× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampered Little Lady [Rebirth] / Избалованная маленькая барышня [Перерождение]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот день Сун Цзюймяо увидела, как Суся только что вышла во двор и тут же вбежала обратно, сияя от радости.

— Девушка, девушка! Господин и остальные уже въехали в город — вот-вот будут дома!

Сун Аньюй, томимый тоской по дочери, всю дорогу скакал впереди отряда и лишь у ворот Дома Герцога Динъаня наконец осадил коня и спешился.

Однако, глядя на герцогские врата, он не мог унять дрожь в руках и никак не решался ступить через порог.

Его охватил страх.

Когда-то он похоронил собственноручно то, что принял за тело Цзюймяо. И никогда не думал, что однажды вновь услышит весть о том, что его любимая дочь жива.

Ему чудилось, будто всё это лишь прекрасный, но мнимый сон. Стоит ему переступить порог — и окажется, что Цзюймяо там нет, и тогда весь этот недавний восторг разом сокрушит его.

Шэнь Лиюнь, узнав, что родители уже в городе, первым вышел встречать их у ворот. Именно он и заметил человека, застывшего словно вкопанный перед входом.

Узнав его, Шэнь Лиюнь улыбнулся и подошёл:

— Дядюшка, кузина ждёт вас.

Сун Аньюй вошёл в дом герцога, охваченный тревогой и лёгким ощущением нереальности. Он вспомнил, как мчался без отдыха, покрытый пылью и песком, несколько раз останавливался, чтобы привести себя в порядок, но так и не смог заставить себя ждать ни минуты дольше.

Сун Цзюймяо, получив весть, тоже не усидела на месте. Суся быстро привела её в порядок, и она вышла из двора.

Едва переступив порог, она увидела человека, шагавшего ей навстречу, — и глаза тут же наполнились слезами.

Сун Аньюй вдруг увидел дочь и замер, всё тело напряглось. Лишь когда девочка медленно побежала к нему, он очнулся, стремительно шагнул вперёд и крепко заключил её в объятия.

Сун Цзюймяо, как в детстве, обвила шею отца руками. Горечь и обида растворились в потоке тоски и радости; глаза полны слёз, но уголки губ приподняты.

— Цзюймяо, моя Цзюймяо вернулась, — прошептал Сун Аньюй, прижимая дочь к себе, скорее самому себе, чем кому-то ещё.

Его Цзюймяо повзрослела, черты лица раскрылись и стали ещё больше похожи на материнские. Но в его объятиях она казалась такой хрупкой, такой маленькой.

Сун Аньюй говорил и говорил, но девочка не отвечала — лишь тогда он вспомнил, что она больше не может говорить. Сердце пронзила острая боль и горечь.

— Папа больше не уйдёт от тебя. Папа пришёл, чтобы забрать тебя домой.

Сун Цзюймяо крепко обняла его и кивнула.

Пока отец и дочь встречались, Герцог Динъань с супругой, госпожой Яо Хуай, тоже вернулись. Однако они остановились в стороне и никоим образом не мешали этой долгожданной встрече.

Глядя на племянницу, герцог чувствовал одновременно удивление, облегчение и глубокое волнение.

— Она и правда вернулась.

Госпожа Яо Хуай вспомнила что-то и тихо произнесла:

— Да, совсем как её мать.

После того как Сун Цзюймяо немного успокоилась, она увидела дядю и тётю. Они всегда хорошо к ней относились, поэтому, хоть и прошло много времени, она не почувствовала неловкости — лишь тепло и родство.

Но теперь, встретив отца, она не выпускала его руку и всё время держалась рядом с ним.

Сун Аньюй, наконец увидев дочь, успокоился и сразу же захотел увезти её домой. Он повёл Цзюймяо к своей свекрови.

Старшая госпожа ничего не сказала — лицо Сун Аньюя уже не выражало прежней усталости и отчаяния, и ей не нужно было ничего добавлять. Зато она сама не хотела отпускать Цзюймяо, долго задерживала её, расспрашивала и даже приказала слугам собрать множество вещей — нужных и не очень — чтобы дать ей с собой.

Ведь в доме Сунов, конечно, не так уютно, как в герцогском особняке.

Шэнь Чжану было немного жаль: едва он вернулся, как его милая и послушная племянница уже уезжает обратно в дом Сунов. Но, помня, как долго отец и дочь были разлучены, он не стал её удерживать.

Впереди ещё будет время.

Как только Сун Аньюй решил увезти дочь, Суся тут же начала собирать вещи. Сун Цзюймяо прожила в Доме Герцога Динъаня некоторое время, да ещё и со всеми подарками старшей госпожи, так что в итоге набралась целая повозка.

Весь дом оживился: одни готовили проводы для молодой госпожи, другие — встречу для возвращающихся хозяев. Шэнь Лиюнь и Шэнь Вэйцунь прощались с кузиной.

Шэнь Цинсюнь же стоял в стороне, за спинами остальных, и неотрывно смотрел на неё, не выдавая эмоций.

Девушка, прижавшись к отцу, сияла глазами — было видно, как она рада.

Шэнь Цинсюню стало невыносимо грустно.

До возвращения Сун Аньюя она цеплялась только за него, именно его рукав она держала.

Суся, спеша с вещами, чуть не столкнулась с третьим молодым господином и испуганно ахнула.

Шэнь Цинсюнь взглянул на неё:

— Хорошо заботься о девушке. Если что случится — немедленно пришли весть в дом.

Суся поспешно заверила его, что так и сделает.

Сун Аньюй, увидев дочь, всё время искал глазами Шэнь Цинсюня, но не находил. Лишь теперь, наконец заметив его, он велел Цзюймяо немного отдохнуть и направился к юноше.

Он хотел лично поблагодарить его.

Раньше он считал этого племянника холодным, замкнутым и колючим до мозга костей. И не понимал, почему Цзюймяо так любит с ним играть. Боясь, что дочь пострадает, он даже тайком не раз просил её держаться от него подальше.

А оказалось, что именно этот странный, угрюмый мальчик нашёл Цзюймяо и спас её в той ужасной ситуации. Это была благодарность за две жизни рода Сун.

Шэнь Цинсюнь встретил Сун Аньюя с достоинством, без лишних слов. Высокая, прямая, как сосна, фигура, холодноватая, но благородная внешность и учтивые манеры вызвали у Сун Аньюя ещё большую симпатию.

Он понял, что раньше судил превратно и поверил слухам.

Какой же замечательный юноша!

Слуги Дома Герцога Динъаня, проворные и сообразительные, быстро и чётко всё подготовили.

Сун Аньюй взял дочь за руку и простился с герцогом и его супругой.

Шэнь Цинсюнь видел, как она смотрит на отца — глаза мягко блестят, уголки губ приподняты. Такой радостной он её давно не видел. Но сам он радоваться не мог.

Даже когда она села в карету, ему показалось, будто она совсем о нём забыла. Раньше она так зависела от него, так к нему привязалась… А теперь, увидев отца, тут же его забыла.

Маленькая неблагодарная.

Шэнь Цинсюнь даже не заметил, что дуется, как вдруг Сун Цзюймяо неожиданно снова выскочила из кареты.

В ладони она что-то сжимала и, оглядевшись, стала искать его среди встречающих. Наконец заметив его в углу двора, её глаза ярко вспыхнули.

Она подошла и протянула ему то, что держала в руке.

Шэнь Цинсюнь внешне оставался холоден, но внутри был удивлён. Он взял и посмотрел: в ладони лежало несколько красивых конфет.

Это были те самые, что Суся принесла сегодня, когда она пила лекарство. Одну она съела — такая сладкая, что горечь лекарства совсем исчезла, и вкус был не похож на прежние. Она сразу решила оставить остальные, чтобы угостить ими двоюродного брата.

Вся обида и кислость Шэнь Цинсюня растаяли под этим сладким жестом.

Сун Цзюймяо, отдав конфеты, тут же вернулась в карету.

Сун Аньюй поскакал впереди.

Когда колёса закатились, девушка чуть приподняла занавеску — не глядя по сторонам, а прямо на него — и слегка улыбнулась. Она помахала ему рукой.

Губы изогнулись в улыбке, глаза тоже сияли, словно серпик луны в ту ночь.

Сердце Шэнь Цинсюня словно омыло тёплым ключом, и вся досада мгновенно исчезла.

Он смотрел на опустившийся занавес и думал про себя:

«Действительно… очень послушная».


Сун Аньюй ещё в пути отправил весть домой. А когда до города дошла весть о возвращении герцога и его семьи, госпожа Е уже приготовила встречу.

Она даже на мгновение опешила, увидев всадника: так давно она не видела мужа таким живым и энергичным.

Чтобы достойно встретить господина, госпожа Е последние дни велела привести весь дом в порядок. В том числе и двор Цзюймяо — его постоянно поддерживали в чистоте.

Сун Аньюй потерял дочь много лет назад, и теперь, получив весть, наверняка сначала отправится в Дом Герцога Динъаня. Поэтому никто не удивился, увидев, как Сун Цзюймяо выходит из кареты.

Но когда слуги начали выгружать из второй повозки целую гору вещей, все остолбенели.

Суся и Цяоэр последовали за Сун Цзюймяо в дом Сунов и сразу осмотрели её двор. Виду не подали, но внутри обе были недовольны.

Хотя двор и выглядел ухоженным, работа была сделана небрежно. В тех местах, где должно быть чисто, осталась пыль, цветочные горшки загораживали дорожку, а некоторых необходимых предметов в комнате не хватало.

Суся, привыкшая к порядку в герцогском доме, такого не терпела. Но, будучи новичками в доме Сунов, они не посмели ничего сказать.

Они и так знали, что здесь не так комфортно, как в Доме Герцога Динъаня, особенно после того, как девушку похитили. Возможно, в доме не хватает средств или есть какие-то трудности.

Но здоровье девушки и так слабое — в таких условиях ей точно нельзя жить.

Хорошо, что они привезли целую повозку вещей.

Цяоэр устроила кролика, а потом занялась тем, чтобы как можно быстрее привести двор в порядок. Все вещи из повозки заполнили весь двор.

Старшая госпожа Сун ждала сына весь день и, услышав, что он вернулся и привёз Цзюймяо, немедленно пожелала их видеть.

Сун Аньюй повёл дочь к ней.

Старшая госпожа легко расплакалась, увидев перед собой отца и дочь, и, обняв Цзюймяо, долго рыдала. Потом вытерла слёзы, улыбнулась и начала без умолку болтать.

Бабушка постарела гораздо больше, чем помнила Цзюймяо. Её плач и смех тронули девушку до глубины души.

Услышав, как бабушка рассказывала, как страдали родители после её исчезновения, как мать заболела, Цзюймяо почувствовала, будто на сердце лег тяжёлый камень.

Сун Чэнли, наблюдавший за сестрой с момента её выхода из кареты, заметил, что у неё гораздо лучше цвет лица и настроение, чем раньше, и успокоился. Как он и предполагал, в Доме Герцога Динъаня за ней хорошо ухаживали.

Но теперь, слушая, как бабушка всё дальше уходит в воспоминания, а сестра хмурится, он с отцом поспешил вмешаться. Он знал характер бабушки — стоит заговорить, и уже не остановишь.

Старшая госпожа наконец опомнилась и замолчала. Обняв внучку, она сурово наказала сыну хорошенько заботиться о Цзюймяо. Но в душе она ликовала.

Ведь именно сын оказался способным — только вернулся в столицу и сразу привёз девочку из Дома Герцога Динъаня!

Сун Аньюй, разумеется, заверил её в этом, а заметив у дочери усталость, поспешил увести её.

Когда Сун Аньюй привёл Цзюймяо обратно, Суся и остальные уже лихо перестроили весь двор. Комната была обставлена почти так же, как в Доме Герцога Динъаня.

Суся усадила девушку на мягкий диван и хотела спросить, всё ли ей нравится, но увидела, что та выглядит совершенно измождённой. Она проглотила вопрос и не стала утомлять хозяйку пустяками.

Сун Цзюймяо и правда устала. Сначала встреча с отцом — столько волнений, потом прощание с дедушкой и бабушкой, потом долгая поездка в карете обратно в дом Сунов. Хотя усталость и смягчалась радостью, слова бабушки о родителях причиняли боль. А потом ещё и эта бесконечная болтовня… Теперь она просто не могла больше держаться.

Суся помогла девушке снять обувь и носки, и вдруг заметила, что та уже спит, прислонившись к подушке. Дыхание ровное, ресницы иногда дрожат.

Суся тихонько укрыла её шёлковым одеялом и вышла.

На улице она обменялась взглядом с Цяоэр.

Здоровье хозяйки значительно улучшилось по сравнению с прежним, но всё равно требует особого внимания — ни в коем случае нельзя допускать халатности. Даже если старшая госпожа просто поболтала с ней, разве можно так утомлять девушку?

Обе служанки невольно заволновались.

Что за дом такой?

После возвращения Сун Цзюймяо госпожа Е сразу же прислала в её двор новых слуг, включая горничных для личного обслуживания.

После прежнего инцидента госпожа Е выбрала их особенно тщательно и даже дважды строго наставила. Однако слуги всегда считали госпожу Е слабовольной. Да и сами они годами привыкли к лени.

Они внимательно выслушали приказы, но насколько они запомнились — неизвестно.

Зато господин, вернувшись, явно вернул себе прежнюю силу и авторитет.

http://bllate.org/book/6436/614327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода