× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampered Little Lady [Rebirth] / Избалованная маленькая барышня [Перерождение]: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но он лишь тихо «мм»нул.

Сун Цзюймяо склонила голову и посмотрела на него — понял ли старший брат, о чём она думает?

В следующий миг он уже перегнулся через окно и обнял её.

Сун Цзюймяо опешила. Его рука на её талии потянула вперёд, и, чуть приподняв голову, она увидела перед собой чрезвычайно красивое лицо старшего брата.

Так близко… совсем рядом…

Шэнь Цинсюнь поправил ей капюшон.

— В день твоего рождения нельзя сидеть взаперти и скучать.

— Хочешь, схожу с тобой прогуляться?

Автор примечает:

Хэлянь Сы: нет, нельзя, не смей…

Благодарю за питательную жидкость от Чу Минъюня.

Суся вернулась с горячей водой и обнаружила распахнутое окно и пустую комнату — сердце у неё дрогнуло от страха.

После того ужасного подарка, набитого ядовитыми змеями и насекомыми, она боялась, что на госпожу напали.

Она уже собиралась звать на помощь, как вдруг заметила записку на письменном столе госпожи.

Чернила ещё не высохли.

Суся прочитала и сразу поняла: вернулся третий молодой господин.

Лишь тогда её тревога улеглась.

А в это время Сун Цзюймяо уже не было в доме Сунов — она парила в ночном небе над столицей.

Старший брат лишь шепнул: «Не бойся», — и она почувствовала, как её тело стало невесомым, а ноги оторвались от земли.

Увидев, как двор, где она жила, постепенно удаляется, Сун Цзюймяо испуганно зажмурилась и крепко вцепилась в его одежду.

Рука старшего брата на её талии была крепкой и уверенной. Она знала, что он её не отпустит, но всё равно боялась упасть.

Инстинктивно она ещё сильнее прижалась к нему.

Заметив, как она к нему прилипла, Шэнь Цинсюнь не смог скрыть улыбки. Но, опасаясь, что ей слишком страшно, он замедлил скорость.

Такая трусиха, а с детства всё липнет к нему — странная девочка.

— Открой глаза.

Сун Цзюймяо почувствовала, что старший брат остановился и под ногами что-то есть.

Послушавшись, она осторожно открыла глаза и, взглянув вниз, судорожно сжала пальцы — так сильно, что измяла его одежду.

Они стояли очень-очень высоко.

Всё вокруг будто спряталось у их ног.

От такого невиданного зрелища Сун Цзюймяо беззвучно раскрыла рот.

Но поскольку старший брат держал её крепко, страх ушёл, и она забыла обо всём на свете.

Впереди раскинулась широкая Императорская улица, а за ней — бескрайние особняки знати.

Все они были освещены, и огни мерцали, словно узор на шёлковом полотне, создавая причудливую, сказочную картину.

Сун Цзюймяо обернулась назад — туда, где находился дворец. Высокие и глубокие багрово-красные стены, но даже с такой высоты можно было заглянуть внутрь.

Там открывался совершенно иной вид — не такой яркий, как спереди, но величественный и спокойный, простирающийся вдаль без конца.

Прямо над головой висел серп луны — такой близкий и яркий, без единого облачка.

Эти совершенно разные пейзажи сливались в одно целое, создавая удивительно прекрасную и уникальную картину.

Пока Сун Цзюймяо, заворожённая, любовалась этим зрелищем, старший брат тихо произнёс ей на ухо:

— Боишься лететь, а на такой высоте уже не страшно?

Она подняла на него глаза. Возможно, из-за высоты даже его голос казался далёким и призрачным.

Она поняла, что он поддразнивает её, и почувствовала неловкость — ведь она измяла его одежду до невозможности.

Сун Цзюймяо смущённо разжала пальцы.

Шэнь Цинсюнь знал, что с такой высоты открывается особый вид, который понравится девочке.

Поэтому, как только эта мысль пришла ему в голову, он сразу же взял её с собой.

— Нравится? — спросил он.

Сун Цзюймяо энергично кивнула.

Так красиво… как во сне.

А в этом сне старший брат стал самым ясным и светлым образом в её глазах.

На такой высоте ветер был немалый.

Шэнь Цинсюнь чуть повернулся и загородил её от ветра.

Ветер задрал капюшон с одной стороны, закрыв ей половину лица, а длинные пряди волос щекотали ему шею.

Так мягко и щекотно.

Сун Цзюймяо смотрела на него снизу вверх.

Лунный свет здесь был тёплым и ярким, и вокруг старшего брата будто ореол света сиял.

На мгновение она потеряла дар речи, и стук сердца заглушил всё — он пронёсся по её телу, как порыв ветра.

Сун Цзюймяо вдруг захотелось подойти ближе к старшему брату — ещё ближе.

Это желание, возникшее внезапно, разрослось на ветру и, казалось, уже не исчезнет.

Дело было не только в том, что рядом с ним было теплее и он защищал её от холода.

А в том, что…

Сун Цзюймяо слегка нахмурилась.

А в том, что ей нравится…

Но это «нравится» было не таким, как нравятся Суся или отец.

В её голове снова зазвучали слова Хэлянь Сы, не давая покоя.

Когда она впервые услышала их, то растерялась: как именно она любит старшего брата?

А теперь, когда эта растерянность внезапно рассеялась, сердце Сун Цзюймяо забилось всё быстрее и быстрее — так быстро, что она уже не могла этого игнорировать.

В груди защемило, и стало немного больно.

Шэнь Цинсюнь заметил, что девочка вдруг задумалась, а щёки её порозовели, и решил, что ей, наверное, холодно.

Боясь, что она простудится, если задержится здесь надолго, он спросил, не пора ли возвращаться в дом?

Сун Цзюймяо была вся в смятении и, опустив голову, машинально кивнула.

Туда и обратно прошло немало времени.

Когда Сун Цзюймяо вернулась, Суся уже дремала на маленькой кушетке во внешних покоях.

Шэнь Цинсюнь, видя, что уже поздно, велел ей скорее отдыхать.

Он собрался разбудить Сусю.

Но едва ноги Сун Цзюймяо коснулись земли, как она уже успокоилась.

Она подумала, что старший брат сейчас уйдёт, и потянула его за рукав.

Затем написала: «Старший брат, ты снова уедешь из столицы?»

Девочка смотрела на него.

В её глазах пряталась тень сожаления.

Она, кажется, стала ещё более привязчивой, чем раньше.

Шэнь Цинсюнь не выдержал такого взгляда — сердце его растаяло.

— Не уеду, — сказал он.

Потом вспомнил что-то и спросил:

— Через несколько дней хочешь выйти из дома? Я заберу тебя в одно место.

Сун Цзюймяо послушно кивнула.

Суся спала чутко и, услышав шорох, сразу проснулась.

Увидев, что действительно вернулся третий молодой господин, она обрадовалась.

Вода, которую она принесла ранее, уже остыла, и она поспешила выйти, чтобы велеть заново вскипятить.

Когда старший брат ушёл, Сун Цзюймяо сжала кисточку на своём плаще.

«Так вот оно как… — подумала она. — Я влюблена в старшего брата…»

Она уставилась на носки своих туфель, и лицо её стало растерянным.

Старший брат так добр к ней, но лишь как старший брат, заботящийся о младшей сестре.

Эта робкая, ничего не понимающая девочка наконец-то прозрела.

Но первым вкусом этого прозрения стала горькая, кислая боль.

Она вспомнила о своём положении и крепко сжала губы.

Старший брат такой прекрасный.

А она ему не пара.

Если он узнает о её чувствах, может, перестанет с ней общаться вовсе.

Суся уже вышла, но вдруг вспомнила кое-что и поспешила вернуться.

К счастью, она встретила как раз уходившего третьего молодого господина.

Раньше Суся боялась даже взглянуть на него, но теперь, забыв обо всём, она подбежала к нему и, задыхаясь от возмущения, стала жаловаться.

О том подарке, который прислали в дом, она не знала, от кого он. Господин Сун велел сам разобраться с этим, но раз уж вернулся третий молодой господин, она, конечно, должна была ему рассказать.

Ведь если бы тогда прошло чуть больше времени, госпожа могла быть укушена и отравлена.

Шэнь Цинсюнь выслушал и лишь кивнул, не сказав ни слова.

Но в глазах его мелькнул леденящий душу холод.

Поздней ночью, в резиденции Герцога Динъаня, молодой теневой стражник внезапно возник позади него.

Выслушав доклад, Шэнь Цинсюнь убедился, что всё произошло именно так, как он и предполагал.

Иньсин ждал приказа, но вдруг почувствовал, как вокруг резко похолодало.

Это был холод убийственного гнева третьего наследного принца.

С тех пор как с Цзюймяо случилось несчастье в Чжуанцзы Су, Шэнь Цинсюнь уже принял решение убить.

Но Цзяхэ с тех пор пряталась во дворце и никуда не выходила.

Однако сейчас она находилась в летней резиденции.

Глаза Шэнь Цинсюня потемнели, и он тихо отдал приказ.

Иньсин опустился на одно колено:

— Иньсин слушает приказ.


В ту же ночь, во дворце летней резиденции, где остановилась принцесса Цзяхэ.

Цзяхэ только что вышла из ванны и, накинув широкую ночную рубашку, махнула служанкам:

— Все могут идти.

Когда служанки ушли, через некоторое время раздался стук в дверь.

Цзяхэ приподняла бровь:

— Входи.

Дверь открылась, и внутрь, опустив голову, вошёл высокий мужчина. Он подошёл и упал перед ней на колени, протянув:

— Ваше высочество…

Голос его был скользкий и томный, от одного звука тело будто становилось мягким.

Цзяхэ с интересом велела ему подойти ближе и приподняла ему подбородок, чтобы получше рассмотреть.

Внешность превосходная — именно то, что она любит.

Старший брат такой заботливый: она лишь упомянула в прошлый раз, и он уже прислал ей наложника.

Ещё сказал, что этот мужчина с местных земель и совсем не похож на тех скучных, которых она видела раньше.

Цзяхэ, приподняв ему подбородок, встала:

— Если хорошо меня порадуешь, останешься со мной навсегда.

Мужчина ответил и, не дожидаясь дальнейших указаний, встал и сзади обнял её, решительно подхватив и отнеся к кровати.

Цзяхэ была приятно удивлена: выглядел хрупким, а силён!

Видимо, старший брат действительно знает её вкусы.

Иньсин стоял на ветке дерева за окном дворца, его фигура терялась в тенях.

Без выражения лица он слушал доносящийся изнутри смех и шепот, а также шуршание, которое постепенно раздавалось изо всех углов комнаты.

Наложник только что уложил принцессу на кровать и собирался опустить занавески, как вдруг что-то заметил.

Он пригляделся — и глаза его расширились от ужаса, лицо мгновенно побледнело.

По всему дворцу, откуда ни возьмись, выползали бесчисленные змеи, насекомые и муравьи!

Змеи, высовывая раздвоенные языки, скользили по полу; тучи насекомых и муравьёв ползли сплошной массой; скорпионы быстро бегали, их жала явно содержали смертельный яд.

И множество других тварей выползало изо всех щелей и углов, направляясь прямо к кровати.

У наложника мгновенно встали дыбом волосы на теле, и он закричал, выругавшись.

Цзяхэ, лежа в постели, предавалась нежным мыслям и не ожидала такого крика. Раздражённо бросила:

— Чего орёшь?

Наложник показал на пол, но, обернувшись, увидел, как по столбу кровати медленно сползает змея.

Он мгновенно спрыгнул с кровати и, не оглядываясь, бросился к двери.

Цзяхэ опешила, а потом вспыхнула от ярости.

Как смеет этот ничтожный наложник так с ней обращаться!

А мужчина уже сходил с ума от страха.

Только что он уложил принцессу на кровать, а теперь весь дворец кишит ядовитыми тварями.

Он решил, что всё это — её питомцы. «Не принцесса, а демон, что пожирает жизненную силу людей!» — мелькнуло у него в голове.

Когда он выбежал наружу, за спиной раздался пронзительный крик принцессы.

Он замер на месте. Тварей больше не было видно, и он немного пришёл в себя.

Слушая шум внутри, он задумался: неужели это не её звери?

Но даже если нет, он только что бросил принцессу и сбежал. Теперь он её наверняка рассердил.

А столько ядовитых скорпионов и насекомых явно не могли сами заползти сюда.

Если он вернётся, его либо обвинят в этом, либо окружат ядовитые твари. Он даже не успел насладиться благами, а уже рискует жизнью.

Мужчина стиснул зубы, не стал звать на помощь и бросился бежать обратно туда, откуда пришёл.

В тот момент, когда наложник выбежал из дворца, Цзяхэ уже в ярости села, собираясь позвать стражу, чтобы схватили этого дерзкого человека.

Но едва она открыла рот, перед её глазами появилась змеиная голова.

Язык змеи коснулся её щеки.

Цзяхэ похолодела, кровь застыла, и разум охватила пустота.

Очнувшись, она завизжала и попыталась отползти от кровати, но, взглянув вниз, ужаснулась: весь пол был усеян ядовитыми насекомыми и скорпионами, некуда было ступить.

Многие уже ползли по краю кровати вверх.

Цзяхэ сошла с ума от страха, кричала, хватала несчастную подушку и отчаянно била ею, даже не замечая, что ночная рубашка распахнулась.

В панике она несколько раз пнула ногами — и вдруг обе ноги оказались крепко обвиты змеями, выползшими из-под ножек кровати.

Когда она уже не могла пошевелиться, доски кровати внезапно провалились под её весом.

Под ними зияла глубокая яма, полная ядовитых насекомых.

Цзяхэ даже не успела вскрикнуть — её тело мгновенно поглотила ползучая масса, и лишь одна рука ещё судорожно тянулась вверх.

Автор примечает:

Благодарю за [ракетную пушку] от маленького ангела: Томатный Ребёнок — 2 шт.

http://bllate.org/book/6436/614347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода