× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Adored Little Mute Girl / Балованная маленькая немая: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Цзысюань нахмурился, лицо его побелело, будто выцветшая бумага, и даже во сне он крепко сжимал край одеяла.

Е Чучу почувствовала укол жалости. Осторожно подтянув покрывало, она аккуратно укрыла его по самые плечи.

— Не уходи! — вдруг вырвалось у Бай Цзысюаня. Голос сразу смягчился, стал почти шёпотом, полным мольбы: — Пожалуйста… не бросай меня.

В следующее мгновение он сжал её руку так крепко, что кости захрустели.

Чем сильнее Е Чучу пыталась вырваться, тем безжалостнее стискивались его пальцы. В конце концов она махнула рукой — сопротивляться было бесполезно.

Говорят: сердечную болезнь лечит лишь сердечное лекарство. Раньше Е Чучу никогда не сталкивалась с подобными недугами, но, увидев собственными глазами состояние Бай Цзысюаня, она почувствовала тупую головную боль. Нужно было срочно изучить древние трактаты — разобраться, как найти это самое «сердечное лекарство».

Бай Цзысюань проспал целый день. Весь этот день Е Чучу сидела у его постели, прикованная его рукой, не в силах никуда уйти.

Она подумала: раз он держал её здесь целый день, то, проснувшись, уж точно должен будет что-то ей дать взамен.

Ранее они заключили договор: Бай Цзысюань обещал найти для неё знаменитого врача, чтобы вылечить её немоту. Но за эти дни она пришла к выводу — ей не нужен никакой чудо-лекарь. Достаточно лишь одного ингредиента: огненного линчжи.

Если удастся воспользоваться этим моментом и заставить Бай Цзысюаня разыскать огненный линчжи — это будет прекрасно.

Закатное солнце пробралось сквозь окно, наполнив комнату тёплым, мягким светом, будто окунув всё в янтарную пыль.

Шэнь Муци проснулся. Головная боль значительно утихла. Он увидел девушку у окна: она сидела, задумавшись, лицо её было серьёзным, глаза смотрели вдаль, словно за стеклом пряталось нечто важное.

— Ты всё это время здесь? — тихо спросил он, голос прозвучал хрипловато.

Приступ головной боли застал его врасплох. Всё началось с ночного кошмара.

Ему снова приснились те мрачные дни в Холодном дворце.

Его мать была служанкой во дворце наложницы Су. Однажды император случайно провёл с ней ночь, а после рождения сына возвёл её в ранг цзеЮй.

Но вскоре сама наложница Су родила сына. Чтобы защитить положение своего ребёнка, она убедила императора отправить мать и сына в Холодный дворец.

Мать Шэнь Муци, цзеЮй Бай, всегда была слаба здоровьем. Вскоре после переезда в Холодный дворец она тяжело заболела. Мальчик бегал по всему дворцу в поисках лекарств и не раз получал жестокие побои.

Тогда он был ещё ребёнком и не умел отличать добрых от злых. Однажды наложница Су дала ему снадобье, пообещав, что оно спасёт его мать. Он и представить не мог, что именно это лекарство станет причиной её смерти.

С тех пор и началась его головная боль. Каждый раз, вспоминая, как собственными руками убил мать, он погружался в бездонную боль и раскаяние, и голова раскалывалась от мук.

Прошлой ночью он снова оказался в прошлом, но на этот раз во сне рядом с ним появилась девушка.

Лица её он не разглядел, но знал наверняка: всё это время она была с ним в Холодном дворце.

Она дарила ему единственное тепло, помимо материнской любви, что он когда-либо знал.

Однажды он услышал её слова:

— Мне пора уходить.

Девушка начала исчезать, её голос становился всё слабее и слабее. Шэнь Муци пытался удержать её, но руки проходили сквозь пустоту.

Словно сама судьба напоминала ему: всё, что у него есть, рано или поздно уйдёт.

Именно потому, что он почувствовал это тепло, он стал жаден до него. А когда единственное, что грело его душу, растаяло, в сердце осталась лишь ледяная пустота.

Он словно упал с небес на землю.

Беспомощность и тревога захлестнули его, и головная боль вновь обрушилась с новой силой.

Проснувшись, Шэнь Муци ещё думал о странном сне, но, увидев рядом Е Чучу, почувствовал неожиданное спокойствие.

В душе воцарился мир.

Е Чучу обернулась и увидела, что Бай Цзысюань смотрит на неё. Его взгляд больше не был безумным — он стал ясным. И, возможно, ей показалось, но в его глазах мелькнула даже нежность.

Она кивнула и указала свободной рукой на ту, что он всё ещё держал.

Только тогда Шэнь Муци заметил, что их руки соединены — вернее, он упрямо не отпускал её.

Раньше он раздражался, когда она спала, прижавшись к нему, а теперь сам не мог расстаться с её рукой.

Ему стало неловко. Он осторожно разжал пальцы — и вдруг заметил на запястье девушки чёткий синяк.

Он сразу понял: это след от утреннего падения, когда он толкнул её на пол. Тогда он даже подумал о том, чтобы порезать её осколком фарфора.

Шэнь Муци почувствовал облегчение: к счастью, девушка подставила его же руку, и порезался он сам, а не она.

Она ни в чём не виновата. Не стоит страдать из-за его болезни.

Взглянув на аккуратный узелок на собственной ране, он едва заметно улыбнулся.

— Я… не причинил тебе боль? — спросил он тихо.

Е Чучу растерялась. Ей показалось, или в голосе Бай Цзысюаня прозвучала робость и даже лёгкая просьба о прощении?

Автор говорит:

【Мини-сценка】

Шэнь Муци: Я не причинил тебе боль?

Е Чучу: Ты не только тело моё ранил, но и сердце.

Шэнь Муци: Я уже умер. Скорая ещё спасёт?

(1) Акупунктурная точка Чжичжэн: информация из интернета, может быть неточной.

Дорогие читатели, хочу переименовать произведение в «Немую любовь». Как вам — старое название лучше или новое?

Е Чучу удивилась, услышав такой вопрос от Бай Цзысюаня. Раньше он почти всегда говорил с ней приказным тоном, не считаясь с её чувствами. А сегодня вдруг проявил заботу.

На самом деле, для Е Чучу такие мелкие ушибы не имели значения. В горах, собирая травы, она часто царапалась о ветки и камни.

Она не изнеженная дочь чиновника — подобные ушибы давно вошли в привычку. Поэтому она спокойно покачала головой.

Ей не больно.

Однако её спокойствие Шэнь Муци истолковал по-своему.

Все знатные девушки, с которыми он сталкивался, были словно драгоценности — их берегли, боясь уронить или растопить. Даже малейшая обида заставляла их плакать и жаловаться часами.

Он вспомнил, как раньше легко доводил эту девушку до слёз. Наверняка сейчас она просто стесняется показать боль при нём.

Глядя на огромный синяк на её запястье, Шэнь Муци чувствовал всё большую вину и боль за неё.

— В шкафу есть отличная мазь от ран. Принеси, пожалуйста, — попросил он, приподнимаясь на постели.

Е Чучу не поняла зачем, но послушно принесла баночку.

Когда она протянула её Бай Цзысюаню, тот вдруг снова схватил её за руку.

Она инстинктивно попыталась вырваться, но увидела, как он аккуратно задрал рукав и начал мазать ушибленное место.

Его пальцы были слегка грубыми, мазь — прохладной. От прикосновений по коже пробежала лёгкая дрожь.

Не зная почему, Е Чучу напряглась всем телом.

Как лекарь, она привыкла к прикосновениям — часто мазала раны другим. Но сейчас впервые за неё ухаживал почти незнакомый мужчина.

Сердце её заколотилось.

— Расслабься, — сказал Шэнь Муци, заметив её напряжение. Он хотел было поддеть её, как обычно, но сдержался и мягко добавил: — Ты мазала мне раны, теперь я тебе. Считай, что мы квиты.

Е Чучу не знала, что ответить, и лишь опустила голову.

Вот оно, взаимное уважение?

Атмосфера стала странной. Е Чучу почувствовала неловкость и подошла к письменному столу. Она написала записку: ей нужно было сообщить Бай Цзысюаню свой диагноз.

— Сердечная болезнь? — прочитав записку, Шэнь Муци вдруг усмехнулся. — Значит, стоит мне избавиться от внутренних узлов — и головная боль пройдёт?

Е Чучу подумала и кивнула. Именно так она и считала.

— Тогда я надеюсь, что голова у меня никогда не перестанет болеть, — мрачно произнёс Шэнь Муци, откидываясь на изголовье.

В детстве он был таким наивным и добрым, никому не причинял зла. Но в итоге его предали, и он сам убил собственную мать.

Он искренне верил, что, если не будет бороться и не станет претендовать на что-либо, сможет выжить. Однако его снова и снова втягивали в опасности.

Каждый раз, вспоминая ту грязную историю, он чувствовал невыносимую боль.

Но иногда ему даже нравилась эта боль. Он наслаждался ею, даже когда приступы превращали его в безумца.

Потому что боль делала его трезвым. Она напоминала о ненависти и подталкивала к мести.

Е Чучу нахмурилась, не одобрительно глядя на Бай Цзысюаня. Она хотела что-то написать, но он заговорил первым:

— Недавно я обещал найти тебе знаменитого врача для лечения немоты. Я сдержу слово.

Даже будучи не слишком искушённой в людских отношениях, Е Чучу поняла: Бай Цзысюань не хочет продолжать этот разговор.

Хоть она и хотела помочь ему, сейчас это было невозможно.

Она перестала настаивать. Услышав, что он вспомнил об обещании вылечить её немоту, она написала на бумаге своё желание.

— Ты хочешь, чтобы я послал людей на поиски огненного линчжи? — уточнил Шэнь Муци.

Е Чучу кивнула и написала: «Все эти годы я ищу огненный линчжи. Если найду его — моя немота пройдёт».

Шэнь Муци посмотрел на неё. Глаза девушки сияли надеждой и мечтой.

Увидев её уверенность и решимость, он не стал расспрашивать дальше. Сразу же позвал Пэй Юя и поручил ему заняться поисками.

Е Чучу собралась уйти вместе с Пэй Юем, но у двери вдруг вспомнила кое-что и вернулась.

— Что ещё? — спросил он.

Е Чучу наконец вывела на бумаге то, что давно тяготило её: «Спасибо тебе, Бай Цзысюань. Если пожар в моём доме устроили люди Дуна, забудь об этом. Не стоит мстить».

Шэнь Муци был тронут. Он думал, что скажет ей об этом позже, но оказалось, что она давно всё поняла — и даже просит его отказаться от мести.

— Разве ты не хочешь восстановить справедливость?

Е Чучу посмотрела на Бай Цзысюаня и сначала покачала головой, но потом кивнула.

Она опустила глаза и начала теребить кисточку на поясе.

Прошлой ночью она не спала, размышляя. Она никого не обижала, кроме Дун Мао, который угрожал и шантажировал её. Скорее всего, поджог устроил именно он.

Она была бесконечно благодарна Бай Цзысюаню за то, что он помог ей после пожара и дал крышу над головой. Но семья Дуна слишком могущественна в городке Утунчжэнь. Если Бай Цзысюань ради неё вступит в конфликт с Дуном, последствия будут ужасны.

Е Чучу не хотела втягивать его в беду.

Семья Дуна — не та сила, с которой простой народ может тягаться.

— Почему? — спросил Шэнь Муци. За эти дни он узнал, что уездный судья Дун угнетает народ и совершенно не заботится о благе жителей.

— Даже без твоего дела я, как правитель, не могу этого терпеть.

Е Чучу заметила, как изменилась аура Шэнь Муци. Давно она не ощущала от него такой подавляющей, повелительной мощи — будто перед ней стоял владыка мира.

Она махнула рукой, чувствуя беспомощность.

Взяв чистый лист, она написала: «В городке Утунчжэнь никто не смеет бросать вызов семье Дуна».

— Е Чучу, — спросил вдруг Бай Цзысюань, — а почему ты тогда осмелилась отказать Дун Мао в его предложении руки и сердца?

Е Чучу удивилась. Она никогда не рассказывала Бай Цзысюаню о своём прошлом и не упоминала, что предпочла смерть замужеству с Дун Мао.

http://bllate.org/book/6437/614417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода