× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Adored Little Mute Girl / Балованная маленькая немая: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но мне страшно, что она будет волноваться, — написала Е Чучу, схватив первый попавшийся листок.

Шэнь Муци, глядя на её встревоженное лицо, остался непреклонен:

— Напиши ей письмо.

Он протянул Е Чучу лист бумаги и ручку.

Услышав, что Бай Цзысюань не собирается идти на уступки, Е Чучу почувствовала, как настроение её стремительно падает.

Она уселась в стороне и задумалась, что бы такого написать Яньлань. Мыслей накопилось столько, что ей хотелось сесть рядом с подругой, медленно выложить всё на бумагу и тут же услышать её ответ.

Чем больше она думала, тем меньше получалось писать. В итоге она просто начала водить по листу круги.

Шэнь Муци как раз поднял глаза и увидел, как один за другим на бумаге возникают кружки.

— Ты рисуешь или пишешь письмо?

Е Чучу посмотрела на Бай Цзысюаня с такой жалобной миной, будто просила о милости.

Шэнь Муци не выдержал этого взгляда и вздохнул:

— Пусть Пэй Юй отвезёт тебя. Только следи, чтобы никто не увидел.

Едва он договорил, как лицо Е Чучу озарилось радостью.

«Переменчивее погоды», — про себя вздохнул Шэнь Муци.

— Е Чучу, запомни: в следующий раз такого не будет!

* * *

— Я же сказала: в эти дни не смей ко мне приходить! — кричала Яньлань. — Разве ты не видишь, что я в трауре по своей сестре?!

Одетая в белое, она в ярости прогнала мужчину, стоявшего перед ней, и даже швырнула ему вслед его нефритовую подвеску.

Все говорили, что дом Е Чучу сгорел дотла и от неё не осталось даже костей.

Яньлань никак не могла смириться с этим. Она долго плакала в одиночестве, не веря, что такая добрая сестра могла погибнуть в огне.

За эти дни она сильно похудела и, наконец, надела траурные одежды.

Она была единственной родственницей Е Чучу на свете. Если даже она не станет соблюдать траур, то сестра окажется совсем одинокой в потустороннем мире.

Яньлань уже собиралась вернуться в дом, как вдруг услышала за спиной топот копыт.

— Я уже сказала: сейчас я никого не желаю видеть! И никуда с тобой не уйду!

Она подумала, что мужчина вернулся, и сразу же крикнула, не оборачиваясь.

Но, обернувшись, увидела, как с повозки спрыгнула девушка в вуали.

Знакомая, живая фигурка на миг заставила Яньлань усомниться в реальности происходящего. Неужели это сон?

Лишь когда девушка сняла вуаль и бережно сжала её руку, ощутив тёплое, живое прикосновение, Яньлань поняла: всё это — правда.

Она чуть не закричала от радости, но Е Чучу тут же зажала ей рот.

— Госпожа Янь, чтобы никто не увидел, давайте зайдём в дом и поговорим там, — сказал Пэй Юй.

Только тогда Яньлань заметила, что за Е Чучу стоит ещё один человек.

Изумлённая, но полная вопросов, она ввела подругу в дом, а Пэй Юй благоразумно остался снаружи.

Е Чучу сразу же заметила траурные одежды Яньлань и, едва переступив порог, крепко обняла её, не желая отпускать.

— Ну, ну, Чучу, главное — ты цела, — сказала Яньлань, внимательно осмотрев подругу и убедившись, что с ней всё в порядке. Голос её всё ещё дрожал: — Все говорили, что ты сгорела заживо, что от тебя ничего не осталось...

— Слава Небесам, ты жива.

Когда обе немного успокоились, Е Чучу подробно изложила всё на бумаге.

— Значит, всё-таки стоит поблагодарить господина Бая? — впервые за всё время, услышав имя «Бай Цзысюань», Яньлань не вспылила и даже с уважением назвала его «господином».

— Ты знаешь, кто поджёг дом?

Е Чучу покачала головой и написала: «Бай Цзысюань говорит, что поможет мне. Говорит, отблагодарит за добро».

Обе почувствовали сложные, противоречивые эмоции. Хотя у того человека и вправду ужасный характер, теперь становилось ясно: в душе он не так уж плох.

— Если он действительно поможет тебе в этом деле, — вздохнула Яньлань, — значит, я ошиблась, осуждая его.

Е Чучу и Яньлань провели вместе весь день до самого вечера. Яньлань даже приготовила любимые блюда подруги. Когда солнце начало садиться и настало время расставаться, обе не хотели отпускать друг друга.

Яньлань, глядя, как у ворот остановилась карета из дома Бая, ещё долго напутствовала Е Чучу, прежде чем отпустить её.

Е Чучу с тяжёлым сердцем села в карету, думая о том, когда же они снова увидятся. Но, подняв глаза, она с удивлением обнаружила внутри Бай Цзысюаня.

Она не ожидала, что он лично приедет за ней.

Слова благодарности переполняли её, но сказать было нечего. Тогда, пока он не смотрел, она потянулась и взяла его за руку.

— Е Чучу, что ты делаешь?! — Шэнь Муци, почувствовав, как чья-то маленькая рука внезапно сжала его ладонь, инстинктивно попытался вырваться.

Но Е Чучу медленно, чётко выводила на его ладони: «Спасибо».

На её пальцах были лёгкие мозоли, и прикосновение щекотало кожу.

Шэнь Муци почувствовал странное волнение, но тут же подавил его и быстро выдернул руку:

— Не думай лишнего. Я просто по делам заехал, заодно и тебя подвёз.

А Пэй Юй, сидевший на козлах, про себя подумал: «Разве только наш господин может считать огромный крюк „заодно“».

Авторские заметки:

Сегодня снова Шэнь Муци — мастер двойных стандартов.

После этих слов в карете воцарилось молчание.

Е Чучу то и дело отодвигала занавеску и смотрела в окно. На небе уже поднялась полная луна, и её серебристый свет окутывал землю, будто покрывая её тонкой вуалью.

Она опустила глаза. Длинные ресницы, словно крылья бабочки, мягко трепетали. Лунный свет проникал в окно и окутывал её профиль, делая его особенно трогательным.

«Если б не встретились мы на горе Цюньюй, то лишь в лунном дворце на Яо-тай могли бы свидеться» (Ли Бай, «Цинпиндяо»).

Шэнь Муци смотрел на её профиль, горло его сжалось, но он так и не смог вымолвить ни слова.

Внезапно лошади остановились с протяжным «ю-у-у». Вскоре Пэй Юй откинул занавеску.

— Господин, мы прибыли в Павильон Цзуйсюань.

Он почтительно помог Шэнь Муци выйти из кареты. Е Чучу тоже собралась последовать за ним, но Пэй Юй остановил её:

— Госпожа Е, господину нужно заняться делами в Павильоне Цзуйсюань. Я пришлю кого-нибудь, чтобы отвёз вас домой.

Е Чучу кивнула и снова села.

Ранее, когда она передавала письмо от Бай Цзысюаня, она уже заподозрила, что это место служит ему для связи с подчинёнными.

Павильон Цзуйсюань был ярко освещён. Е Чучу, оставаясь в тени кареты, смотрела, как Бай Цзысюаня на кресле-каталке вкатывают внутрь. Неизвестно почему, но ей вдруг стало одиноко и грустно — возможно, из-за его слов в карете.

* * *

Шэнь Муци сразу же направили в самую потайную часть Павильона Цзуйсюань.

Это заведение в городке Утунчжэнь было на самом деле центром его тайной сети агентов. Первоначально он создал её, чтобы искать редкие лекарственные травы и разыскивать мастера Цинсиня, способного вылечить его головную боль. Но теперь Павильон стал местом для связи с доверенными чиновниками при дворе и сбора разведданных.

С виду это был обычный чайный дом, но внутри скрывались множество императорских агентов и наёмных убийц.

А в самом низу, в подвале, находилась тюрьма.

Когда Шэнь Муци спустился вниз, его встретил сырой, затхлый запах гнили. Слуги зажгли свечи на стенах, и подземелье озарилось тусклым светом.

В самом конце камеры стоял деревянный крест. К нему цепями был прикован избитый до крови заключённый. Его голова безжизненно свисала, растрёпанные волосы закрывали лицо, и он казался совершенно бездыханным.

Услышав шаги, он даже не пошевелился.

Стражник, увидев Шэнь Муци, почтительно поклонился и подал ему листок с записанными показаниями.

— Господин, вот всё, что удалось выведать под пытками.

— Отключился? Приведите в чувство.

Когда на голову пленника вылили ледяную воду и он пришёл в себя, Шэнь Муци прямо спросил:

— Ты утверждаешь, что поджёг дом из-за личной ненависти к Е Чучу. Так скажи, в чём именно состоит эта вражда?

Заключённый открыл глаза и увидел, что сегодня допрос ведёт другой человек.

Тот был одет в чёрные одежды, на голове — нефритовая диадема, брови строгие, взгляд пронзительный. Даже сидя в инвалидном кресле, он излучал подавляющую ауру власти.

Хотя голос его звучал почти безразлично, каждое слово давило, как глыба камня.

— Род Е — звезда-одиночка, приносящая беду! С самого детства лишилась родителей, а потом ещё и моего отца погубила! У меня с ней кровная месть!

Шэнь Муци пристально смотрел на мужчину. Тот так разволновался, что цепи зазвенели.

Между тем Шэнь Муци уже прочитал все показания и теперь неспешно поднёс уголок бумаги к свече.

Жёлто-зелёный листок вспыхнул, осветив половину его лица ярким пламенем.

Внезапно Шэнь Муци фыркнул. От этого смеха в подземелье стало зловеще тихо.

— Такой жалкой лжи даже ребёнок не поверит, — спокойно, но твёрдо произнёс он. — Ты врёшь.

— Пытайте его.

— Милорд, пощадите! Я правду говорю! Пощадите!

Несколько ударов кнутом — и на одежде снова проступила кровь.

— Готов сказать правду?

— Милорд, я не лгал!

Кнут хлестал по телу, и так продолжалось долго. Вдруг Шэнь Муци махнул рукой, прекращая пытку, и велел подать предмет.

— Благодарю, милорд! Вы мудры! Прошу, защитите меня!

Заключённый, увидев, что пытки прекратились, подумал, что его слова наконец поверили.

Но Шэнь Муци достал новый шёлковый мешочек с вышитым иероглифом «Фу».

— В этом мешочке — прядь мягких детских волос. Это, вероятно, волосы твоего ребёнка, — сказал он, раскрывая мешочек. — Неужели ты, Не Лаосань, не хочешь вернуться к жене и новорождённому сыну? Ведь она ещё не вышла из родильного уединения.

Взгляд Шэнь Муци стал острым, как клинок, будто пронзая насквозь.

Сердце заключённого, уже начавшее успокаиваться, вновь заколотилось. Он задрожал и запнулся:

— Я... я... не понимаю, о чём вы...

— Ты думаешь, тебя кто-то спасёт? Твоя жена дома рыдает до обморока, не зная, где искать твоё тело.

— Ты думаешь, твой господин пришлёт за тобой? Для него ты — ничтожная мошка, которую можно использовать и выбросить.

— Я не люблю повторять дважды, так что слушай внимательно, — медленно, чётко, словно вынося приговор, произнёс Шэнь Муци. — Кто приказал тебе поджечь дом — Дун Мао или его супруга Су Вань? Если не скажешь, придётся заняться твоей женой и ребёнком.

Не Лаосань смотрел на человека перед ним. Лицо его было наполовину в тени, а бледные длинные пальцы медленно постукивали по подлокотнику кресла, будто каждый удар — молот по его сердцу.

Он вспомнил слова госпожи, когда та приказывала ему поджечь дом Е Чучу:

«Сейчас в городке Утунчжэнь нет семьи, способной противостоять роду Дун. Если ты быстро скроешься, тебя никто не поймает. Даже если поймают — просто тверди, что поджёг из личной ненависти. С её репутацией „звезда-одиночка“ никто не станет расследовать дело погибшей. Кто станет разбираться с мёртвой?»

Но события пошли иначе. В пути бегства его схватили чёрные фигуры, и с тех пор он томился в этой сырой тюрьме под пытками.

Он всё ждал, что госпожа пришлёт за ним, но его просто бросили.

А теперь перед ним стоял человек, который не только раскрыл его личность, но и держал в руках судьбу его семьи.

— Милорд... я скажу, — прошептал Не Лаосань, будто выдавливая последние силы. — Только... пощадите мою жену и ребёнка.

* * *

Дом Дуна.

http://bllate.org/book/6437/614415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода