни глаз, и многие мечтают занять её место.

Таковы законы жизни во дворце: сильный пожирает слабого.

— Поняла, — ответила Юньшу, глядя на побледневшее лицо Чу Цы. — Можешь идти. Приходи, если что-то случится.

— Слушаюсь, — Хуа Цинь удалилась.

— Ещё немного потерпите, Ваше Высочество, — утешала Юньшу. — Мне не впервой такое терпеть. Сейчас куда лучше, чем раньше.

Чу Цы хрустнула конфетой и, облизнув сладкие губы, спросила:

— Все уже знают, что теперь во дворце распоряжается Мин Юэ?

— Все, — кивнула Юньшу. — Даже прачки из прачечной знают. Наверное, нет такого человека, кто бы не знал.

— Она так красива, как говорят? — с любопытством спросила Чу Цы. — Прямо как небесная дева? Достаточно взглянуть один раз — и сразу полюбишь?

Юньшу рассмеялась:

— Ваше Высочество, Мин Юэ давно служит при государе. Если бы он полюбил её с первого взгляда… — она покачала головой. — Разве она до сих пор оставалась бы в тени?

— Кто вызывает симпатию с первого взгляда, так это вы, Ваше Высочество. Я, увидев вас, сразу почувствовала родство. И государь, едва встретив вас, захотел взять в жёны. Это куда выше, чем простая служанка.

Чу Цы потрогала своё лицо и неуверенно сказала:

— Но я ведь совсем не красива.

— Кто так сказал? — удивилась Юньшу.

— Государь, — ответила Чу Цы. — Он сказал, что я милая, но не красива.

— Красота рождается из сердца, Ваше Высочество. Внешность стареет, но душа остаётся живой. Вы прошли через тысячи испытаний, но сохранили чистоту детского сердца — вот что делает вас милой.

— Государь вас хвалит, — мягко сказала Юньшу.

Чу Цы никогда особо не заботилась о внешности: она знала, что красота часто приносит не милость, а беду.

Но доброта и спокойствие Цинь Яо постепенно развеяли её страхи и тяжёлые мысли. А теперь слухи о красоте Мин Юэ заставляли её сомневаться и тревожиться.

Чего именно она боялась — сама не понимала. Просто чувствовала смутную тревогу и спрашивала то Цинь Яо, то Юньшу: «Правда ли, что Мин Юэ так красива?»

Но никогда не спрашивала: «Я красива?» Только когда лицо её пачкалось, она робко спрашивала: «Я ужасно выгляжу? Мне очень некрасиво?»

— Вы прекрасны, Ваше Высочество, — уверенно сказала Юньшу. — Если не верите мне, спросите государя или господина Чжао. Они не станут лгать.

— К тому же вам всего шестнадцать. Вы ещё не расцвели. Когда подрастёте, станете настоящей красавицей, достойной восхищения всей Поднебесной.

— Не нужно спешить.

Не нужно спешить? Но Чу Цы чувствовала, что уже не может ждать.

Цинь Яо вернулся поздно, как обычно. После умывания он лёг на мягкую постель и взглянул на Чу Цы. Та повернулась к нему спиной.

Но он знал: она не спит.

http://bllate.org/book/6446/615126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода