× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fair Lady's Good Match / Прекрасная леди — отличная партия: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако он сделал вид, что не слышит, и взгляд его по-прежнему был устремлён туда, куда исчезла Юэ Ваньчжи.

После показа коллекции должна была состояться вечеринка. Обычно Хань Шэн никогда не участвовал в подобных мероприятиях, но на этот раз, зная, что там будет Юэ Ваньчжи, он остался. Дизайнер показа — этнический китаец — знал, кто такой Хань Шэн, и надеялся с ним познакомиться. Он спросил Юэ Ваньчжи, знакома ли она с ним.

Юэ Ваньчжи задумалась:

— Я знакома с его девушкой, правда, скорее враждуем. Мы даже заказывали друг против друга статьи, чтобы «перещеголять» одна другую.

Лицо собеседника исказилось от изумления. Тогда Юэ Ваньчжи решила его успокоить:

— Через несколько дней мы с ней будем сниматься в одном фильме, так что обязательно помиримся. Возможно, прямо сейчас и представится отличный шанс. А господин Хань? С его компанией я только что подписала партнёрское соглашение, хотя пока об этом официально не объявляли.

Пока они разговаривали, Хань Шэн и Цюй Шу уже подошли ближе. Он чётко заметил, что после дефиле Юэ Ваньчжи переобулась в обувь на плоской подошве. Хань Шэн вновь обрёл уверенность, поправил воротник рубашки и принял безупречно элегантный вид. Хотя ещё секунду назад он стоял рядом с Цюй Шу, дрожа от волнения, как только приблизился к Юэ Ваньчжи, тут же перевоплотился в своего персонажа — хладнокровного и властного бизнесмена.

Они вежливо обменивались репликами: «госпожа Юэ», «господин Хань». Цюй Шу со стороны подумала, что её присутствие здесь совершенно излишне — атмосферу они создают сами.

Увидев, что разговор у них явно клеится, Цюй Шу отошла в сторону, чтобы перекусить.

Но никто и предположить не мог, что до окончания вечера их троих уже занесут в список горячих новостей.

#ХаньШэн_на_показе_игнорирует_ЦюйШу[фото]

#ХаньШэн_и_ЮэВаньчжи_оживлённо_беседуют_на_показе,_ЦюйШу_в_одиночестве_уходит[фото]

Фотографии были подобраны крайне искусно: на одном снимке Цюй Шу уходит прочь, а на заднем плане — Хань Шэн и Юэ Ваньчжи, погружённые в оживлённую беседу. Всё выглядело так, будто начало положено одним лишь щелчком затвора, а остальное — домыслы журналистов. Угол съёмки был выбран настолько удачно, что действительно создавалось впечатление театральной сцены: одна звезда уходит за кулисы, другая — выходит на авансцену.

Когда Цюй Шу вернулась домой, Вэй Яо прислал ей ссылку на эти новости. Она взглянула на фото и с улыбкой заметила:

— Хотя… на этом снимке я реально красива.

Вэй Яо закатил глаза:

— Это Хань Шэн всё раздул. Пусть сам и удаляет посты!

Его имя редко появлялось рядом с именем его богини — станет ли он добровольно это удалять? Цюй Шу открыла ленту новостей, чтобы проверить, насколько высоко поднялись эти темы в рейтинге, но с удивлением обнаружила, что все записи уже удалены.

— Ты велела их удалить? — спросила она Вэй Яо, поражённая такой оперативностью их команды.

— Я-то думал, это ты попросила Хань Шэна! — удивился он в ответ.

Ни она, ни он этого не делали. Когда они спросили Хань Шэна, тот тоже сказал, что не причём. Тогда кто же?

А в это время, в Китае, где только начиналось утро и сотрудники только пришли на работу, в отделе по связям с общественностью корпорации Цзян расплывались в улыбках, достойных самого товарища Лэй Фэна.

Правда… хоть скандал и удалось заглушить, как теперь докладывать об этом второму молодому господину? Сказать ему, что знаменитость, за которой он просил присматривать, снова — и снова — попадает в заголовки из-за романтических слухов? Не рассердится ли он?

Ладно, пусть сердится! Всё равно злиться он будет не на них, а на госпожу Цюй Шу — вот кому тогда и достанется!

Автор говорит:

Вторая глава сегодня! Завтра снова две главы!

Сотрудники отдела по связям с общественностью узнали, что Цзян Чэньцзин находится за границей, учли разницу во времени и сообщили ему об инциденте ровно в девять утра по итальянскому времени.

Цзян Чэньцзин проснулся рано. Когда пришло сообщение, он уже завтракал в ресторане отеля. Он отставил наполовину выпитый стакан молока, внимательно прочитал подготовленный сотрудниками подробный отчёт, затем спокойно допил остатки и больше ничего есть не стал.

Он и так знал: среди всех сплетен, которые постоянно приписывают ей, только те, что связаны с Хань Шэном, имеют хоть какие-то «доказательства». А когда журналисты прямо спрашивали её о связи с Хань Шэном, она либо уходила от ответа, либо не подтверждала и не опровергала — держалась двусмысленно.

Днём должна была состояться шахматная партия. Он удалил документ с отчётом, аккуратно сложил столовые приборы и вернулся в номер отдохнуть.

Игра начиналась в три часа дня, но уже в час должен был начаться церемониал открытия: выступление представителей Международной шахматной федерации, интервью с действующим чемпионом и короткие интервью с восемью претендентами. После всего этого — небольшой перерыв и начало игры.

Церемония проходила в среднего размера конференц-зале, куда пришли в основном журналисты и организаторы. Восемь участников сидели в первом ряду, а на сцене выступал председатель федерации. В зале было тепло от кондиционера, и Цзян Чэньцзин слегка ослабил галстук — в груди чувствовалась тревожная тяжесть, терпения явно не хватало.

Наконец настал последний этап: восемь претендентов поднялись на сцену и заняли свои места. Все они были высокими и стройными, и их одновременный выход произвёл впечатление. Журналисты и организаторы тут же начали щёлкать фотоаппаратами и телефонами. Цзян Чэньцзин бегло окинул взглядом зал — в основном смотрел на передние ряды с прессой. Задние ряды были заполнены плотной массой голов самых разных оттенков волос, и он, казалось, не обратил на них особого внимания.

Однако сразу после первого вопроса журналиста и перед тем, как другой участник собирался отвечать — в наступившей тишине раздался характерный звук уведомления WeChat: один за другим — четыре сигнала подряд.

За границей мало кто пользуется WeChat, поэтому сначала никто не понял, откуда звук. Цзян Чэньцзин, услышав четвёртый сигнал, быстро перевёл телефон в беззвучный режим. Все взгляды тут же устремились на него, а в зале поднялся шёпот.

В это же время в дальнем углу зала некто в отчаянии смотрел на экран телефона: девять фотографий отправились одной серией, и отменить уже нельзя. Она думала, что на таком мероприятии он точно поставит беззвучный режим, и смело отправила снимки, которые только что сделала, встав на цыпочки.

Кто бы мог подумать, что он забудет включить беззвучный режим — да ещё и во время трансляции в прямом эфире!

Цзян Чэньцзин действительно забыл. Его настроение весь день было подавленным, и он упустил эту деталь.

Поставив телефон на беззвучный, он бегло взглянул на непрочитанные сообщения. Не открывая изображения, по миниатюрам он сразу понял: тот, кто прислал фото, находится где-то в этом зале.

Сдержав улыбку, он убрал телефон и бросил взгляд вглубь зала. Несмотря на то что задние ряды были заполнены сплошной толпой, он словно по наитию сразу нашёл её у двери. В помещении было жарко, но она всё равно надела светлую вязаную шапочку и маску, оставив открытыми лишь глаза, которые весело сияли. Увидев эти глаза, он и сам не заметил, как его взгляд стал мягче.

Будто тёплый весенний ветерок пронёсся по душе — и всё внутри прояснилось.

— Господин Цзян, как единственный представитель Азии на этом турнире, вы несёте на себе огромную ответственность. Как вы обычно справляетесь с предстартовым давлением? — спросил журналист, возвращая его внимание к происходящему.

Цзян Чэньцзин сдержал внезапную радость, вызванную её появлением, взял микрофон и ответил. Ранее он отвечал сдержанно и сухо, а этот вопрос касался уже личного, так что журналист даже испугался, что тот откажет отвечать. Однако Цзян Чэньцзин снова бросил взгляд назад и сказал:

— У меня нет давления. Я никогда не создаю себе психологической нагрузки.

Журналист продолжил:

— А если стресс вызывает не игра, а что-то другое в жизни? Как вы тогда справляетесь?

— В Китае есть поговорка: «Когда колесница доедет до горы, обязательно найдётся дорога». Может быть, в одну секунду кажется, что выхода нет, а в следующую — появляется неожиданная возможность, — сказал он, снова многозначительно взглянув назад, и положил микрофон на место. — Поэтому просто следуйте за течением.

Это был ответ на вопрос, но в то же время и напоминание самому себе: нужно принимать всё как есть. Только что он ещё злился из-за её слухов с Хань Шэном, а теперь она тайком приехала на церемонию открытия, чтобы поддержать его. Он ясно чувствовал: радость от её появления полностью затмила прежнее раздражение.

Как только церемония закончилась, у Цзян Чэньцзина оставалось меньше часа до начала игры в три часа. Он тут же набрал номер Цюй Шу. Она, опасаясь давки после официального завершения, заранее покинула зал, пока людей было мало. Перед уходом она не осмелилась писать ему в WeChat, лишь показала жестом, что он должен позвонить ей позже.

Когда Цзян Чэньцзин вышел из здания, он увидел её и её менеджера Вэй Яо у цветочной клумбы возле входа. Заметив его, Вэй Яо вежливо отошёл в сторону.

— Разве тебе не нужно сниматься? — спросил он, радуясь её приезду, но всё же нахмурившись. — Режиссёр не рассердится?

— Съёмки начинаются только завтра, — ответила она, обхватив себя за плечи и слегка дрожа от холода. — Игра ведь начинается в три?

Он кивнул. Она немного расстроилась:

— Боюсь, не смогу остаться до конца. Вечером у нас ужин с командой, и я обязана быть там к шести. Отсюда до места — больше часа езды… — Она вздохнула, а потом тихо добавила: — Вэй Яо специально приехал, чтобы проследить, чтобы я не задержалась. Ни капли свободы! Раздражает до невозможности.

Он последовал её взгляду и увидел Вэй Яо, который, стоя в стороне, весело делал селфи на фоне здания.

Здание, где проходил турнир, было известной достопримечательностью, и туристы часто фотографировались здесь. Вэй Яо ничем не отличался от других.

Цюй Шу фыркнула:

— Какой же он бабочка!

Но тут же достала свой телефон:

— Раз уж мы здесь, давай сделаем совместное фото?

Он замер в недоумении. Разве секунду назад она не называла Вэй Яо «бабочкой»? Почему теперь сама хочет селфи?

Она угадала его мысли:

— Вэй Яо — бабочка, всё, что он делает, выглядит глупо. А мы с тобой — совсем другое дело.

Двойные стандарты — ясны как день.

Цзян Чэньцзин усмехнулся. Она вложила телефон ему в руку:

— У тебя длинные руки, тебе и снимать.

Он никогда не делал селфи, но послушно следовал её указаниям: «выше», «слишком высоко, опусти», «вот так». Наконец она сказала: «Готово!»

В последний момент перед щелчком затвора она стянула маску и наклонила голову к нему поближе.

От неожиданного движения она чуть не потеряла равновесие и ударилась виском ему в грудь. Его рука, которая до этого лишь слегка поддерживала её, инстинктивно схватила её, чтобы она не упала, и тут же обняла за плечи. В этот момент телефон сделал ещё один снимок — как раз в ту секунду, когда она подняла лицо.

Слишком… слишком интимно. Щёки её вспыхнули, хотя на улице было не больше десяти градусов. Но с той стороны, где её тело соприкасалось с ним, жар был такой, будто термометр вот-вот лопнет.

Экран телефона погас, а когда она снова его включила, на заставке высветилось время: 14:45.

— Мне пора идти, — сказал Цзян Чэньцзин.

Цюй Шу взяла у него телефон и подняла глаза:

— Удачи! Я обязательно посмотрю начало игры! Кстати, ведь трансляция идёт онлайн? По дороге домой я тоже буду смотреть. Так что я тебя контролирую!

Одних только этих слов было достаточно, чтобы его настроение взлетело до небес.

Когда он направился внутрь здания, она всё ещё болтала вслед:

— Кстати, в этой трансляции можно дарить подарки? Может, я тебе отправлю пару «роллс-ройсов», «самолётов» или даже «авианосец»? А если сделаешь глупый ход — закидаю гнилыми яйцами! Осторожнее!

— Ничего такого нет, — отрезал он. — Даже если я сделаю плохой ход, ты всё равно не поймёшь.

Она действительно не поймёт. При этой мысли её щёки снова надулись, как у белочки.

— Ладно, в трансляции будет комментатор. Слушай его. Если станет скучно — можешь уехать раньше, мне всё равно.

— Не смей меня недооценивать! Я уже многое понимаю. Теперь я уже не та невежественная Цюй Шу. Отныне я — Нюйгулу Цюй Шу! — заявила она с гордостью. А потом тихо добавила: — Кстати, я намеренно задержусь до тех пор, пока Вэй Яо не вышлет мне последнее предупреждение.

http://bllate.org/book/6426/613549

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода