× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampered Little Lady [Rebirth] / Избалованная маленькая барышня [Перерождение]: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодарим за поддержку эликсиром восстановления маленького ангела: Чу Минъюнь — 1 бутылочку.

На следующее утро, едва придворные служанки вошли в покои принцессы Цзяхэ, чтобы помочь ей одеться, они с ужасом обнаружили, что та мертва в постели.

Все змеи и ядовитые насекомые, заполонившие залу накануне вечером, бесследно исчезли. Лишь одна мёртвая змея по-прежнему обвивала её тело.

Тело принцессы сильно опухло, черты лица размылись до неузнаваемости. Её глаза, широко раскрытые в последнем ужасе, будто застыли, увидев нечто немыслимо страшное.

Придворные лекари осмотрели тело и подтвердили: смерть наступила от яда змей и скорпионов. Вероятно, из-за того, что летняя резиденция расположена в местности, богатой ядовитыми тварями, в покои принцессы проникли одна-две змеи и скорпионы. Их яд оказался настолько сильным, а укусы — многочисленными, что тело приобрело столь ужасный вид.

Это было не просто происшествие — ведь погибла императорская дочь. Весть быстро разнеслась по резиденции, и все пришли в тревогу.

Лекари немедленно приготовили порошок для отпугивания змей и насекомых и раздали его всем обитателям резиденции.

Смерть принцессы сочли несчастным случаем.

Однако никто по-настоящему не опечалился: ведь погибла нелюбимая и капризная принцесса.

Сначала всех заподозрили в покушении на второго принца, а теперь и принцесса Цзяхэ умерла.

Люди шептались, что эта поездка оказалась несчастливой, и, возможно, в летней резиденции долго оставаться опасно. Многие стали советовать императору как можно скорее вернуться в столицу.

Пока в резиденции царил хаос, весть об этом ещё не дошла до столицы.

С каждым днём, приближающимся к Новому году, город становился всё оживлённее.

Шэнь Цинсюнь прибыл в дом Сунов рано утром, когда Сун Цзюймяо ещё спала.

Он не позволил будить девушку и немного подождал в главном зале.

Когда Сун Цзюймяо проснулась и узнала о его приходе, она быстро собралась и пошла к нему. Увидев, как отец и двоюродный брат о чём-то оживлённо беседуют, она замедлила шаг.

Господин Сун теперь считал Шэнь Цинсюня рассудительным, уравновешенным и спокойным — одним словом, идеальным во всех отношениях. Он улыбался, но, заметив дочь, встал, заботливо спросил, как она себя чувствует, и разрешил ей отправиться с племянником.

Шэнь Цинсюнь спросил, завтракала ли она. Сун Цзюймяо покачала головой — как всегда честно и открыто.

Ту робкую надежду, что она почувствовала в ту ночь, девушка тщательно спрятала в глубине сердца.

Сегодня она проспала, переживая, что заставила двоюродного брата долго ждать, и поспешила к нему, едва приведя себя в порядок.

Шэнь Цинсюнь, боясь, что она проголодается, отвёл её обратно в комнату, чтобы она немного перекусила.

Сун Цзюймяо выпила приготовленное лекарство и только после этого последовала за двоюродным братом.

Когда он помогал ей сесть в карету, она всё ещё держала во рту кусочек сахара, который приняла после лекарства.

Щёчка слегка надулась, и от неё исходил мягкий, сладкий аромат.

Сун Цзюймяо не знала, куда они направляются. Лишь выйдя из кареты, она увидела перед собой тихий буддийский храм.

Шэнь Цинсюнь вспомнил о встрече с отцом и о прошлом. После возвращения в столицу он давно хотел посетить Императорский храм.

Изначально он планировал прийти один, но в ту ночь девушка так крепко держала его за руку, глядя на него глазами, полными робкой привязанности, будто испуганная лань, что его сердце дрогнуло. Он подумал, что ей, наверное, скучно постоянно сидеть дома, особенно теперь, когда здоровье заметно улучшилось, и решил взять её с собой.

Императорский храм закрывался лишь при личном посещении императора; в остальное время вход был открыт для всех, независимо от статуса.

Заметив её недоумение, Шэнь Цинсюнь пояснил:

— Здесь живёт один знакомый мне наставник. Хотел бы повидаться с ним.

Значит, двоюродный брат пришёл навестить друга.

Сун Цзюймяо кивнула и, опасаясь потеряться в огромном храме, всё время держалась рядом с ним.

Она решила, что позже обязательно зайдёт в зал и вознесёт молитву за мать. Ведь в день своего рождения она обещала отцу сходить в храм помолиться за неё.

В этот день в храме было мало людей, и чем глубже они заходили, тем пустыннее становилось.

Наконец они достигли внутренних дворов, куда простым паломникам вход был запрещён.

Молодой монах, заметив их благородную осанку, подошёл и вежливо осведомился.

Узнав, что перед ним — сын Герцога Динъаня, монах почтительно пригласил их войти, не чиня препятствий. Ведь дом Герцога Динъаня славился своими заслугами перед государством и народом.

Шэнь Цинсюнь спросил:

— Скажи, пожалуйста, здесь ли наставник Инчжэнь?

Монах удивился, сложил ладони и произнёс:

— О, вы друг наставника Инчжэня?

Наставник редко показывался перед людьми и почти никому не открывал своё имя. Монах пояснил:

— Несколько месяцев назад он отправился в странствие.

Шэнь Цинсюнь нахмурился:

— А когда вернётся?

— Перед отъездом он сказал, что не вернётся раньше чем через шесть-семь лет, — ответил монах.

Шэнь Цинсюнь задумался, затем кивнул:

— Благодарю.

Монах сложил ладони:

— Прошу, осмотритесь на здоровье.

Шэнь Цинсюнь огляделся вокруг. В прошлой жизни он впервые встретил Инчжэня именно здесь.

Тогда он ещё не знал, что тот — высокий наставник Императорского храма. Просто услышал, как тот прошёл мимо и тихо вздохнул: «Недостижимо».

В тот момент он только что нашёл Цзюймяо, чьё тело едва дышало жизнью.

Позже, став императором, он часто приходил в этот храм, чтобы навестить Цзюймяо, которую перевёз во дворец для лечения и заботы. Каждый раз, встречая его, Инчжэнь лишь повторял те же три слова:

«Недостижимо».

Эти слова преследовали его, как кошмар, терзая душу.

Став императором, обладающим великой судьбой, способным обеспечить спокойствие народу на сто лет, он не мог понять: почему же он не в силах спасти любимую девушку?

Он не верил.

Пока однажды, на седьмой день после её ухода, он вновь не пришёл в храм.

Жестокий и решительный правитель, никогда не кланявшийся никому, тогда опустился на колени перед статуей Будды, прижал лоб к полу и горько зарыдал.

Инчжэнь незаметно подошёл сзади и смотрел на статую с той же сострадательной печалью.

Шэнь Цинсюнь, сердце которого уже обратилось в пепел, прошептал:

— Наставник Инчжэнь, я наконец понял.

— Недостижимо...

Но в тот раз наставник впервые не произнёс эти три слова. Перед уходом он лишь сказал:

— Не забывай. Возможно, настанет шанс.

Теперь, переродившись вновь, он видел, как девушка снова стоит рядом с ним, живая и здоровая.

Это и есть тот самый шанс.

После ухода монаха Сун Цзюймяо заметила, что двоюродный брат задумался. Неужели из-за того, что наставник отсутствует? Неужели они были близкими друзьями?

Она подошла ближе и лёгким движением помахала рукой перед его глазами.

Шэнь Цинсюнь закрыл глаза, а открыв их, увидел перед собой её ясный, чистый взгляд.

Он мягко улыбнулся:

— Ничего. Раз его нет, погуляем немного по храму.

Он пришёл к Инчжэню, чтобы спросить: сможет ли он на этот раз обрести желаемое?

Всю дорогу он внешне сохранял спокойствие, но внутри тревожился. Даже боялся, правильно ли поступил, приведя сюда Цзюймяо. Он опасался вновь услышать те три слова, от которых душа разрывается на части, и не суметь скрыть эмоции перед ней.

Но теперь он вздохнул с облегчением.

Ответ он уже получил.

В прошлой жизни в это время наставник Инчжэнь никогда не уезжал в странствие.

Это и есть перемена.

Как и всё остальное — с того самого момента, как он спас Цзюймяо в этой жизни, всё начало меняться.

Где-то вдалеке донёсся тихий напев молитв.

Сун Цзюймяо, услышав, что можно осмотреться, направилась в зал, чтобы помолиться за мать.

Девушка опустилась на циновку, сложила ладони и закрыла глаза. Её лицо, уже не такое бледное, как раньше, выражало искреннюю, чистую веру.

Длинные ресницы едва заметно дрожали от лёгкого дыхания, словно пушинки.

Это и был лучший ответ.

...

Покинув храм, они по пути домой заехали в Дом Герцога Динъаня.

В доме уже кипела подготовка к свадьбе Шэнь Лиюня.

Когда карета подъехала, у ворот как раз разгружали новую партию припасов, а слуги провожали груз внутрь.

Шэнь Цинсюнь заметил среди них госпожу Яо Хуай.

Он спешился и тихо окликнул:

— Мама.

Яо Хуай, занятая распоряжениями, обернулась и сразу увидела карету. Не нужно было гадать, кто в ней сидит. На лице мелькнуло понимающее выражение.

Ведь всего несколько дней назад старший сын неожиданно вернулся в столицу, а сегодня так рано выехал из дома... Теперь всё ясно.

Сун Цзюймяо почувствовала, что карета остановилась, и, услышав оживлённые голоса снаружи, приподняла занавеску.

Перед ней был вход в Дом Герцога Динъаня.

Тётушка улыбнулась и помахала ей.

Сун Цзюймяо вышла из кареты и тут же оказалась в крепких объятиях Яо Хуай.

Та заботливо расспрашивала, куда они ездили, не устала ли она, не голодна ли, чего бы хотела съесть.

Зная, что девушка не может говорить, она задавала вопросы так, чтобы та могла отвечать кивком или покачиванием головы.

Прежде чем Сун Цзюймяо успела опомниться, тётушка уже вела её в дом, о чём-то болтая.

По дороге Яо Хуай обернулась и многозначительно посмотрела на сына.

Шэнь Цинсюнь сначала растерялся, но потом понял намёк матери и с лёгкой усмешкой последовал за ними.

В доме уже гораздо больше, чем в прошлый раз, подготовили к свадьбе Лиюня. Каждая деталь говорила о том, как трепетно относятся к будущей невесте.

Любой, увидев это, подумал бы, как повезло девушке, которая станет женой в доме Герцога Динъаня.

Яо Хуай отвела Сун Цзюймяо в свои покои отдохнуть и велела подать чай и сладости, которые нравятся девушкам.

Тётушка всегда была добра к ней, но теперь, после смерти матери, её забота казалась особенно тёплой и родной.

Яо Хуай отхлебнула чай и сказала:

— Лиюнь всё это время не хотел жениться. А теперь, как решился, так и свадьбу назначил в такую спешку.

— У меня даже чаю спокойно выпить некогда, совсем руки не доходят.

Сун Цзюймяо вспомнила свой прошлый визит, когда она так и не смогла ничем помочь, и почувствовала неловкость. Она написала:

— Тётушка, могу я чем-нибудь помочь?

Яо Хуай улыбнулась:

— Конечно. Останься-ка у меня на время и помоги.

Сун Цзюймяо подумала, что речь идёт лишь о кратковременной помощи, и кивнула.

Яо Хуай похлопала её по руке:

— Отлично, договорились.

— Сейчас пошлю человека в дом Сунов, чтобы предупредить.

— Поселишься в том же дворе, что и раньше. После твоего отъезда там почти ничего не меняли.

С этими словами она тут же позвала слугу и велела передать господину Суну, что Цзюймяо останется в доме Герцога Динъаня до свадьбы Лиюня.

Затем распорядилась немедленно подготовить покои и разжечь угли.

Сун Цзюймяо только теперь поняла, что всё уже решено без её согласия.

Она растерянно моргнула и слегка потянула за рукав тётушки.

Она... вовсе не собиралась оставаться жить в доме Герцога!

Раньше, пока отец не вернулся, она и так долго жила здесь, будучи слишком наивной и неспособной думать о приличиях.

Теперь же ей казалось, что это неправильно.

Яо Хуай заметила её замешательство:

— Что случилось?

Сун Цзюймяо подняла на неё глаза, но не знала, как вежливо отказать.

— Ах да, твоя бабушка часто спрашивает о тебе. Пойдём сейчас к ней.

— Узнает, что ты останешься у нас на время, — обрадуется!

Сун Цзюймяо молча слушала, понимая, что отказаться уже невозможно, и в конце концов кивнула.

Она опустила голову.

Мысль о том, что ей предстоит жить в Доме Герцога Динъаня и постоянно видеть двоюродного брата, заставила её сердце снова забиться быстрее.

На этот раз всё действительно изменилось.

Автор говорит:

Благодарю маленьких ангелов, которые поддержали меня эликсиром восстановления!

Благодарим за поддержку эликсиром восстановления маленького ангела:

Чу Минъюнь — 1 бутылочку.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Так было решено: Сун Цзюймяо останется в Доме Герцога Динъаня на некоторое время.

Пока слуги приводили покои в порядок, Яо Хуай повела её к старой госпоже.

Госпожа Дома Герцога Динъаня в последнее время стала мягче и добрее — видимо, радовалась предстоящей свадьбе внука.

Увидев внучку, она обрадовалась ещё больше.

Сун Цзюймяо провела у бабушки некоторое время, а тем временем слуги уже закончили уборку и подготовку её покоев.

http://bllate.org/book/6436/614348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода