× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Adored Little Mute Girl / Балованная маленькая немая: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Девушка Е, постойте! — воскликнул Гао Фу, уже готовый изо всех сил преградить ей путь, как вдруг в дверях появился Пэй Юй — незаметно вернулся в дом Бай, а за его спиной следовал человек в чёрном с серебряной маской.

— За Дун Мао всё равно придётся выйти замуж! — твёрдо заявил Пэй Юй.

Е Чучу широко раскрыла глаза и с изумлением уставилась на него.

— Пэй Юй, не думала, что ты окажешься таким человеком! — возмутилась Яньлань, увидев, как он загородил дверь. — Настоящий мужчина не станет решать свои проблемы за счёт беззащитной девушки! Это ли не позор?

Она уже собралась оттолкнуть его в сторону.

— Девушка Е, госпожа Янь, вы всё неправильно поняли! — Пэй Юй, заметив, что обстановка накаляется, поспешил всё объяснить. — Речь вовсе не о том, чтобы девушка Е выходила замуж. А скорее…

Он ввёл своего спутника в комнату и многозначительно кивнул тому. Тот без промедления снял перед всеми серебряную маску.

— А-а-а! — взвизгнула Яньлань, и даже Е Чучу невольно раскрыла рот от изумления.

Перед ними стоял человек с точь-в-точь таким же лицом, как у Е Чучу!

— Девушка Е, госпожа Янь, — незнакомец сложил руки в почтительном поклоне, его голос звучал низко и глухо. — Я — Одиннадцатая Тень, тень Павильона Цзуйсюань. Господин приказал мне заменить девушку Е и отправиться в дом Дунов вместо неё.

— Но как такое возможно? — вырвалось у Е Чучу.

— Искусство перевоплощения, — улыбнулся Пэй Юй. — Похоже?

*****

Когда Е Чучу направлялась в дом Дунов, она всё ещё находилась в лёгком оцепенении.

Слова Пэй Юя звучали в её ушах снова и снова: «Надзиратель в тюрьме — давний агент господина, внедрённый туда заранее. Господину ничто не угрожает».

«Господин ни за что не допустил бы, чтобы вы вышли замуж за Дун Мао, — добавил он. — Девушка Е, можете быть совершенно спокойны».

Е Чучу смотрела на маленький клочок бумаги в руке и невольно улыбнулась.

Это было письмо от Бай Цзысюаня. Оно сняло с её сердца тяжёлый камень: «Всё в порядке. Не волнуйся».

Хотя строк было всего несколько, в них она почувствовала невероятное облегчение и тепло.

Всё оказалось не таким мрачным и безысходным, как ей казалось. На самом деле, всё находилось под его контролем.

Тем не менее, Е Чучу всё равно решила лично прийти и «согласиться» на требование Дун Мао — она хотела воспользоваться этой возможностью, чтобы увидеть Бай Цзысюаня.

— Я знал, что ты придёшь, — произнёс Дун Мао, лениво возлежа на ложе и улыбаясь при виде Е Чучу. — Подойди, Чучу.

Только сейчас Е Чучу осознала, насколько нежно и трогательно звучит, когда её зовут «Чучу» — но лишь тогда, когда это делает Бай Цзысюань.

А сейчас, услышав это имя из уст Дун Мао, её бросило в дрожь от отвращения.

Тем не менее, она послушно сделала шаг вперёд, хотя и сохранила дистанцию.

Дун Мао не обиделся. Он поднялся с ложа и направился к ней, протянув руку, чтобы приподнять её подбородок.

— Ну что, Чучу, согласна выйти за меня замуж?

Е Чучу отступила на шаг, не дав ему даже коснуться её, и едва заметно кивнула.

В комнате раздался громкий, довольный смех Дун Мао.

— Я знал, что ты сдашься! — хохотал он, уже протягивая руки, чтобы обнять её.

Но Е Чучу не позволила ему этого. Вместо этого она достала заранее приготовленную записку: «Раз я согласилась выйти за тебя, сначала я должна расторгнуть помолвку с Бай Цзысюанем».

Она ожидала, что Дун Мао станет возражать, но тот, охваченный самонадеянностью, без колебаний согласился.

Вскоре Е Чучу привели в тюрьму, где содержался Бай Цзысюань.

— Почему я не могу пойти с тобой? — спросил Дун Мао, заметив, что Е Чучу хочет войти одна. — Неужели то, что вы скажете друг другу, мне слушать нельзя?

Е Чучу покачала головой. Притворившись стыдливо смущённой, она опустила глаза и быстро сунула Дун Мао записку: «Боюсь, он наговорит всякой гадости — не хочу пачкать вам уши».

Дун Мао рассмеялся. Он и не знал, что его будущая невеста уже так заботится о нём. Уверенный, что красавица уже в его руках, он без труда согласился на её просьбу.

Тюрьма была сырой, холодной и пропахшей затхлой плесенью. Е Чучу слегка нахмурилась.

— Девушка Е, вам не по себе? — спросил надзиратель с необычайным почтением. Раньше он служил в доме Дунов и по приказу Су Вань поджёг дом Е Чучу, но был пойман тенями Шэнь Муци. Теперь же, получив шанс на жизнь, он с благодарностью принял новую роль — надзирателя в этой самой тюрьме.

Е Чучу слегка махнула рукой, давая понять, что всё в порядке.

Дойдя до конца коридора, надзиратель открыл дверь камеры, и Е Чучу тихо вошла внутрь.

Хотя в камере не было ветра, царила зловещая, леденящая душу атмосфера.

— Господин, девушка Е пришла, — тихо сказал надзиратель. — Я выйду и прослежу, чтобы Дун Мао и его люди не мешали вам. Не беспокойтесь.

Как только он ушёл, Е Чучу услышала звон цепей — звук, от которого её сердце сжалось. Она поспешила вперёд.

— Чучу, ты пришла? — голос Бай Цзысюаня звучал тише обычного, словно ослабленный.

В глубокой тьме у стены она наконец разглядела его силуэт. Из-за отсутствия света лицо его было не видно, но в голосе явственно чувствовалась усталость.

Неужели Дун Мао действительно пытал его? При этой мысли сердце Е Чучу сжалось ещё сильнее.

Она медленно опустилась на корточки и потянулась к цепям на его запястьях.

— Ничего страшного, Чучу, — в темноте голос Шэнь Муци звучал особенно чётко. Хотя он и был ослаблен, в нём всё ещё чувствовалась приятная глубина. — Это лишь для вида. Цепи меня не держат.

— Смотри.

Шэнь Муци легко снял цепь с запястья и отбросил её в сторону.

Е Чучу выдохнула с облегчением.

Однако мысль о том, что Дун Мао в своём письме угрожал отрезать пальцы Бай Цзысюаню, по-прежнему тяготила её душу.

Из-за полумрака она не могла сразу осмотреть его на предмет ран, и потому начала осторожно нащупывать их в темноте.

Она придвинулась ближе и, положив руки на его ладони, начала аккуратно ощупывать их.

В следующий миг её пальцы коснулись небольшого выступа, который мягко двигался под кожей.

Её рука замерла, и она инстинктивно отдернула её. Щёки мгновенно залились жаром.

Шэнь Муци тоже на мгновение опешил — он ещё не успел прийти в себя от этой неожиданной, но такой приятной близости.

Только что пальцы Е Чучу коснулись его кадыка.

Кончики её пальцев, слегка огрубевшие, скользнули по его горлу с нежностью, вызвав лёгкий зуд — и заставив сердце биться быстрее.

Сначала он удивился её внезапной близости, но, уловив её мысли, понял: она страшно переживала за него, боясь, что его избили в тюрьме.

Его сердце наполнилось теплом.

Впервые она сама приблизилась к нему.

Благодаря жизни в Холодном дворце, где царила вечная тьма, Шэнь Муци прекрасно видел в темноте. Сейчас он отчётливо различал румянец на её щеках.

И внезапно приступ головной боли, обычно настигающий его в такой тьме, стих.

— Чучу, я… — Шэнь Муци наслаждался её нежностью и, чувствуя, как кадык дрогнул, собрался сказать, что не ранен, просто болит голова. Но в последний момент он сдержался и вместо этого произнёс с лёгкой, почти незаметной обидой: — У меня болит голова.

Они смотрели друг на друга в темноте, чувствуя дыхание друг друга.

Напряжение витало в воздухе, но в нём чувствовалась и нежность.

Е Чучу долго не двигалась. Шэнь Муци уже начал опускать голову, чувствуя разочарование.

Он пожалел о своих словах — ведь теперь она точно не станет массировать ему виски. Он снова поторопился? Снова напугал её?

Но в следующий миг, когда он уже почти потерял надежду, две нежные, словно из нефрита, руки легли ему на виски и начали мягко массировать их.

— Чучу?

Автор говорит:

Шэнь Муци: С тех пор как я сижу в тюрьме, у меня желудок разболелся — нужен кто-то, кто кормил бы меня мягким хлебом.

Если у меня будет время на выходных, сделаю дополнительную главу!

— Господин, Дун Мао уже теряет терпение и хочет войти сам, — торопливо вошёл надзиратель и тихо доложил, опустив голову так низко, будто не замечал ничего происходящего между Шэнь Муци и Е Чучу.

Едва он договорил, как в коридоре раздались шаги.

— Моя прелестная Чучу, получила ли ты уже разводное письмо? — голос Дун Мао, эхом отражаясь от каменных стен, звучал особенно резко и неприятно.

Е Чучу вздрогнула, и её руки замерли на висках Шэнь Муци.

— Не бойся, — прошептал он, бережно сжав её руку, и обратился к надзирателю: — Принеси бумагу, чернила и зажги одну свечу.

Тот быстро принёс маленький столик, зажёг на нём алую свечу, расстелил белый лист бумаги и подал кисть Шэнь Муци.

Камера сразу наполнилась мягким светом.

Е Чучу на мгновение зажмурилась от неожиданной яркости, но тут же открыла глаза и наконец смогла разглядеть лицо Бай Цзысюаня.

Мужчина перед ней был безупречно красив. В свете свечи его лицо казалось немного бледным, но даже в тюрьме он излучал величие.

Но в следующий миг Бай Цзысюань снял свой головной убор, распустив чёрные, как ночь, волосы, и небрежно растрепал одежду, придав себе растрёпанный вид.

Обычно, с аккуратно собранными волосами и безупречной осанкой, он выглядел как благородный юноша из знатной семьи. А теперь, в этом образе, вокруг него возникла аура небрежной, почти божественной красоты.

Он больше походил не на узника, а на бессмертного, сошедшего с древней картины.

Е Чучу растерялась — она не понимала, зачем он это делает.

— Чучу, делай всё, как я скажу, — Шэнь Муци незаметно придвинулся ближе и прошептал ей на ухо. Е Чучу широко раскрыла глаза.

— Поверь мне, — низкий, тёплый голос Бай Цзысюаня успокоил её. Она крепко сжала губы и едва заметно кивнула.

*****

Дун Мао ещё не успел дойти до камеры, как изнутри донёсся пронзительный, полный отчаяния крик:

— Е Чучу! Ты действительно решила на этом настоять? Почему?!

Бай Цзысюань стоял с растрёпанными волосами, глаза его были налиты кровью, одежда — в беспорядке. Он смотрел на Е Чучу, как зверь в клетке, готовый растерзать свою жертву.

Если до этого Е Чучу сомневалась в убедительности их спектакля, то теперь она увидела настоящее мастерство — настолько правдоподобным был его гнев.

Увидев, что она молчит, Шэнь Муци вдруг громко рассмеялся. Смех перешёл в рыдания, и в свете свечи на его щеке блеснула слеза.

Затем он начал медленно приближаться к ней, загоняя в угол.

— Е Чучу! Что я сделал не так? Почему ты так меня ненавидишь?

— Да, раньше я злил тебя. Я был высокомерен и глуп. Но ведь и я могу ошибаться! Я стараюсь меняться!

— Мои чувства к тебе чисты, как солнце и луна! Если ты не веришь — я вырву своё сердце и покажу тебе!

Перед ней стоял уже не тот изящный юноша, а безумец, охваченный тьмой.

Каждое его слово ранило, как нож. Если бы он заранее не предупредил её, что всё это — игра, Е Чучу бы поверила.

http://bllate.org/book/6437/614437

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода