× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampered Little Lady [Rebirth] / Избалованная маленькая барышня [Перерождение]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она отложила книгу в сторону и подняла глаза на четырёх служанок, поклонившихся перед ней.

Брови её слегка сдвинулись.

В последнее время она ощущала по отношению к окружающим необъяснимую, но острую чуткость.

И сейчас, глядя на этих четырёх девушек, не чувствовала от них почти никакой искренней доброты.

Хотя они и стояли с опущенными головами, казалось бы, послушные, всё же вызывали у неё неприятное чувство.

Сун Цзюймяо повернулась к Суся и едва заметно покачала головой.

Суся сразу всё поняла.

Будь то Иньхэ, Люэр или остальные — каждая из них питала собственные тайные замыслы.

Даже сейчас, стараясь хоть немного сдерживаться, они всё равно вели себя так. Что уж говорить о прежних временах?

Такие слуги, которые даже не могут искренне заботиться о своей госпоже, зачем они нужны?

Едва Суся несколькими фразами перечислила их недавние проделки, как все четверо в ужасе упали на колени, отрицая вину.

Пока они недоумевали, откуда Суся всё узнала, Люэр вдруг услышала упоминание о кролике и резко уставилась на Иньхэ.

Когда она собирала шерсть с кролика, рядом была только Иньхэ!

Теперь всё стало ясно — Иньхэ тайком донесла на неё, пытаясь заручиться поддержкой Суся.

Люэр никогда не умела терпеть обиды. Немедленно возразив, она обвинила Иньхэ в жестоком обращении с кроликом и неуважении к госпоже. Кто знает, правда ли это?

Иньхэ не ожидала такой наглости от Люэр. Спор вспыхнул мгновенно.

Суся терпеть не могла шум и ссоры в присутствии госпожи и тут же прикрикнула на них.

За все годы в доме Герцога она всегда говорила тихо и мягко — такого ещё никогда не случалось.

В это время Сун Цзюймяо вывела несколько иероглифов.

Суся подошла ближе, прочитала и, уловив смысл, удивилась.

Госпожа всегда была кроткой и доброй к окружающим.

Но то, что она написала, ясно указывало на намерение провести тщательную проверку.

Они находились в доме Сунов, где внутренним хозяйством распоряжалась госпожа Е, а не в их родном доме Герцога.

Суся могла выгнать этих служанок из двора госпожи, но чтобы наказать их по закону, следовало доложить самому господину Суну.

Хотя, учитывая нынешнюю любовь господина Суна к дочери, он, конечно, не пощадил бы виновных.

Но Суся не ожидала, что её кроткая и спокойная госпожа сама решит заняться этим делом.

Суся не могла надолго отлучаться от госпожи.

Поэтому поручила всё Цяоэр.

Цяоэр кивнула и вышла.

После её ухода Сун Цзюймяо оперлась на ручку кисти и ещё раз мысленно перебрала события.

Убедившись, что всё учтено, она снова опустила глаза в книгу.

Она старалась подражать матери — так она точно не ошибётся.

В комнате воцарилась тишина.

Люэр и остальные ждали долго, но ничего не происходило. Они переглянулись в растерянности.

Им не разрешили ни встать, ни уйти.

Когда кто-то попытался заговорить, Суся бросила на них взгляд — и они невольно замолчали.

Казалось, прошла целая вечность, прежде чем за дверью послышались шаги.

На самом деле Цяоэр вернулась быстро — она была очень деловитой.

За ней следовали две служанки, которых она по пути попросила помочь.

Цуйсюэ мельком взглянула на то, что они несли, и почувствовала знакомство.

Когда вещи были брошены прямо перед четверыми, и они смогли разглядеть их в деталях, лица всех четверых побледнели.

Это же всё их личное имущество и сбережения, которые они понемногу «накопили»!

Некоторые вещи они оставляли без присмотра, другие тщательно прятали — никто не должен был найти!

А теперь всё это лежало на полу, обжигая глаза, будто раскалённые угли.

Они наконец поняли:

Цяоэр обыскала их комнаты!

Суся взглянула на разложенные вещи.

Серебро или украшения ещё можно было объяснить как подарки от госпожи.

Но многие предметы явно не предназначались для простых служанок — тут требовалось иное объяснение.

Если хорошенько проверить по домашним книгам, возможно, всё станет ясно.

Суся выбрала несколько вещей и поднесла госпоже.

Сун Цзюймяо взглянула, кивнула и написала новое распоряжение:

попросить госпожу Е прийти.


Герцог Динъань Шэнь Чжан, возвращаясь в дом в повседневной одежде, увидел у галереи стоящего человека.

Шэнь Цинсюнь с детства занимался боевыми искусствами. Хотя его натура была холодной и непроницаемой, привычки, вложенные отцом в него с младенчества, были выгравированы в костях.

Он стоял спокойно, не прислоняясь ни к чему, держа спину прямо, как бамбук.

Пока он молчал и не двигался, с первого взгляда казался образцом благородства и чести.

Шэнь Чжан уже собирался похвалить его про себя, как вдруг Шэнь Цинсюнь поднял глаза и окликнул:

— Отец.

Шэнь Чжан отбросил мысли и кивнул:

— Иди со мной.

Третий сын с детства не любил показываться на людях.

Даже сейчас он часто исчезал из виду.

Если он явился сюда и стоит у входа в его покои, значит, дело серьёзное.

Очевидно, он искал отца.

Шэнь Чжан повёл его прямо в кабинет — у него самого были вопросы к сыну.

Несколько дней назад они вернулись в столицу, и дела в армии оказались запутанными. То он во дворце у императора, то в лагере.

А ещё было дело Сун Аньюя.

Сначала тот безрассудно ввязался в бой и попал в плен, а потом сумел взять в плен врага и принёс несколько важных побед.

После долгих обсуждений его вины сочли покрытыми заслугами, сняли обвинения и даже наградили.

Теперь всё уладилось.

Шэнь Чжан думал, что в тех обстоятельствах он сумел вернуть зятя домой целым и невредимым — и этим уже оправдал память покойной сестры.

А ключевую роль в этом сыграл именно Шэнь Цинсюнь, рискнувший и ворвавшийся в стан врага, чтобы спасти Сун Аньюя.

Вспоминая об этом, Шэнь Чжан до сих пор чувствовал головную боль и тревогу.

Третий сын всегда был рассудительным — такой поступок совершенно не в его духе.

Что, если бы с ним что-то случилось…

Шэнь Цинсюнь последовал за отцом в кабинет и, закрыв дверь, первым заговорил:

— Отец, вы хотели меня спросить?

Шэнь Чжан действительно собирался спросить, зачем тот вдруг отправился на северную границу.

Ему казалось, будто Шэнь Цинсюнь заранее знал об опасности, грозившей Сун Аньюю, и специально отправился спасать его.

Но эта мысль мелькнула лишь на миг.

Ведь Шэнь Цинсюнь покинул столицу до того, как Сун Аньюй попал в плен. Откуда он мог знать?

Шэнь Чжан, видя, что третий сын редко сам ищет его, решил пока отложить этот вопрос и спросил:

— Ладно. Сначала скажи, зачем ты пришёл?

— Хорошо.

Шэнь Цинсюнь кивнул и спокойно, будто спрашивая, какой сегодня чай пить, произнёс:

— У меня не хватает надёжных людей. Можно ли попросить у отца «Ци Син»?

«Ци Син» — семь лучших тайных стражников, которых император в своё время доверил лично Шэнь Чжану.

Герцог, несмотря на всю свою выдержку, на мгновение оцепенел от шока. Даже после всех сражений, которые он видел, руки и ноги стали будто деревянными.

Он с изумлением уставился на сына:

— Что ты только что сказал?

Шэнь Цинсюнь встретил его взгляд и повторил с лёгкой улыбкой:

— Мне нужны надёжные люди. Можно ли попросить у отца «Ци Син»?

Герцог, наконец, пришёл в себя. Глядя на младшего сына, который с детства редко улыбался, он постепенно успокоился.

Он внимательно изучал Шэнь Цинсюня, будто впервые узнавал того, кого сам вырастил.

— Откуда ты узнал? Нет, как ты вообще…

Он вдруг замолчал и спросил:

— Сколько тебе известно?

— Почти всё, — честно ответил Шэнь Цинсюнь.

На самом деле он знал, потому что получил второй шанс в этой жизни.

Но на деле Шэнь Цинсюнь с детства был проницательнее других детей.

Ещё в раннем возрасте он заподозрил, что, возможно, не является родным сыном отца и матери.

Пять или шесть лет ему тогда было?

Он уже не помнил точно.

Это было тайной, о которой никто не говорил.

Родители отлично скрывали правду — почти без изъянов.

Но дети бывают удивительно чуткими. Даже без явных признаков и доказательств он постепенно начал что-то чувствовать.

Ведь старший брат похож на отца, второй — на мать, а он не похож ни на кого.

Даже интересы, привычки, характер — всё отличалось. Даже улыбка казалась чужой.

И у ребёнка появилось своё, наивное понимание: он будто бы раскрыл великую тайну.

С тех пор он всё чаще предпочитал оставаться один.

Позже, повзрослев, он иногда думал, не глупо ли это — строить такие догадки.

Но, замечая, как отец незаметно окружает его особыми людьми — на первый взгляд обычными, но на деле обладающими необычными способностями, — он понял: родители действительно относятся к нему с особым вниманием.

Тем не менее, происхождение его никогда не волновало.

Лишь позже, узнав, что его родной отец — тот самый человек во дворце, он был удивлён.

Выслушав ответ Шэнь Цинсюня, Шэнь Чжан стал серьёзным и хотел спросить, откуда тот узнал и кто ему рассказал.

Но такая тайна раскрылась слишком внезапно — будто в бою враг неожиданно атаковал лагерь.

Он ещё не был готов. Перед ним словно возникла невидимая преграда.

Глядя на сына, которого вырастил, Шэнь Чжан чувствовал одновременно знакомство и чуждость. Его охватили противоречивые чувства, и он не знал, как теперь к нему относиться.

Шэнь Цинсюнь понял его тревогу и заверил, что всё выяснил сам, не оставив никаких следов, по которым другие могли бы догадаться.

Его голос и выражение лица остались прежними:

— Сегодня я заговорил об этом с отцом не только из-за «Ци Син». Есть ещё одна просьба.

Слово «отец» вернуло Шэнь Чжана в реальность.

— Какая?

— Я хочу встретиться с ним.

Шэнь Чжан сразу понял, о ком идёт речь.

Это было непросто и требовало крайней осторожности.

Но подумав, он кивнул:

— Хорошо. Я всё устрою.

— Кстати, отец, есть ещё одна просьба.

Шэнь Чжан напрягся, ожидая чего-то важного, но услышал:

— У меня закончились деньги. Не могли бы вы дать мне ещё немного?

Шэнь Чжан: «…»

В доме у каждого была своя норма расходов. Раньше Шэнь Цинсюнь почти ничего не тратил, поэтому никто не обращал внимания на деньги.

Но теперь всё изменилось.

Шэнь Цинсюнь вспомнил о Сун Цзюймяо — и даже дыхание его стало мягче.

Герцог понял, что в этом нет ничего страшного.

Если бы он знал, что все деньги Шэнь Цинсюня ушли на покупку людей в публичном доме — одной женщины и одного мужчины, — неизвестно, какое выражение появилось бы у него на лице.

Автор оставила примечание: третья глава выйдет в полдень.

Госпожа Е, неожиданно вызванная Цяоэр, вошла в комнату и, увидев четверых служанок на коленях и разбросанные по полу вещи, почувствовала, как у неё подпрыгнуло сердце.

Она помнила, что после первоначальной проверки именно этих четырёх оставили при Сун Цзюймяо.

И все они сейчас стояли на коленях.

После предыдущего инцидента это была последняя сцена, которую она хотела видеть.

Сун Цзюймяо, заметив её, отложила книгу и встала, но госпожа Е поспешила усадить её обратно.

Случайно коснувшись пальцев девушки, она почувствовала, будто дотронулась до льда, вынутого из зимнего пруда.

Холодные пальцы слегка потянули её, приглашая сесть рядом.

Лицо госпожи Е почти не изменилось с годами — лишь несколько лёгких морщинок выдавали возраст.

Хотя она и была наложницей господина Суна, Сун Цзюймяо никогда не испытывала к ней неприязни.

Мать с детства учила её: если тебя обижают, нельзя быть слабой; но если никто не обижает — можно жить в мире.

В этом мире женщине и так нелегко.

Скромная и честная госпожа Е никогда не обижала её, поэтому Сун Цзюймяо относилась к ней как к обычному человеку.

Госпожа Е происходила из незнатной семьи, была робкой и не считала себя умной. Она никогда не стремилась к большему и не питала завышенных надежд.

Старшая госпожа Сун устроила её замуж за господина Суна, чтобы та родила сына и выполнила своё предназначение.

Господин Сун, похоже, женился на ней лишь под давлением матери и не любил её, поэтому госпожа Е предпочитала сидеть дома и вести тихую жизнь.

Потом родилась Сун Цзюймяо.

Прелестная, словно выточенная из нефрита и снега, девочка, которую все обожали.

Госпожа Е тоже любовалась ею, но лишь издалека.

Единственная дочь господина Суна от законной жены — она боялась недоразумений и не приближалась.

К тому же какая законнорождённая дочь полюбит наложницу?

Госпожа Е взглянула на вздёрнутый носик и влажные глаза девушки и поняла, что, возможно, впервые оказалась так близко к ней.

В этот самый миг Сун Цзюймяо уже написала несколько слов и протянула ей листок.

http://bllate.org/book/6436/614329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода