× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Delicate Beauty and the War God / Нежная красавица и Воинственный Бог: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старая госпожа Су на мгновение запнулась, но, вспомнив странное поведение Су Няньань и ту щедрую приданую, вынуждена была продолжать:

— Господин, всё это я делаю исключительно ради рода Су!

Великий наставник Су ткнул пальцем прямо в нос старой госпоже и разразился бранью.

Умение литератора ругаться поистине не имеет себе равных.

— Прекрасно звучит: «ради рода Су» и «ради блага Пятой Девушки»! Ты сама же толкаешь Пятую Девушку в огонь, а потом ещё и здесь стоишь, распинаешься с таким пафосом! Да ты просто ядовитая ведьма!

— Я редко вмешиваюсь в дела заднего двора, но это вовсе не значит, что я ничего не знаю. Ты перегнула палку, ядовитая ведьма!

Тело старой госпожи Су дрогнуло. Она в изумлении уставилась на великого наставника и в то же время ощутила ледяной холод страха.

Великий наставник холодно фыркнул:

— Если ты так беспомощна, я передам управление домом наложнице Жун!

Госпожа Жун — наложница великого наставника, мать третьего и четвёртого сыновей рода Су. Она пользовалась большим уважением в доме и славилась кротким нравом. По сути, она была истинной любовью великого наставника.

Услышав это, старая госпожа Су остолбенела, а затем немедленно упала на колени:

— Господин! В чём моя вина? Все эти годы я управляла хозяйством — если нет заслуг, так хоть труд мой должен быть замечен!

Великий наставник отвернулся, не желая больше видеть лежащую на полу старуху, и холодно бросил:

— Хм! Четвёртый молодой господин рода Чэн — кто он такой, тебе неизвестно? Да он теперь и вовсе калека! А ты всё равно хочешь выдать за него Пятую Девушку! Неужели ты не признаёшься, что преследуешь корыстные цели?

Корыстные цели!

Словно поражённая громом, старая госпожа Су застыла на месте.

«Неужели господин что-то узнал?.. Невозможно!»

В этот момент Су Няньань, игнорируя попытки служанок её остановить, вошла в покои Янсинь — услышав, что великий наставник вернулся в дом.

Увидев происходящее, девушка широко раскрыла глаза и прижала ладони к губам, изображая крайнее изумление.

Затем она подошла к великому наставнику, взяла его широкий рукав и, будто бы капризничая, заговорила с ноткой жалобы:

— Уууу… дедушка, бабушка хочет выдать меня замуж за калеку! Что же такого хорошего в этом роде Чэн? Может, они помогут нашему дому?

Если бы Су Няньань промолчала, всё было бы не так плохо. Но как только она заплакала и пожаловалась, взгляд великого наставника на старую госпожу стал ещё более полным отвращения.

Старая госпожа Су была потрясена.

Она смотрела на миловидную, капризную Су Няньань, которая даже подмигнула ей с вызывающей игривостью, и ей захотелось тут же потерять сознание.

«Эта Пятая Девушка — настоящая интриганка!»

А в следующий миг старой госпоже стало трудно дышать.

Су Няньань достала список приданого:

— Дедушка, посмотрите. Это список приданого моей матери. Эту копию я получила от родни матери в Цинчжоу. Мне уже шестнадцать лет, и я считаю, что пора взять управление своей приданой в свои руки. Вы сегодня так редко бываете дома, дедушка, поэтому прошу вас — сделайте для внучки добро и прикажите бабушке вернуть мне то, что принадлежит мне по праву.

Её слова звучали искренне, глаза покраснели от слёз.

И самое страшное — Су Няньань очень точно подобрала слово.

Она сказала «вернуть».

Это значило, что всё, что старая госпожа забрала у неё все эти годы, должно быть возвращено без малейших убытков.

Великий наставник внимательно посмотрел на Су Няньань.

Теперь, когда в столице появился старший сын рода Вэй из Цинчжоу, семье Су не следовало выглядеть непристойно. Род Вэй из Цинчжоу всё же был их роднёй по материнской линии.

К тому же это был прекрасный повод дать старой госпоже урок.

Великий наставник без колебаний согласился:

— Хорошо, дедушка за тебя заступится.

И, повернувшись к стоящей на коленях старой госпоже, он приказал:

— Ты всё слышала. Завтра до утра верни Пятой Девушке всё приданое её матери — каждую вещь, без исключения.

Старая госпожа Су обмякла, будто готова была умереть от злости прямо здесь.

Её сердце кровью обливалось.

*

Павильон Фу Жунь.

Су Няньань велела поставить стол и стулья у лунных ворот. Она склонилась над столом, быстро перебирая костяшки счётов.

Слуги приносили вещи, и она лично регистрировала каждую, проверяя до последней монеты.

Галактика стояла позади неё с мечом в руке, и никто в доме больше не осмеливался возражать.

А у старой госпожи Су началось настоящее кровотечение.

Чтобы закрыть образовавшуюся дыру, ей пришлось раскошелиться из собственного кармана и привлечь госпожу Вэй, чтобы вместе собрать нужную сумму приданого.

Старая госпожа Су лежала на мягком кресле, её дыхание стало прерывистым.

Госпожа Вэй рыдала:

— Что же делать?! Откуда вдруг эта Пятая Девушка стала такой умной? Или за ней кто-то стоит?

Ведь всех слуг рядом с Су Няньань давно отстранили.

Кроме глуповатой Фулюй и одной простодушной служанки, у неё никого нет.

Старший сын рода Вэй прибыл в столицу всего несколько дней назад, так что вряд ли это он ей советует.

Старая госпожа Су не могла вымолвить ни слова — ей казалось, будто горло заполнено кровью.

*

Су Няньань занималась подсчётами до самого вечера, пока наконец не завершила проверку всего приданого матери.

Глядя на двор, полный сундуков и ящиков, она подняла глаза к небу и тихо произнесла:

— Мама, ты видишь? Миньминь выросла. Теперь я умею постоять за себя. С этого дня никто больше не посмеет меня обижать.

В этот момент появился Вэй Цзычу. Его присутствие источало аромат, от которого служанки в доме Тайши теряли голову.

Он любил благовония.

Вся его внешность воплощала черты литератора и вольнодумца.

Особенно примечательны были две пряди волос, ниспадавшие на лоб.

Он подошёл к Су Няньань и тоже посмотрел в небо, где плыли облака, а мир вокруг был безбрежен и удивителен.

Вэй Цзычу сегодня своими глазами видел, как Су Няньань справилась с делом приданого. Он не вмешивался — лишь в крайнем случае готов был помочь.

Пусть девочка растёт сама — это и есть настоящее проявление заботы.

Вэй Цзычу нежно потрепал её по макушке:

— Наша Миньминь сегодня молодец! Двоюродный брат радуется за тебя. Кстати, я видел список приданого тёти — там есть нефритовая флейта. Не сочтёшь ли ты за труд подарить её мне?

Подарок двоюродной сестры двоюродному брату...

Какое прекрасное предзнаменование!

Даже если он сам попросил.

Вэй Цзычу подумал, что в следующий раз, встретившись с Фу Шили, сможет похвастаться.

Су Няньань сразу согласилась — она никогда не была жадной, особенно если речь шла о её двоюродном брате Цзычу.

— Конечно! Сейчас принесу.

Она быстро нашла флейту и протянула её обеими руками:

— Двоюродный брат, ты умеешь на ней играть?

Вэй Цзычу мягко улыбнулся:

— Нет.

На его лице мелькнуло сложное выражение, и он тихо добавил:

— Эта флейта не для игры.

Су Няньань опешила:

— А для чего же?

Вэй Цзычу лишь улыбнулся, не отвечая.

Конечно же, чтобы хвастаться!

В романах всегда пишут: «Флейта и веер — вот всё, что нужно страннику». Ему обязательно нужно собрать комплект.

Если долго изображать из себя мастера, уверенность сама придёт.

Он снова потрепал её по макушке:

— Миньминь, ты ещё молода. Многое тебе пока непонятно. Двоюродный брат будет учить тебя понемногу.

Су Няньань:

— ...

Разве обычная нефритовая флейта может быть столь глубокомысленной?

Последние дни становились всё жарче, и Су Няньань постоянно думала о Фу Шили, но не могла пойти в лагерь. Ранее её двоюродный брат и Фу Шили отлично ладили, и она считала, что между ними завязалась настоящая дружба, почти братская связь.

Поэтому она решила поручить двоюродному брату:

— Двоюродный брат, я сварила целый котёл зелёного супа из бобов мунг. Не мог бы ты отвезти его в лагерь? Передай Фу Шили... что это от всего моего сердца. И, пожалуйста, скажи ему обо мне что-нибудь хорошее.

Всё ещё думаешь о Фу Шили?

Вэй Цзычу прищурился и пальцами провёл по флейте:

— Хорошо.

Пора поговорить с Фу Шили наедине.

Автор говорит:

Вэй Цзычу: Фу Шили, привет! Я принёс тебе зелёный суп!

Фу Шили: Двоюродный брат, здравствуй.

Вэй Цзычу: !!! Убирайся!

Вэй Цзычу приехал в столицу впервые за долгое время.

Раньше он бывал здесь, но был слишком юн, чтобы добиться чего-либо значительного.

Теперь же настало подходящее время.

Бабушка велела ему приехать и помогать двоюродной сестре — он обязан приложить все усилия.

Вэй Цзычу выбрал коня и отправился в путь с несколькими слугами. Покинув дом Тайши, он неторопливо ехал по улице Чанъань.

Молодой господин в белом, с изящной нефритовой флейтой у пояса, одной рукой держал поводья, другой — веер. Куда бы он ни проезжал, за ним поворачивали головы.

Каждые три года в столице составлялся рейтинг самых красивых молодых людей, и десятка лучших была известна всем. Люди узнавали их в лицо.

Но этот белый господин... он действительно поразительно красив!

— Этого молодого господина я раньше не видел. Неужели он недавно приехал в столицу? Иначе я бы точно запомнил.

— Да, при таком лице невозможно забыть!

— В этом году как раз время нового отбора. Этот господин точно войдёт в десятку!

В толпе Галактика невозмутимо произнесла:

— Это старший сын рода Вэй из Цинчжоу. Естественно, вы его раньше не встречали.

Она выпрямилась, явно гордясь своим господином.

«И пусть Лоян — столица! Кто в нём сравнится с моим господином?»

Галактика вдруг вспомнила Фу Шили.

Она до сих пор злилась на Ло Цзюйтяня и, конечно, переносила эту злобу и на Фу Шили.

«Пока мой господин рядом, Фу Шили не добьётся расположения нашей госпожи!»

Вэй Цзычу ехал с пафосом. Новость о том, что он везёт зелёный суп в лагерь в ледяном ящике, быстро разлетелась по всему Лояну.

Как старший сын рода Вэй из Цинчжоу связан с наследным князем Чэньского княжества?

И ещё везёт зелёный суп в ледяном ящике?

Ах, так значит, в романах правда — красивые мужчины действительно притягиваются друг к другу!

В лагере тем временем разведчик уже доложил новости Фу Шили.

Фу Шили сидел, скрестив ноги, за низким столиком и читал книгу. Окно в шатре было открыто, ветер врывался внутрь, но даже так было невыносимо жарко.

Однако Фу Шили, казалось, совершенно не страдал от зноя. Этот цветок с высоких гор оставался таким же прохладным даже в самый жаркий день.

— Генерал, старший сын рода Вэй из Цинчжоу направляется к вам с зелёным супом. Он уже в пути и прибудет менее чем через полчашки времени, — доложил разведчик, склонив голову.

Пальцы Фу Шили, сжимавшие книгу, напряглись. Он поднял глаза на разведчика, и в глубине его взгляда, подобного бездонному морю, мелькнула тень.

Старший сын рода Вэй из Цинчжоу — двоюродный брат той девушки.

Зачем он явился?

Лицо Фу Шили оставалось бесстрастным, но он всё же отложил книгу и встал, будто размышляя.

Разведчик удивился.

Неужели этот Вэйский господин настолько важен?

Иначе почему генерал так реагирует?

Обычно генерал был равнодушен ко всему на свете и не тратил ни капли внимания ни на кого и ни на что.

Через мгновение Фу Шили слегка махнул рукой:

— Разреши ему вход.

— Есть, генерал! — ответил разведчик.

Вэй Цзычу беспрепятственно прошёл через ворота лагеря. Он улыбался, его пряди на лбу развевались на ветру, и он приветливо кивал солдатам по пути.

Солдаты недоумевали.

Кто такой этот Вэйский господин?

Какие у него связи с генералом?

Хотя... надо признать, этот господин поистине прекрасен.

Вэй Цзычу остановился у шатра Фу Шили, спрыгнул с коня и приказал слугам:

— Отнесите зелёный суп в шатёр. Только аккуратно, не пролейте!

Фу Шили уже снова сидел за столиком.

Когда Вэй Цзычу вошёл в шатёр, Фу Шили приказал:

— Всем выйти.

Солдат удивился.

Генерал хочет остаться с Вэйским господином наедине?

Покидая шатёр, солдат как раз услышал:

— Ха-ха-ха! Фу Шили, мы снова встречаемся!

«Снова встречаемся?» — подумал солдат. — «Значит, генерал и Фу Шили — старые знакомые?»

Слуги Вэй Цзычу поставили ледяной ящик и тоже вышли.

Вскоре в шатре остались только Фу Шили и Вэй Цзычу.

Вэй Цзычу всё так же улыбался, покачивая веером с беззаботным шармом.

Вдруг уголки губ Фу Шили дрогнули — он тоже улыбнулся, но в глазах не было ни тени тепла.

Их взгляды встретились, и казалось, будто они меряются силой.

«Этот парень — настоящий опасный тип! Ни в коем случае нельзя позволять Миньминь снова с ним сближаться».

http://bllate.org/book/6430/613835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода