× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beloved in the Seventies [Rebirth] / Любимица семидесятых [Перерождение]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уловив в его голосе насмешку, Фу Юньинь надменно фыркнула:

— Я что, такая ужасная?

— Ну разве что когда она снова начнёт нести чушь — тогда уж точно получит очередную взбучку!

Цзюо Цзыцзин не удержался и рассмеялся. От смеха его рука дрогнула и надавила прямо на рану, отчего Фу Юньинь завопила:

— Цзюо Цзыцзин! Потише! Больно же!

— Ладно-ладно! Прости, прости, буду осторожнее! — поспешно извинился он. Увидев, как она сердито на него смотрит, будто хочет укусить за обиду, он быстро сменил тему:

— Похоже, Чу Цяньтин не угомонится. Боюсь, тебе ещё не раз придётся её отлупить. Только твои боевые навыки оставляют желать лучшего: сама после драки вся в царапинах, как измазанный котёнок. Получается, врагу — тысячу, себе — восемьсот...

— Хм! Ты меня, получается, поносить решил?

Её тон всё ещё звучал обиженно-кокетливо, поэтому он добавил:

— Как заживёшь — научу парочке приёмов. Будешь бить так, что сама ни царапины не получишь!

«Ты точно хочешь меня учить? — подумала она с улыбкой. — Не боишься, что потом применю это на тебе?»

Фу Юньинь с усмешкой посмотрела на него и сладко улыбнулась:

— Договорились!

После этих слов оба замолчали. Только что оживлённая атмосфера постепенно улеглась, и теперь она покорно сидела, подняв голову, пока он аккуратно мазал ей раны мазью.

В этот миг между ними повисло ощущение тихой, безмятежной гармонии, будто сама тишина призывала хранить молчание и наслаждаться моментом.

Розовые, как лепестки шиповника, губы Фу Юньинь чуть изогнулись в улыбке, обнажив едва заметную ямочку на щеке.

Её лицо сияло такой сладкой улыбкой, что, взглянув на неё, невозможно было не заразиться этим настроением.

Вот только вся эта прелесть была будто для слепого.

Цзюо Цзыцзин, боясь снова причинить боль, сосредоточенно наносил мазь.

Поэтому её пристальный, жаркий взгляд в этот момент особенно выделялся, заставив его брови слегка дёрнуться.

«Терпи», — подумал он.

Обычно ему не нравилось, когда за ним так пристально наблюдают, но сейчас он не решался нарушить эту атмосферу. Хотя и чувствовал, что происходящее выходит за рамки обычного.

Спустя десяток секунд он вдруг спросил:

— Что у меня на лице? Зачем так пялишься?

Говоря это, он резко прекратил движения и посмотрел ей прямо в глаза.

Их взгляды встретились.

Никто не произнёс ни слова.

В комнате воцарилась такая тишина, что слышалось лишь биение двух сердец.

Воздух будто сгустился, и единственное, что наполняло пространство, — тёплое дыхание и запах друг друга.

Молчание окрасилось оттенком двусмысленности.

Жар усиливался, взгляды, встречаясь, становились всё глубже и темнее, заставляя сердца биться всё быстрее и быстрее.

Фу Юньинь уже не выдерживала этой атмосферы: щёки залились румянцем, дыхание участилось, а глаза от стыда слегка опустились.

Внезапно он нарушил это чарующее молчание:

— Ты меня любишь?

Сердце Фу Юньинь на миг замерло. Она не ответила, но её белоснежное личико стало ещё краснее.

Цзюо Цзыцзин уголком губ тронула усмешка. Его обычно холодное лицо вдруг озарили глаза, сверкающие, будто в них отразились звёзды, и в них промелькнула дерзкая, чуть хулиганская искорка.

— Хочешь со мной встречаться?

Услышав этот вопрос, Фу Юньинь, переродившаяся вновь, думала лишь о том, чтобы всё начать с чистого листа. Поэтому она не заметила странного оттенка в его ухмылке.

Она уже готова была кивнуть и дать ответ, как вдруг он резко стёр улыбку с лица. Его черты вновь обрели прежнюю холодность, даже лёд появился во взгляде. Он поставил баночку с мазью на стол и резко сказал:

— Дальше сама. Мне пора.

Цзюо Цзыцзин бросил эти слова и, не оглядываясь, вышел из её комнаты.

Фу Юньинь широко раскрыла глаза, не понимая, что происходит.

Он же сам спросил! Почему ушёл, не дождавшись ответа?

В этот момент она совершенно не замечала, что Цзюо Цзыцзин покинул комнату с покрасневшими ушами.

Выглядело это так, будто он в панике сбежал.

Но она была слишком поглощена своими чувствами и ничего не заметила. Поэтому лишь с досадой думала про себя: «Что он вообще имел в виду?»

Драка состоялась, городские интеллигенты поссорились, но жизнь продолжалась.

Особенно после трёхдневных выходных после уборки урожая. Интеллигенты заранее договорились с Чжо Лаосы подвезти их до посёлка на тракторе, поэтому, несмотря на обиды, никто не стал себе вредить и все пришли к складу вовремя.

Чжо Лаосы ещё не приехал, и интеллигенты, ожидая, уселись или прислонились кто где мог.

В те времена развлечений не было, и драка стала не только темой для обсуждения у крестьян за чаем, но и важным поводом для формирования группировок среди интеллигентов. Вскоре те, кто не был на месте событий, стали расспрашивать очевидцев, особенно тех, у кого на лице остались синяки и царапины.

Вскоре в толпе наметились чёткие линии разделения.

— Су Цин! Ты не представляешь, какая вчера мерзость вышла с Фу Юньинь! Она тайком припрятала молодые початки кукурузы и молчала, пока не пришли староста, глава деревни и секретарь партийной ячейки! Только тогда призналась, что взяла! Разве это не подло?

— И это ещё не всё! Если она знала, что початки можно брать домой, почему не сказала всем? Почему не принесла в столовую, чтобы хоть немного улучшить наш рацион? А сама всё съела! У неё совесть не болит?

— Из-за неё мы с Цяньтин так избились, посмотри на наши раны — до сих пор болит...

— А ещё из-за этого секретарь партийной ячейки решил вычесть из наших денег компенсацию за повреждённую посуду в столовой! После всех вычетов как нам жить в следующем году? Что с ней не так? У неё с нами кровная вражда, что ли?

Су Цин только подошла, как Сюн Лин тут же набросилась на неё с жалобами на Фу Юньинь, и Су Цин с трудом удерживала улыбку.

Хотя драка произошла всего вчера, слухи уже разнеслись по всей деревне, и Су Цин прекрасно понимала, как всё было на самом деле.

Поэтому, выслушав односторонние обвинения Сюн Лин, она не только не поддержала разговор, но и стёрла улыбку с лица, холодно глядя на Сюн Лин и Чу Цяньтин, задумчиво размышляя.

Сюн Лин была прямолинейной и думала только о себе, поэтому не заметила перемены в поведении обычно дружелюбной Су Цин.

Зато Чу Цяньтин сразу это уловила.

Она тут же потянула Сюн Лин за рукав:

— Хватит уже. Всё прошло...

— Но мне же обидно! — Сюн Лин, как и полагалось её фамилии, вновь вспылила. — Неужели тебе всё равно? Ты не злишься?

— Я...

Конечно, Чу Цяньтин злилась! При мысли о Фу Юньинь её трясло от ярости!

Но перед Су Цин ей приходилось изображать невинность и великодушие. Сжав кулаки, она с трудом сдерживала себя:

— Дело уже закрыто. Как бы ни поступил секретарь партийной ячейки и как бы ни обстояли дела на самом деле... Ладно, давай не будем больше об этом. А то опять неприятности начнутся...

Её слова звучали жалобно и многозначительно, явно намекая Су Цин на несправедливость.

Обычный человек, услышав такое, подумал бы, что решение секретаря было несправедливым и что дальнейшие разговоры могут привести к новым проблемам...

Но Су Цин была не из таких.

Она родилась в столице, в семье военных, где поколения служили армии. Её происхождение было безупречно, и вокруг неё всегда крутились люди, жаждущие приблизиться. Поэтому она видела множество уловок и хитростей.

Людей вроде Чу Цяньтин она встречала не раз и прекрасно понимала, что та пытается сказать на самом деле.

Однако Су Цин придерживалась умеренной позиции: если дело не касалось её лично и не угрожало ей, она не спешила осуждать или разрывать отношения.

Поэтому она легко ответила:

— Хорошо, что ты так думаешь, Чу Цин.

Лицо Чу Цяньтин мгновенно окаменело.

Она надеялась, что Су Цин поддержит её после таких слов, но вместо этого получила сухой ответ, который поставил точку в разговоре...

И не только ей, но и Сюн Лин — этой прямолинейной простушке!

— Ладно, раз Чу Цин так считает, и Су Цин согласна, значит... мне остаётся только признать своё невезение! — пробурчала Сюн Лин, словно ей нанесли величайшую несправедливость.

Фу Юньинь как раз подошла и услышала последние слова Сюн Лин. Ей стало и злость, и смешно одновременно.

Су Цин сразу заметила появление Фу Юньинь. Увидев, как по её белоснежному лицу тянутся несколько ярких царапин, она нахмурилась и невольно бросила взгляд на Чу Цяньтин.

У той было всего две-три царапины.

Но именно этот контраст вызывал ощущение, что Чу Цяньтин целенаправленно царапала лицо Фу Юньинь!

Каждая девушка знает, насколько важно сохранить красоту лица. Такое поведение Чу Цяньтин вызвало у Су Цин лёгкое, едва уловимое раздражение.

Это чувство возникло внезапно и было настолько слабым, что Су Цин даже не осознала его причину. Она просто подошла к Фу Юньинь и сказала:

— Эти раны могут остаться рубцами. Когда поедем в посёлок, не заглянуть ли в медпункт за мазью?

Фу Юньинь видела, что Су Цин только что разговаривала с Чу Цяньтин и Сюн Лин, поэтому ответила сдержанно:

— Спасибо за заботу, я сама разберусь.

И, не продолжая разговор, направилась к Тан Сяохун.

— Тан Цин.

Тан Сяохун стояла вместе с несколькими интеллигентами. Услышав обращение, она повернулась к Фу Юньинь.

— Спасибо за помощь вчера.

— Не за что, — ответила Тан Сяохун, глядя на царапины на лице Фу Юньинь с раздражением. — Похоже, Чу Цин специально целилась тебе в лицо. Твоё лицо теперь...

Её слова подхватили другие интеллигенты, заметившие количество царапин на лице Фу Юньинь. Все сошлись во мнении, что Чу Цяньтин действовала умышленно, и начали её осуждать.

Фу Юньинь не стала гадать, искренне ли они за неё заступаются или просто следуют общей тенденции. Она просто сказала:

— Если бы вы не задержали Сюн Лин, мне пришлось бы драться сразу с двумя. Тогда бы у меня было не только лицо в царапинах... Спасибо вам всем.

— Не стоит благодарности! На твоём месте любой помог бы.

— Да! Фу Цин, не церемонься с нами.

— Если хочешь отблагодарить, принеси нам немного початков кукурузы... — не стесняясь, прямо попросила одна из девушек.

Её прямолинейность разрешила Фу Юньинь дилемму: как отблагодарить, не вызвав зависти.

В те времена любую еду приходилось прятать, чтобы не навлечь на себя зависть!

Початки кукурузы — яркий тому пример!

— Без проблем. После выходных принесу всем.

— Правда?! — девушка не ожидала согласия и обрадовалась. — Если можно, принеси побольше! Это так вкусно!

Её жадность вызвала недовольство у парня рядом — её возлюбленного.

— Тон Линь, ты... Фу Цин принесёт — и ладно. Не заставляй её попадать в неловкое положение.

Тон Линь тут же замолчала, только буркнула:

— Я же просто так сказала!

— Принесу столько, сколько получится. Початки не каждый день бывают.

— Договорились!

Пока они разговаривали, вовремя подъехал Чжо Лаосы и начал торопить интеллигентов садиться в трактор.

Места были ограничены. Те, кто заранее договорился, заняли свои места. А те, кто не предупредил, например Сюн Линь, остались без поездки.

— Мне ещё груз везти! Ты не сказала заранее — не садись! — крикнул Чжо Лаосы, завёл трактор и, подняв клубы пыли, уехал, не обращая внимания на вопли Сюн Линь.

Сюн Линь была упрямой и властной, и никто не хотел с ней связываться, поэтому никто не заступился за неё.

Поэтому Чу Цяньтин, сидевшая на заднем сиденье, особенно выделялась.

Разве она не дружила со Сюн Линь? Почему не сказала за неё ни слова?

Люди удивлённо переглянулись и стали смотреть на Чу Цяньтин с подозрением.

Чу Цяньтин чувствовала себя крайне неловко. Наконец, не выдержав, она заговорила с Су Цин.

Её поступок лишь усилил странное впечатление у окружающих.

Фу Юньинь лишь мельком взглянула на Чу Цяньтин и, не обращая внимания, уставилась в окно, слушая, как Тан Сяохун и другие интеллигенты обсуждают поездку.

До посёлка на быке или осле ехать около получаса, а на тракторе — минут десять-пятнадцать.

http://bllate.org/book/6443/614855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода