× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering Zhuangzhuang / Избалованная Чжуанчжуань: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Час назад Цзэн Бинь лишь обронил, что вскоре придет госпожа — и Сун Юньнянь, будто зелёный юнец, забегал по комнате взад-вперёд, прошагав туда-сюда десятки раз.

Со двора донеслись лёгкие шаги. Он стремительно юркнул за стеллаж с антиквариатом, схватил первую попавшуюся книгу и растянулся на сандаловом кресле.

Гу Чжуанчжуань, приподняв подол ру-юбки, осторожно ступила на крыльцо и заглянула внутрь. Цзэн Бинь слегка поклонился, тайком указал пальцем за стеллаж и, пятясь, вышел, плотно затворив за собой обе двери — внешнюю и внутреннюю.

Она облизнула губы, стараясь дышать как можно тише, и, протянув руку, заглянула за стеллаж. Сун Юньнянь лежал на кресле: длинные ноги были скрещены, кресло медленно покачивалось, край халата мягко колыхался на краю сиденья, а лицо прикрывала книга — виднелись лишь тонкие, плотно сжатые губы.

Гу Чжуанчжуань подошла ближе, слегка наклонилась и тихо окликнула:

— Муж?

Сун Юньнянь не шелохнулся. Рука лежала на подлокотнике — казалось, он спит.

Гу Чжуанчжуань закусила губу; на румяных щеках выступили капельки пота. Она осторожно наклонилась, убрала книгу с его лица и снова окликнула:

— Муж, тебе уже лучше?

На этот раз он хоть как-то отреагировал: перевернулся на бок, спиной к ней, скрестил руки на груди и еле сдерживал улыбку.

Гу Чжуанчжуань собралась с духом, глубоко вдохнула и, обхватив его за талию, прижалась и тоже легла. Сандаловое кресло было нешироким, но даже сквозь одежду они ощущали тепло друг друга.

Сун Юньнянь пылал жаром — даже в пасмурный день его спина была покрыта испариной. Гу Чжуанчжуань прижалась щекой к его шее и тихо спросила:

— Муж, ты принял лекарство?

Тёплое дыхание касалось его лица и шеи. Сун Юньнянь сжал кулаки и спрятал их под мышки; горло то и дело сглатывало. А та, похоже, решила идти ещё дальше — то и дело лаская его, она приложила ладонь ко лбу, проверяя температуру, а потом прижала своё лицо к его щеке, словно маленький огонёк, невинно разжигающий страсть.

Сун Юньнянь тяжело вздохнул, двумя пальцами схватил её запястье, отвёл в сторону и, сделав три быстрых шага, подошёл к кровати. Резким движением он откинул тонкое одеяло и нырнул под него.

Ещё немного — и он сошёл бы с ума. Внизу всё бурлило, не поддаваясь контролю. Но он всё ещё не мог простить ей то, что той ночью она нарочно сказала «грязно» — эти слова ранили его несколько дней подряд. Она всё ещё не верила ему.

Гу Чжуанчжуань поднялась с кресла, чувствуя неловкость. Она оглянулась на дверь, затем медленно направилась к кровати. Раздался шелест ткани — Сун Юньнянь почувствовал, что рядом кто-то лёг и упорно пытается проникнуть под одеяло.

Он не знал, смеяться ему или плакать. Резким движением ноги он натянул одеяло, плотно заправил края и оставил снаружи лишь голову, лежащую на подушке. Гу Чжуанчжуань обиженно села: чёрные волосы растрепались, щёки пылали румянцем, и она упрямо тянула за край одеяла.

— Иди спать, — проворчал Сун Юньнянь, боясь, что если она замёрзнет и потеряет терпение, то просто уйдёт.

— Не спится... — прошептала она, еле слышно, как комариный писк. Она робко взглянула на него и тут же отвела глаза, нервно теребя край одеяла, будто провинившаяся девочка.

Сун Юньнянь наконец открыл глаза и, заметив её тонкую ру-юбку, не выдержал — ослабил края одеяла, но продолжал говорить ледяным тоном:

— Не спится — и ты пришла ко мне? А разве не боялась, что я «грязный»?

Гу Чжуанчжуань промолчала. Её хрупкие плечи, белые и нежные, как лотосовые побеги, заставили Сун Юньняня резко сесть. Он накинул на неё одеяло и, обхватив себя за руки, снова лёг.

Аромат приблизился. Гу Чжуанчжуань, завернувшись в одеяло, молча легла рядом и потянулась, чтобы коснуться его талии. Уши Сун Юньняня покраснели — казалось, он видел всё спиной. Он ждал... но её рука так и не опустилась. От этого он становился всё раздражительнее.

— Муж... ты всё ещё злишься? — тихо спросила Гу Чжуанчжуань. — Я не знала, что всё с Чэнь Жуань было притворством. Я думала... думала...

Она запнулась, пальцы сжали ткань на его талии и потянули:

— Думала, тебя... опустошили...

Сун Юньнянь сам додумал эти три слова — «опустошили» — и злость вновь вспыхнула в нём. Он фыркнул и по-прежнему не поворачивался к ней.

Гу Чжуанчжуань оперлась на локоть и заглянула ему в лицо. Его черты были спокойны, но ноздри слегка раздувались, дыхание стало тяжелее. Она уже хотела отвести взгляд, как вдруг он резко приподнял веки и уставился на неё пристальным, глубоким взглядом.

Рука её ослабла, и она невольно упала ему на плечо.

Мягкое тело в объятиях, да ещё после месяца воздержания — тело Сун Юньняня мгновенно напряглось. Сжав зубы, он недовольно бросил:

— Пришла специально избить меня?

Гу Чжуанчжуань поспешно замотала головой, про себя ворча: «Разве не очевидно, что я пришла ублажать тебя?»

Но на лице её оставалась покорная улыбка, алые губы приоткрылись. Внезапно шпилька из причёски соскользнула и больно ударила Сун Юньняня прямо в переносицу, оставив красное пятно.

Гу Чжуанчжуань всполошилась — наверняка Хуамэй нарочно ослабила укладку, и всё вышло наоборот. Она приложила руку к покраснению и осторожно помассировала. Сун Юньнянь застонал:

— Так ты не собиралась меня избить, а решила убить собственного мужа?

Гу Чжуанчжуань отпустила его лоб и, взяв подбородок в ладони, приблизилась:

— Нет, муж, не думай глупостей. Я тебя так люблю, как могла бы причинить вред? Всё вина Хуамэя...

Её чёрные пряди скользнули по плечу и упали ему на ухо, образуя мягкое облако.

Сун Юньнянь резко вдохнул — ему показалось, что что-то мягкое и щекочущее проникает прямо в ухо. Он задрожал, лёг на спину и, схватив её за талию, поднял чуть выше, всё ещё держа в себе обиду.

— Любить меня? — усмехнулся он.

Гу Чжуанчжуань была прелестна: румяные щёки, как нефрит, влажные глаза смотрели на него с нежностью. Плечи обнажились, шёлковая ткань сползла до локтей, ключица едва проглядывала из-под ткани. Сун Юньнянь бросил на неё взгляд, провёл большим пальцем по ключице, коснулся родинки и скользнул ладонью ниже.

Его рука идеально ложилась на округлость — едва сжав, он почти полностью заполнил ладонь. Напрягая ступни, он медленно согнул колени и притянул её ближе, приподняв брови:

— Как именно ты собираешься любить меня?

Гу Чжуанчжуань поняла, что он смягчился, и решила воспользоваться моментом. Наклонившись, она приблизила губы к его шее и слегка укусила, проводя острыми зубами по кости. Сун Юньнянь резко втянул воздух — по всему телу пробежала дрожь, горло мгновенно пересохло.

Он приложил усилие и, схватив её за плечи, отстранил.

— Хочешь отделаться наскоком? — Он не собирался так легко её прощать. Целый месяц он не спал и не ел спокойно, охраняя её, устраивая ловушку для теневого врага, терпел и сдерживался... А она одним лёгким словом «грязно» бросила его в кипящее масло.

Обожжённый до костей.

Гу Чжуанчжуань тихо «мм»нула, уклонилась от его толчка и снова прильнула к его шее слева. От её аромата Сун Юньнянь стало труднее сдерживаться, и хватка ослабла.

Гу Чжуанчжуань вырвалась из его рук, словно кошка, нашедшая рыбу. Сначала она глубоко вдохнула, затем, отведя пряди волос за ухо, поцеловала его в мочку, превратив бледную кожу в ярко-алую, и продолжила жаркие поцелуи.

Её глаза оставались ясными. Заметив пылающее лицо Сун Юньняня, она стала действовать ещё настойчивее.

На висках у него вздулись жилы. Гу Чжуанчжуань провела языком по одной из них и, смягчив голос, прошептала:

— Муж, расслабься. Позволь жене хорошенько позаботиться о тебе.

Он был готов взорваться!

Сун Юньнянь закрыл глаза, но тут же резко распахнул их — она вдруг прекратила движения, подняла его руку и поднесла к губам. Сначала нахмурилась, принюхалась, затем выпрямила указательный и средний пальцы и поочерёдно поцеловала их, хрипло прошептав:

— Без меня вам, бедняжкам, пришлось нелегко...

Этого...

Если бы Сун Юньнянь смог ещё хоть немного сдержаться, он бы не был мужчиной!

Как голодный тигр на добычу, он резко вскочил, перевернул её на спину. Её распущенные волосы, словно густые водоросли, рассыпались по шёлковой подушке. В её глазах, полных тумана, мелькнула едва уловимая победоносная искорка. Сун Юньнянь прекрасно понимал, что у неё на уме, но, увы, был слишком слаб перед её ласками — преимущество мгновенно перешло к ней.

Его глаза покраснели, как у зверя перед охотой. Он пристально смотрел на Гу Чжуанчжуань, горло судорожно двигалось, голос стал хриплым, будто он умирал от жажды:

— Теперь я тебе «грязный»?

Какой же обидчивый, — подумала про себя Гу Чжуанчжуань. Всего лишь пробормотала то слово в ту ночь, а он помнит до сих пор. Хотя, признаться, она действительно ошибалась: такой страстный человек, как он, сумел выдержать целый месяц, не прикоснувшись к Чэнь Жуань — воля у него поистине железная.

Прищурившись, она потянула его за воротник и тихо произнесла:

— Муж, будь великодушен, как настоящий чиновник, в чьём животе целый корабль помещается. Не держи зла на такую маленькую женщину, как я. Переспи со мной этой ночью — и забудь обо всём.

Хм, — Сун Юньнянь оказался прямо перед её алыми губами. Он сжал её подбородок и приподнял к своим губам. Ещё чуть-чуть — и он впился бы в эти сладкие, как варенье, губы. Но он стиснул зубы и упрямо спросил:

— Жена действительно раскаивается?

Гу Чжуанчжуань поспешно кивнула, искренне подняв подбородок, чтобы коснуться его шеи. Но Сун Юньнянь нарочно сел прямо, одной рукой сжав её запястье, и с хитрой усмешкой спросил:

— Тогда скажи, в чём именно ты провинилась и как собираешься переспать со мной этой ночью, чтобы я всё забыл?

Становится всё труднее, — вздохнула про себя Гу Чжуанчжуань. Решила воспользоваться моментом и объясниться через ласки. Она подняла правую руку и, окутав голос дымкой, прошептала:

— Муж, обними меня... мне так жарко...

Сун Юньнянь резко отдернул занавеску. Гу Чжуанчжуань прикрыла глаза рукой, покраснела и спряталась в его тени, тихо бормоча:

— Уже не жарко...

— Теперь можешь сказать, в чём именно ты провинилась?

Сун Юньнянь перевернулся и лёг рядом, оставив между ними расстояние в полкулака. Внутри он пылал, бушевал, сходил с ума, но внешне оставался холодным и невозмутимым. Он не позволял ей приблизиться, боясь, что она почувствует, как бешено стучит его сердце — будто барабаны перед великой битвой, громкие и хаотичные!

Гу Чжуанчжуань понимала, что не уйдёт от ответа, и, тайком зацепившись за уголок его одежды, незаметно придвинулась ближе:

— Я не должна была не верить тебе, не должна была думать плохо о тебе, не должна была строить догадки...

— А? — Сун Юньнянь приподнял веки, зрачки резко сузились. — Догадки обо мне?

Гу Чжуанчжуань кивнула, потом слегка помотала головой:

— В тот день, утром, когда ты потерял сознание... я подумала, что ты и Чэнь Жуань... слишком увлеклись... А теперь понимаю: ты днём и ночью трудился в лавке, заботился обо мне, строил планы и ловушки... От этого и изнемог. Какая же я глупая! Как могла вообразить, что ты способен на такое...

Лицо Сун Юньняня мгновенно покраснело. Он понизил голос, пальцы коснулись её щеки, мягко вдавили кожу, затем скользнули к уху. Его тёплая ладонь обхватила живое ушко:

— Раз уж жена считает мужа «недостойным», то этой ночью я обязательно докажу, насколько я «недостоин»...

Когда наступило время У-ши — с часу до трёх ночи — Гу Чжуанчжуань уже десятки раз про себя прокляла: «Сун Юньнянь — не человек!» В этот момент она всё ещё сидела за письменным столом, освещённая свечой, и, используя собственный пот вместо чернил, нацарапала несколько небрежных рисунков.

Подсвечник, бумага, чернильный камень, точильная доска и чернильница были сброшены на пол. Сун Юньнянь всю ночь старался, чтобы восполнить ущерб, нанесённый месяцем воздержания.

Гу Чжуанчжуань уже не осталось сил даже просить пощады. Он сам аккуратно вытер её, переодел в ночную рубашку и, обхватив тонкую ткань, притянул к себе.

— Что это? — Он покачал перед ней кошелёк. Он и так знал, что внутри, но во время их близости почувствовал исходящий от него аромат — от него желание разгоралось ещё сильнее. В шатре температура поднималась, а запах становился всё слаще и проникал в кости, заставляя отдавать всё, лишь бы слиться с любимым человеком.

Гу Чжуанчжуань уже почти уснула, но, увидев сквозь ресницы болтающийся кошель, мгновенно проснулась. Она схватила его и прижала к груди, но тут же поняла, что поступила неловко. Подняв глаза, она увидела, что лицо Сун Юньняня уже нахмурилось.

Вся ночь напрасна. Всё старание — коту под хвост.

Гу Чжуанчжуань захотелось плакать — из-за почти сломанной талии, хриплого голоса и ног, ставших словно без костей. Нужно было что-то сказать, объясниться. Сун Юньнянь слишком проницателен — обмануть его не получится.

— Муж, не злись, послушай, я всё объясню... — Она мысленно проговорила заранее подготовленную речь и, увидев, что он не встаёт в гневе, придвинулась ближе. — Это подарок третьего брата давних времён. Ты же знаешь, у меня не было случая вернуть ему. Теперь, когда он вернулся, я подумала: нельзя же вступать с ним в связь. Поэтому держу при себе, чтобы вернуть, как только он приедет в дом.

http://bllate.org/book/6439/614585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода