× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Charming - The Concubine is Delicate and Charming / Очаровательная — Служанка-наложница нежна и прелестна: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хунмэй завела этот разговор в первую очередь ради Первой госпожи Хань. Ведь хоть Хуэйши и была служанкой при Хань Чжунхае, её личное дело держал в руках сам старый герцог. Если бы госпожа Хань сама устроила ей судьбу неудачно, это непременно породило бы пересуды. Но если Хуэйши сама ринется к Второму молодому господину — всё будет совсем иначе.

Едва они придумали план, как через пару дней по усадьбе уже поползли слухи: будто Второй молодой господин переспал со служанкой Четвёртого. Услышав эту новость, Чэнь Ху долго не мог сомкнуть рта. В эти дни Яньцзы умоляла его заступиться за Хуэйши, и он уже ломал голову, как заговорить об этом со своим господином. Кто бы мог подумать, что Хуэйши сама отправится к Второму молодому господину!

— Господин…

Он был так потрясён, что боялся: а вдруг господину станет ещё горше.

— Вполне естественно. Я ведь отказался от неё, так что она ищет себе лучшее будущее — разумеется.

Хань Чжунхай слегка нахмурился. А если Юй Тао решит, что и он от неё отказался, и бросится в объятия другого?

Он прикоснулся к груди, где всё ещё болезненно замирало сердце при мысли о Юй Тао. В таком случае он просто убьёт того человека и вернёт Юй Тао обратно — чтобы преподать ей урок.

— Сколько дней прошло?

Хань Чжунхай бросил взгляд на стеллаж у стены. Там висел бледно-голубой платок с вышитым жасмином — тот самый, которым Юй Тао часто пользовалась. Теперь он держал его перед глазами, чтобы хоть как-то утолить тоску.

Чэнь Ху сразу понял, о чём спрашивает господин, и тут же ответил:

— Сегодня восемнадцатый день с тех пор, как Юй Тао покинула усадьбу.

Больше он не осмеливался говорить. Оставить красивую и хрупкую женщину одну в заброшенном доме на окраине на целых восемнадцать дней… Кто знает, найдут ли они её тело нетронутым — или крысы уже обглодают его до костей.

— Уже восемнадцать дней… Кажется, прошли целые годы.

Чэнь Ху уловил в голосе господина нотки глубокой привязанности. У него даже мелькнула мысль: если они приедут, а Юй Тао окажется мертва, господин, пожалуй, будет соблюдать траур по ней несколько лет.

В первый день, когда Хуэйши пришла к Второму молодому господину, всё шло хорошо. Но уже на следующий день всё пошло наперекосяк: сначала она разбила любимый фарфор господина, а потом оскорбила Вторую госпожу.

Когда Хань Чжунхая выгнали, лил проливной дождь. Хуэйши получила порку кнутом и стояла под дождём в наказание — словно провожая своего бывшего господина.

*

Исключение Хань Чжунхая из родословной книги инициировал сам герцог Хань Фэнлин, а вовсе не госпожа Сунь. Хотя госпожа Сунь, увидев, как решительно и без колебаний Хань Фэнлин поступил со своим сыном, даже пожалела Хань Чжунхая.

Говорят, даже тигр не ест своих детёнышей. Раньше Хань Фэнлин часто ставил Хань Чжунхая в пример двум своим законнорождённым сыновьям. Но теперь, как только тот допустил ошибку, отец тут же от него отрёкся.

И чтобы не запятнать собственную репутацию, Хань Фэнлин прикрыл себя авторитетом старого герцога, заявив, будто это было последнее желание отца перед смертью.

— Все старейшины рода, вероятно, слышали о последнем завете моего отца.

За окном лил сильный дождь, а в родовом зале, где стояли сотни табличек предков, горели алые свечи, наполняя помещение теплом и светом.

Как только Хань Фэнлин заговорил, старейшины, сидевшие на возвышении, начали кивать головами, будто кто-то из них опоздает — и лишится награды.

Но кто из них на самом деле присутствовал при смерти старого герцога? Все лишь повторяли слова Хань Фэнлина, будто вдруг вспомнили, что старый герцог действительно сомневался в Хань Чжунхае.

— Помню, за несколько месяцев до кончины отец вызвал меня и спросил, нельзя ли вычеркнуть имя Хань Чжунхая из родословной.

Глаза Хань Фэнлина загорелись — он и не знал о таком эпизоде.

— Просто я был слишком мягким. Не хотел оставлять собственного сына без дома. А теперь отец каждую ночь приходит ко мне во сне и упрекает, что я не послушался его и проявил слабость к этому негодяю.

Хотя на самом деле Хань Фэнлин злился на Хань Чжунхая за неприятности, в которые тот втянул семью, и хотел избавиться от него, чтобы угодить влиятельным лицам. Но ему нужна была завеса приличия, чтобы сохранить лицо.

Поэтому и был созван этот совет рода — обсудить, что именно сказал старый герцог на смертном одре и стоит ли вычёркивать Хань Чжунхая из родословной.

Хань Фэнлин боялся, что Хань Чжунхай устроит скандал, но тот стоял спокойно у двери, с безразличным выражением лица, будто его устраивал любой исход.

Увидев такое спокойствие, Хань Фэнлину стало ещё противнее. Именно эта невозмутимость когда-то ввела его в заблуждение, заставив думать, что у сына есть козырь в рукаве.

И действительно, у Хань Чжунхая тогда был план: он нашёл улики и свидетеля. Но свидетель умер по дороге в столицу, а часть улик оказалась подделкой.

Император пока не объявил приговора лишь потому, что срок ещё не истёк. А когда срок выйдет, у Хань Чжунхая не останется ни одного хода.

Хань Фэнлин просто отрезал больной хвост, чтобы спасти дом герцога Ханя от гибели.

— Поскольку это последняя воля старого герцога, пусть даже он не объяснил причин, мы, уважая память усопшего, исполним его желание, — сказал один из старейшин.

Остальные тут же поддержали его.

Для справедливости следовало бы спросить мнение самого Хань Чжунхая, но, глядя на его рассеянный вид, никто не осмелился заговорить — боялись, что он скажет нечто, что поставит всех в неловкое положение.

— Чтобы вписать имя в родословную, требуются три старейшины. Чтобы вычеркнуть — тоже.

На странице, где значилось имя Хань Чжунхая, даже не упоминалось имя его матери — лишь сухая запись: «сын наложницы».

В последний раз эту страницу открывали, когда старый герцог хотел записать его как законнорождённого. Госпожа Сунь тогда несколько дней подряд падала в обморок, и запись так и не изменили.

А теперь имя просто вычеркнули.

Хань Чжунхай не чувствовал ни горя, ни облегчения. Это было неизбежное событие, которое наконец-то произошло в своё время.

— С этого момента ты больше не имеешь отношения к дому герцога Ханя. Но раз мы всё же были отцом и сыном, можешь забрать всё, что пожелаешь из дворца Цилинь.

Хань Фэнлин взглянул на дождь за окном. Ему было досадно, что Хань Чжунхай принял всё так спокойно — это лишало его возможности выплеснуть и вину, и злость.

— Но только сегодня. После этого ты не смей больше ступать на порог усадьбы.

— Слушаюсь приказа, господин герцог, — ответил Хань Чжунхай.

Он первым вышел из зала под зонтом. Глядя на его удаляющуюся спину, Хань Фэнлин вновь почувствовал тревогу: Хань Чжунхай был слишком спокоен, будто всё происходящее его вовсе не касалось.

Но вспомнив, как тот, несмотря на всю свою невозмутимость, всё же попался в ловушку Су Цининя и других, Хань Фэнлин подавил в себе тревогу. В конце концов, три года в инвалидном кресле, запертого в четырёх стенах, — это не шутки.

Хань Чжунхай не вернулся во дворец Цилинь, а направился прямо к выходу из усадьбы.

Дождь не унимался. Хань Чжунхай остановился под крытым коридором, за его спиной простиралась мгла.

— Господин Хань.

Люй Нун, казалось, ждала его здесь давно. Зная, что Хань Чжунхай больше не сын герцога, она сразу же изменила обращение.

Хань Чжунхай лишь мельком взглянул на неё и не остановился.

— Его высочество Фу-вань велел передать вам, что в любое время можете обратиться к нему за помощью.

Хань Чжунхай слегка замедлил шаг. В следующее мгновение его бледная, но сильная рука сомкнулась на шее Люй Нун. Он сдавил горло, наблюдая, как её красивое лицо искажается, а кожа синеет. Лишь тогда он ослабил хватку.

Люй Нун рухнула на землю и судорожно закашлялась. В тот миг, когда её ноги оторвались от земли, она и правда подумала, что умирает.

— Просто зачесалось, — бросил Хань Чжунхай, ополоснув руку под дождём.

Такая изысканная «тонкая лошадка», стоящая целое состояние, явно не в стиле госпожи Сунь. Что до Фу-ваня — неудивительно, что он её прислал.

— Раз я ушёл, зачем тебе оставаться здесь? — спросил он, бросив взгляд на Люй Нун.

Люй Нун, всё ещё держась за горло, с трудом улыбнулась:

— Если господину не по душе ваша служанка, я останусь здесь, чтобы отомстить за вас.

Хань Чжунхай криво усмехнулся:

— Ты уж очень стараешься.

— Господин… — Люй Нун уже почти смирилась с отказом, но, услышав эту насмешливую фразу, вновь почувствовала проблеск надежды. Она прекрасно понимала: раз Фу-вань оставил её в доме герцога, она стала пешкой, которую бросили. С Хань Чжунхаем было бы куда свободнее. — Я так сильно хуже той Юй Тао?

Она прислонилась к красному деревянному столбу, дождевые капли слегка намочили её одежду, делая образ особенно трогательным.

— Глядя на тебя в таком виде, я лишь думаю, как бы выглядела Юй Тао, если бы сделала то же самое.

Ответив на её вопрос, Хань Чжунхай больше не останавливался.

*

Дождь лил до самой ночи. Дахуа боялась, что недавно посеянные семена овощей вымоет из земли, и решила остаться ночевать в саду.

Юй Тао с радостью согласилась.

Дело не в том, что она боится темноты. Когда она училась в медсестринской школе, администрация однажды «вздумала» поселить их на ночь в морге. Она боялась смерти, но не мёртвых.

Просто она считала, что спать в одной постели — будь то мужчина с женщиной или две женщины — помогает сблизиться.

За эти дни она уже оценила трудолюбие Дахуа. Если бы кто-то переманил её, Юй Тао точно расплакалась бы.

— Заходи, я уже согрела постель, — сказала Юй Тао, лёжа в кровати в одной тонкой рубашке, сквозь которую проступали изящные очертания её тела.

Лицо Дахуа покраснело, и она замотала головой:

— Я вся в грязи, не могу же я спать в одной постели с госпожой!

— Разве ты не мылась сегодня утром?

Юй Тао вытянула шею и понюхала воздух. Единственное, что её раньше не устраивало в Дахуа, — деревенские привычки: чтобы сэкономить дрова, дети редко моются.

Но раз во дворе есть природный источник с тёплой водой, она решила сделать это бонусом для служанки — велела ей мыться каждый день. За несколько дней кожа Дахуа заметно посветлела.

— Ну…

Дахуа никогда не думала, что госпожи могут быть такими добрыми. Плата ей — почти как мужчинам, да ещё и разрешили пользоваться источником. И хотя Юй Тао велела ей «прислуживать», на деле не заставляла кланяться и ползать на коленях. Всё, что требовалось, — убирать и готовить. Дахуа чувствовала себя виноватой за такие деньги и специально принесла семена, чтобы засеять пустой сад. А тут ещё и дождь хлынул.

Она сделала несколько шагов вперёд, но, уловив лёгкий аромат Юй Тао, испуганно отпрянула:

— Госпожа, мне нужно следить за семенами в саду. Неудобно будет спать у вас!

С этими словами она убежала. Юй Тао опустила взгляд на свои соблазнительные изгибы. Разве не говорят, что красота нравится всем — и мужчинам, и женщинам? Либо это ложь, либо она всё же недостаточно привлекательна.

Может, немного пошевелиться?.. Нет, пожалуй, не стоит.

— Не забудь постелить ещё одно одеяло, — крикнула она вслед.

— Есть! — раздался звонкий ответ Дахуа сквозь шум дождя.

Слушая дождь за окном, Юй Тао смотрела на полог над кроватью и вдруг вспомнила, что забыла кое-что. Вчера, в такую же сонную пору, она решила, что не стоит целыми днями только есть и спать, и подумала купить несколько цветов — ухаживать за ними в свободное время.

Но утром она позавтракала и увлеклась тем, как Дахуа сажает овощи и наблюдает за дракой муравьёв. Потом начался дождь, и она целиком погрузилась в его созерцание.

Так и прошёл целый день.

Это чувство безделья было таким пустым… и таким прекрасным.

*

Юй Тао проснулась от прикосновения. Она не стала сразу кричать, а лишь опустила взгляд на руку, лежащую у неё на шее.

Тонкие, изящные пальцы, даже в темноте — белоснежные.

Форма этой руки уже ясно указывала, кто за её спиной.

Она закрыла глаза и решила снова заснуть.

Не нужно было даже оборачиваться, чтобы убедиться — это Хань Чжунхай. Либо он, либо призрак. А с тем и с другим она всё равно не могла бороться.

Пальцы сначала легко касались, будто играли на музыкальном инструменте, потом начали сжимать и мять, словно ребёнок, впервые лепящий из теста, пробуя разные формы.

— Ты разговариваешь во сне, — прошептал Хань Чжунхай, прижав подбородок к её шее и дыхнув ей в ухо. — Так тепло принимаешь ту маленькую служанку, а со мной так холодна?

Эти слова заставили Юй Тао распахнуть глаза. Как давно он здесь? Она ведь говорила с Дахуа, когда ещё лил дождь. Где он прятался, чтобы всё подслушать?

Осознав, что её подслушивали, Юй Тао тут же поняла и другое.

Тело за её спиной было мокрым и горячим, в комнате пахло грязью.

Хань Чжунхай начал покусывать её ухо, движения становились всё настойчивее — будто хотел оставить на ней неизгладимый след, чтобы в будущем любой «покровитель» сразу понял: она принадлежит ему и никому больше.

Юй Тао оттолкнула его руку, которая уже скользнула ниже, и резко откинула одеяло.

http://bllate.org/book/6433/614092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода