× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Delicate Beauty and the War God / Нежная красавица и Воинственный Бог: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Няньань огляделась вокруг — её взгляд был рассеянным, мечтательным.

Увидев это, Вэй Цзычу нахмурился: в его глазах мелькнула тень тревоги.

Бедняжка Миньминь… Ведь она — старшая дочь главной ветви рода Су. Неужели ни разу не бывала на празднике фонарей?

Вэй Цзычу вдруг почувствовал прилив отцовской нежности. Глядя на такую хрупкую и миловидную двоюродную сестрёнку, он готов был принести к её ногам всё лучшее на свете. Ласково потрепав её по голове, он улыбнулся.

В тот самый миг на противоположной стороне улицы Чанъань Фу Шили со своими спутниками как раз заметил эту сцену.

Ло Цзюйтянь не выдержал:

— Посмотрите-ка! Госпожа Су, едва завидев красивого юношу, расцвела, будто цветок. Раньше, когда увидела нашего генерала, тоже так улыбалась!

Действительно возмутительно.

Госпожа Су — настоящая соблазнительница, играющая чужими чувствами!

В мерцающем свете праздника девушка запрокинула лицо к небу, и в её глазах отражались звёзды. Казалось, даже тот юноша, на которого она смотрела, становился от этого ещё привлекательнее.

Фу Шили невольно бросил взгляд в ту сторону и в точности застал этот миг. Он слегка замер — сам того не осознавая, этот образ уже навсегда запечатлелся в его памяти.

Эта картина казалась знакомой.

Но ведь Су Няньань улыбалась не кому-то другому — а именно ему.

Фу Шили тут же опустил глаза и отвёл взгляд.

Что с ним происходит?

Похоже, эта девчонка всерьёз сбила его с толку.

С кем она встречается — не его дело.

Такая девушка, как она, скорее всего, ради собственной безопасности будет заигрывать с разными богатыми наследниками.

Каждый живёт со своей позицией и целями.

Между ними нет никакой связи, а значит, и обиды быть не может.

Фу Шили развернулся, чтобы уйти.

Зачем он сегодня вообще пришёл на праздник фонарей?

Вероятно, снова из-за юношеских воспоминаний.

Когда-то, в самые счастливые времена, его мать водила его на подобные праздники.

Едва Фу Шили отвернулся, Ло Цзюйтянь и остальные всё ещё стояли на месте, кипя праведным гневом.

Генерала не разозлили до белого каления, зато его подчинённых — вполне.

Очень хотелось подойти к госпоже Су и устроить ей разнос!

Ло Цзюйтянь сжал кулаки — казалось, преданным был не сам генерал, а он лично. Как мужчина, он глубоко сочувствовал своему командиру.

Честно говоря, никому не хочется быть брошенным.

Но поведение госпожи Су действительно вызывает вопросы!

Чжуоюй остановил его:

— Хватит шуметь, генерал уже ушёл.

Пэй Ши тяжело вздохнул:

— Ах, не пойму, в чём же проиграл наш генерал.

Втроём они снова посмотрели туда, где ярко сияли фонари. Там стоял юноша в белых одеждах: развевающиеся рукава, широкие плечи, тонкая талия, черты лица мягкие и доброжелательные. Даже на расстоянии нескольких десятков шагов от него исходило ощущение благородного изящества.

Вот уж поистине юноша, подобный нефриту.

И такой нежный!

С первого взгляда было ясно: либо очень богат, либо из знатного рода.

А главное — какой он ласковый!

Трое молча отвели глаза и пошли догонять своего генерала.

Ладно, ладно. Похоже, встретились два равных противника.

Кстати, у госпожи Су — поистине ядовитый вкус.

Из всех мужчин она выбирает только самых выдающихся.

Да она просто распутница и соблазнительница!

Пока трое вполголоса ругали её про себя, сзади вдруг раздался шум.

Всё произошло слишком стремительно. Обернувшись, они увидели, как толпа горожан бежит в их сторону. Присмотревшись, поняли: прямо на них несётся повозка с испуганной лошадью.

Ло Цзюйтянь вдруг озарился:

— Пэй Ши, ты уговори генерала спасти госпожу Су! А мы с Чжуоюем задержим этого белоручку.

«Белоручка» — так теперь Ло Цзюйтянь называл соперника своего генерала. Что ж, по крайней мере, он не выругался «подлецом» — значит, воспитание у него всё-таки есть.

Чжуоюй и Пэй Ши сразу всё поняли.

Верно.

И за трон, и за красавицу нужно бороться.

Они немедленно приступили к действиям.

Ло Цзюйтянь и Чжуоюй бросились вперёд и во время суматохи один отвлёк Вэй Цзычу, а другой загородил дорогу Галактике.

Су Няньань, хрупкая от природы, под напором толпы оказалась вытолкнута вперёд.

Вэй Цзычу мгновенно протянул руку, чтобы схватить её, но Чжуоюй в этот момент обхватил его за талию.

Вэй Цзычу застыл.

Неужели в столице такие наклонности? Похоже, и мужчинам теперь надо быть осторожнее на улице.

Но он не мог думать ни о чём, кроме своей двоюродной сестры. Изо всех сил пытаясь вырваться, он крикнул:

— Миньминь!

Галактика уже хотела помочь своему господину, но перед ней возник какой-то мужчина. В шуме и давке она рассердилась:

— Убирайся с дороги!

Ло Цзюйтянь широко ухмыльнулся:

— Я не загораживаю тебе путь — меня просто сюда толкает толпа.

Пользуясь тем, что вокруг полно людей, куда бы ни пошла Галактика, Ло Цзюйтянь оказывался у неё на пути. Если бы не то, что она женщина, он бы уже давно просто обнял её.

В общем, никто не помешает цветению романтических чувств его генерала!

Госпожа Су принадлежит только его генералу!

Тем временем Пэй Ши чуть ли не сам тащил Су Няньань к Фу Шили.

А Су Няньань, толкаемая толпой, наконец увидела того, кого так долго ждала.

В следующий миг Пэй Ши понял, что вмешиваться не нужно: госпожа Су сама бросилась к их генералу.

Фу Шили нахмурился и уже собирался уйти, но Су Няньань, поддавшись толчку, упала прямо к нему в руки.

Фу Шили мгновенно среагировал и поймал её, крепко обхватив за тонкую талию.

Без сомнения, талия у неё была поистине изящной.

Пэй Ши, наблюдавший за этим рядом, наконец удовлетворённо улыбнулся.

Тем временем испуганная лошадь продолжала мчаться вперёд, повозка полностью вышла из-под контроля, и на улице царила полная неразбериха.

Фу Шили перехватил Су Няньань одной рукой за поясницу и попытался увести её подальше от опасности. Но сотни людей метались в панике, и их самих снова начало нести вперёд толпой.

На таком близком расстоянии Су Няньань ничего особенного не чувствовала, но Фу Шили, обладавший острыми чувствами, отчётливо ощущал каждый изгиб её тела.

Лицо мужчины потемнело.

В этот момент кто-то сильно толкнул Су Няньань в спину, и она вскрикнула.

Фу Шили немедленно потащил её в сторону, прочь от улицы.

Когда они наконец выбрались из толпы, Су Няньань снова упала прямо ему в грудь. Фу Шили откинулся назад и мог бы легко избежать падения, но, видя, что Су Няньань падает, он не отстранился — вместо этого он рухнул на землю, став для неё живым матрасом.

Су Няньань плотно приземлилась на грудь Фу Шили.

Внезапно весь окружающий шум словно исчез.

Су Няньань лежала на груди Фу Шили и смотрела на его благородное лицо. В его глазах она на миг уловила давно знакомое выражение, но оно тут же исчезло.

Су Няньань расплылась в улыбке:

— Пфф...

Она прикусила губу и добавила:

— Господин Фу, похоже, нам суждено часто встречаться.

Взгляд Фу Шили был холоден. Вдруг он вспомнил, как совсем недавно Су Няньань точно так же улыбалась тому юноше в белом.

Он схватил её за запястье, резко перевернулся и поставил её на ноги, после чего сам поднялся и помог ей встать.

Наконец он заговорил, бросив на неё презрительный взгляд:

— Твой спутник стоит там. Иди к нему.

Голос его был ледяным.

Так он всегда и говорил.

Су Няньань не услышала в его тоне и тени ревности.

Она мило улыбнулась:

— Но мне хочется остаться именно с тобой.

Грудь Фу Шили слегка вздрогнула.

Опять эти дерзкие слова.

Неужели он слишком долго отсутствовал в столице?

Разве теперь все девушки так открыто заявляют о своих чувствах?

Лесть за лестью — и всё без конца.

Наверняка и тому юноше она говорит то же самое.

Фу Шили, конечно, не верил ни единому её слову.

Пэй Ши стоял в сторонке и с интересом наблюдал за происходящим.

Он заметил, что генерал несколько раз бросил на госпожу Су довольно пристальные взгляды.

Это уже нечто!

Ведь их генерал всегда был человеком надменным и равнодушным ко всему. Если кто-то попадает в поле его зрения — это уже большая редкость.

Жаль только, что их генерал не так добр и нежен, как тот юноша в белом.

И уж точно не обладает таким обаянием.

Пока Пэй Ши с удовольствием наблюдал за зрелищем, Фу Шили вдруг бросил на него суровый взгляд и рявкнул:

— Ты ещё здесь стоишь?! Беги скорее усмирить эту бешеную лошадь!

Пэй Ши только сейчас осознал, насколько хаотична обстановка на ночном базаре улицы Чанъань.

— Есть, генерал!

Он ответил и неспешно побежал усмирять лошадь.

Про себя он подумал: если бы не эта суматоха, генерал никогда бы не получил возможность прижать к себе такую нежную красотку.

Тем временем толпа всё ещё металась в панике. Ло Цзюйтянь и Галактика, переругиваясь, тоже подошли поближе. Ло Цзюйтянь впервые видел женщину, которая умеет так драться. Хорошо, что у него самого кое-какие навыки есть, иначе сегодня бы точно потерял лицо.

Когда настоящий мужчина встречает настоящую женщину, трудно сказать, кто победит. Женщины, когда становятся серьёзными, могут быть по-настоящему страшными.

Галактика уже собиралась вытащить меч, но Ло Цзюйтянь схватил её за руку:

— Уважаемая воительница, зачем же сразу применять силу? Сегодня прекрасная ночь, и наша встреча — судьба. Не будем же портить настроение?

Какая ещё прекрасная ночь?!

Галактика была вне себя от ярости.

Откуда взялся этот нахал?!

Су Няньань поспешила вмешаться:

— Сестра Галактика, он действительно свой человек.

Она пыталась сгладить ситуацию.

Галактика неохотно отступила.

Ло Цзюйтянь опешил. Как так? Госпожа Су считает и его своим человеком?

Подожди... Госпожа Су, сколько же у тебя «своих людей»?

Ло Цзюйтянь бросил взгляд на своего генерала и почувствовал внезапную тревогу. Не то чтобы он был мнительным, просто воображение иногда выходило из-под контроля.

Вэй Цзычу и Чжуоюй тоже подошли.

Вэй Цзычу прижимал к груди сложенный веер, явно не желая допускать приближения Чжуоюя. Он, благородный юноша, вовсе не собирался позволять какому-то мужчине так к себе прикасаться!

Это было бы настоящим позором!

Убедившись, что его двоюродная сестра в безопасности, Вэй Цзычу наконец перевёл дух:

— Миньминь, ты знакома с этими людьми?

Миньминь...

Это её детское прозвище?

Как же нежно он её называет.

В душе Фу Шили вдруг пронеслась странная, необъяснимая досада. Одним словом — раздражение.

Она так долго за ним ухаживала, но ни разу не сказала ему своё прозвище.

Разве такое имя можно произносить кому попало?

Хотя Вэй Цзычу был ещё молод, как будущий глава рода Вэй из Цинчжоу он с детства изучал тысячи книг и прекрасно разбирался в людских отношениях. С первого взгляда он понял, что Фу Шили — не простой человек.

Один лишь его взгляд, даже без слов, делал его совершенно особенным среди других.

Ясно, что это не обычный смертный.

Снаружи Вэй Цзычу оставался мягким и учтивым, но внутри уже насторожился.

Фу Шили тоже не скрывал недовольства.

Их взгляды встретились в воздухе.

Это была бессловесная схватка двух мужчин.

Настоящие мастера сражаются без лишнего шума.

Совершенно ничего не подозревавшая Су Няньань радостно представила:

— Двоюродный брат, это наследный сын Чэньского княжества, знаменитый Воинственный Бог, великий генерал, защищающий страну и народ. Он не только прославился своими боевыми заслугами, но и необычайно красив, да ещё и относится ко мне с особой добротой.

Представление получилось довольно длинным.

Фу Шили вдруг почувствовал, что на душе стало немного легче.

Правда ли он так добр к ней?

Вовсе нет.

Эта девчонка снова говорит небылицы.

Но Фу Шили не стал возражать.

Брови Вэй Цзычу слегка приподнялись, в глазах мелькнуло удивление, но он быстро скрыл его.

Он был искусным стратегом и перед приездом в столицу тщательно изучил все последние события. Конечно, он знал, что Фу Шили вернулся в город.

Значит, это и есть Фу Шили.

Хм... Выглядит неплохо.

Его двоюродная сестра ещё молода — неужели её очаровала внешность Фу Шили?

Этого нельзя допустить!

Внутренние дела Чэньского княжества слишком запутаны, а сам князь Чэньский вовсе не джентльмен. Да и Фу Шили — человек, чьи руки обагрены кровью. Не подходящая пара для Миньминь.

К тому же дед по материнской линии Фу Шили был обвинён в измене родине, и весь его род был уничтожен. Это не секрет.

Когда-то семья Чжао была знатной и влиятельной, дом их гремел на всю Поднебесную.

Даже спустя восемнадцать лет рассказы о падении семьи Чжао до сих пор используют уличные сказители, чтобы привлечь публику.

За считанные мгновения Вэй Цзычу в уме перебрал всё, что знал о Фу Шили.

Он вдруг улыбнулся, захлопнул веер и, держа его в правой руке, почтительно поклонился, как подобает учёному:

— Вэй Цзычу, старший сын рода Вэй из Цинчжоу. Для меня большая честь сегодня увидеть вас, господин Фу.

http://bllate.org/book/6430/613832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода