× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampered Love / Ласковая любимая: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Та сумятица, те тайные, непризнанные даже самой себе мысли постепенно прояснились — словно рассеялся туман, и перед глазами открылась светлая тропа. В глазах Су Янь, прозрачных, как осенняя вода, появилась твёрдая решимость.

Раз она полюбила его — пусть он полюбит её ещё сильнее.

Так сильно, что не сможет без неё обходиться.

Эксклюзивная публикация

Она наконец поняла, чего хочет. Распахнув дверь своей комнаты, Су Янь столкнулась с обеспокоенным и растерянным взглядом Чжункана. На её губах заиграла мягкая улыбка:

— Отчего такой вид?

Её и без того ослепительная красота от этой улыбки стала ещё притягательнее. В глазах Чжункана мелькнуло восхищение, и он, как зачарованный, покачал головой:

— Н-ничего... Всё в порядке.

Заметив его восхищённый взгляд, Су Янь внутренне возликовала, но внешне сохранила спокойствие и, подняв глаза к небу, сказала:

— Пойду готовить.

Она думала, что скрывает свои чувства безупречно, но на самом деле вся её самодовольная радость так и прорывалась в каждом изгибе губ и бровей. Всё-таки она ещё была слишком юна и наивна.

Доу Сянь смотрел на изящную фигуру своей молодой жены, и в его глазах плясали тёплые искорки.

Вспомнив короткое, но недвусмысленное «да», произнесённое ею перед Хэ Тином, Доу Сянь почувствовал, как грудь наполняется радостью, а в каждой жилке, в каждой клеточке тела разливается жгучее желание — обнять её, влить в себя, слиться с ней навеки… Поцеловать. Долго и страстно поцеловать.

За две жизни он наконец добился своего — теперь её сердце принадлежало ему.

* * *

Дни шли один за другим. Отношения Су Янь и Чжункана внешне оставались прежними: один терпеливо принимал, другой ласково приставал. На первый взгляд ничего не изменилось. Однако внимательный наблюдатель заметил бы, что раньше инициатива исходила лишь от Чжункана, а Су Янь лишь снисходительно принимала его заботу. Теперь же инициатива шла от обоих — просто у Су Янь она была более скрытой.

А в деревне Хуфэн таких внимательных наблюдателей хватало.

Солнце уже клонилось к закату, повиснув над склоном горы, и сумерки медленно опускались на землю. Из труб домов поднимался дым — время ужина. На деревенской дороге не было ни души, когда чья-то фигура крадучись подошла к задней двери дома вдовы Лю и трижды постучала — чётко и размеренно.

Вдова Лю заглянула в щёлку, убедилась, что за дверью Яо Яо, и только тогда открыла. Выглянув наружу, она огляделась по сторонам и, удостоверившись, что всё чисто, плотно закрыла дверь.

Яо Яо, стоявшая позади, с презрением бросила:

— Да перестань уже оглядываться. Кто вообще станет интересоваться, кто к тебе заходит, в таком-то виде?

Её слова, жестокие и точные, больно ударили в самую больную рану вдовы Лю. Та дёрнулась под чёрной вуалью, но голосом сделала вид, будто ничего:

— Знаю, знаю… Моя рожа и впрямь так изуродована, что даже духи стороной обходят, не то что люди. Я ведь ради тебя стараюсь! А вдруг кто увидит, как ты заходишь ко мне? Тогда беда.

Яо Яо лишь бросила на неё холодный взгляд, подняла подбородок и направилась в дом.

Вдова Лю последовала за ней, и в её глазах сверкнула злоба, словно отравленная стрела.

«Негодяйка, не сумевшая удержать мужчину! И ещё важничает! Если бы не твоя глупость, с какой стати я стала бы с тобой возиться?»

Они вошли в дом. Яо Яо устроилась на койке и, словно хозяйка, спросила:

— Ну, говори, зачем звала?

Вдова Лю наклонилась вперёд и таинственно прошептала:

— Разве не понятно? Ты же сама знаешь.

Лицо Яо Яо оживилось. Она подняла глаза и, понизив голос, спросила:

— Придумала способ?

Вдова Лю гордо выпятила грудь и, подойдя ближе, зашептала ей прямо в ухо.

Выслушав план, Яо Яо с сомнением посмотрела на неё:

— Разве это не слишком жестоко?

Она была недовольна тем, что Су Янь флиртует с Лю Цзы, и хотела лишь немного проучить её, заставить поплатиться. Но чтобы полностью уничтожить — такого она не задумывала.

Увидев её колебания, вдова Лю поспешила:

— Жестоко? А как насчёт того, что она соблазняет чужих мужчин? Ты ведь не видела, как они раньше с Лю Цзы целовались и нежничали, называя друг друга «братец» да «сестрёнка»! Да и сейчас — разве Лю Цзы хоть каплю ценит тебя? Просто ты слишком добрая!

— Но…

Яо Яо всё ещё сомневалась — ведь её воспитывали в честной семье.

— Да что «но»! Разве ты не хочешь, чтобы Лю Цзы смотрел только на тебя? Тогда слушай меня! Подумай: если он увидит, как она тайком встречается с каким-то бродягой, разве захочет после этого иметь с ней дело? Как только её репутация будет испорчена, кто ещё посмеет на ней жениться!

Вдова Лю понизила голос и соблазнительно добавила:

— Лекарство я подсыплю сама. Ты лишь приведёшь эту маленькую стерву туда. Всё, что тебе нужно — показать дорогу. Это ведь не грех…

Яо Яо, конечно, не могла сравниться с вдовой Лю в хитрости и коварстве. Вскоре та убедила её. Увидев согласие, вдова Лю под вуалью злорадно усмехнулась.

На этот раз она не только уничтожит Су Янь, но и устроит в доме старшего Лю полный хаос!

Если уж говорить о самых ненавистных людях в деревне Хуфэн, то для вдовы Лю это, без сомнения, лекарь Хань и дядя Сань.

Первый позволял себе поучать её, лишь потому что вылечил пару человек, а второй, будучи старостой, постоянно ставил ей палки в колёса. Она уже мирилась с тем, что умрёт, так и не отомстив этим двоим, но тут неожиданно появилась Яо Яо!

Вот уж поистине воля небес! Воля небес!!!

Вдова Лю мечтательно представляла, как её план увенчается успехом, и не подозревала, что на крыше уже давно всё слышали.

* * *

Лето подходило к концу. Жара хоть и спала, но всё ещё душила, особенно под вечер. Дети, игравшие у реки, одного за другим уходили домой по зову родителей. Доу Сянь быстро снял одежду и нырнул в воду.

Прохлада реки смыла пот и усталость.

Он думал, что император продержится не дольше трёх месяцев, но тот вытерпел больше года. Судя по всему, теперь он на грани — иначе не стал бы так настойчиво требовать его возвращения.

Доу Сянь, задержав дыхание под водой, обдумывал, как лучше «восстановить» рассудок в нужный момент.

Тем временем к берегу приближалась вдова Лю.

Каждое утро этот «глупец» сопровождал Су Янь в горы за травами, днём исчезал неведомо куда, но каждый вечер неизменно приходил к реке на окраине деревни, чтобы искупаться и поймать рыбу. Вдова Лю несколько дней наблюдала за ним и наконец выбрала подходящий момент. Сердце её забилось от возбуждения — мечта всей жизни вот-вот сбудется. Но в этот момент она нечаянно наступила на сухую ветку.

Хруст!

Доу Сянь мгновенно открыл глаза и посмотрел в сторону берега. Увидев вдову Лю, он про себя холодно усмехнулся.

«Наконец-то пришла».

Звук сломанной ветки заставил вдову Лю замереть. Она затаила дыхание и напряжённо смотрела на воду. Убедившись, что «глупец» ничего не заметил, она на цыпочках подкралась к дереву, где лежала его одежда.

Су Янь каждый день, прежде чем он уходил из дома, вешала ему на пояс фляжку с водой — на случай, если захочет пить.

Вдова Лю открыла фляжку, вынула из рукава бумажный пакетик и высыпала в неё весь розовый порошок. Аккуратно взболтала и поставила фляжку на место.

Вскоре Чжункан вышел из воды. Его мускулистое, высокое тело предстало перед спрятавшейся в кустах вдовой Лю. Та, заворожённая, замерла на месте.

С тех пор как её лицо изуродовали, все те, кто клялся в вечной любви, исчезли. В юности её купили в дом как игрушку и обучили всем утехам у наставницы по плотским удовольствиям. С тех пор она не могла обходиться без мужчины. Долгое воздержание довело её до крайности, и теперь, увидев обнажённое мужское тело, она почувствовала, как ноги подкашиваются, а тело охватывает сладостная дрожь.

Ощутив на себе этот отвратительный взгляд, Доу Сянь нахмурился, но быстро оделся и, сделав вид, что ничего не заметил, взял фляжку и сделал несколько больших глотков.

Этот розовый порошок вдова Лю купила в борделе на рынке. Тамошняя хозяйка использовала его для усмирения непокорных новичков. Лекарство было сильным и действовало мгновенно — даже самая целомудренная дева после него превращалась в распутницу.

Едва Доу Сянь заткнул пробку, как почувствовал, как внутри вспыхнул огонь, устремившийся прямо вниз. Жар становился всё сильнее, распространяясь по венам и костям, вызывая нестерпимое томление. Он не стал сдерживать себя и позволил вырваться глухому стону.

По плану, увидев, как Чжункан выпьет подсыпанную воду, вдова Лю должна была немедленно бежать к Яо Яо, которая ждала у склона у дома Су Янь, и привести её сюда. Тогда и началось бы представление.

Но сейчас, глядя на высокую фигуру Чжункана и слушая его хриплый стон, вдова Лю забыла обо всём на свете. В её голове остались лишь два слова: «мужчина».

Она, шатаясь, поднялась с земли и подошла к нему. Почувствовав его мужское дыхание, она пошатнулась и, чтобы не упасть, потянулась, чтобы ухватиться за него.

Но в тот самый миг, когда она протянула руку, «растерянный» и «дрожащий» мужчина молниеносно отпрыгнул в сторону. Её пальцы даже не коснулись его одежды — и она рухнула на землю.

Острые камешки на берегу впились ей в ладони, но она будто не чувствовала боли. Улыбаясь, она обхватила его сапог и, прижимая к нему грудь, начала издавать всё более громкие стоны.

Тело мужчины напряглось, как струна. Вдова Лю ещё громче застонала, и её гибкое тело, словно змея, поползло вверх по его ноге. Вот её рука уже почти коснулась того, о чём она так мечтала… Сердце её забилось от восторга.

Но в следующее мгновение мужчина безжалостно пнул её.

Его длинная нога, ещё мгновение назад обнимаемая ею, теперь с силой ударила её в грудь, отбросив на два-три метра. Вдова Лю упала лицом в мокрый песок. Холодная сырость на коже немного прояснила разум, и, пытаясь подняться, она услышала низкий, хриплый, но ледяной голос:

— Пэн Цю, разберись.

Такой холодный и собранный тон — разве это мог быть «глупец»? Вдова Лю в ужасе посмотрела на него и успела заметить в его глазах презрение, прежде чем он развернулся. Его шаги, ещё недавно неуверенные, теперь были твёрдыми и решительными. Вся страсть мгновенно испарилась, сменившись ледяным ужасом.

Она не понимала, что происходит, но инстинктивно поняла: надо бежать.

Однако едва она попыталась подняться на четвереньки, как сзади по её спине ударил сапог, заставив её снова упасть. Перед ней стоял мужчина в чёрном облегающем костюме. Он спокойно ждал её падения и, как только она приблизилась, схватил её за подбородок.

Её рот насильно раскрыли, и та самая фляжка, которую она считала потерянной, поднесли к её губам. Вода с лекарством хлынула ей в рот и нос, заставляя задыхаться. Слёзы и вода стекали по её лицу.

— Хватит, экономь, — раздался насмешливый голос сзади. — Вон ещё одна есть.

Хватка ослабла. Вдова Лю согнулась, судорожно кашляя. Подняв глаза, она увидела у подножия дерева, где пряталась, лежащую без сознания женщину.

Одежда была знакомой. Вдова Лю сразу узнала её.

Яо Яо!

Тот самый человек сейчас присел перед Яо Яо и тем же способом вливал остатки воды из фляжки ей в рот.

От такого поворота событий вдова Лю не смогла сдержать крик и бросилась бежать. Но ноги подкосились, и она рухнула на землю.

Лекарство начало действовать.

В ужасе она посмотрела на Яо Яо, которая уже начинала приходить в себя — ресницы дрогнули.

http://bllate.org/book/6438/614499

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода