× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fair Lady's Good Match / Прекрасная леди — отличная партия: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Зачем так спешить возвращать мне вещь? — спросила она.

Цзян Чэньцзин рассказал о своём расписании:

— Завтра улетаю в Италию на очень важный турнир. Он продлится больше двух недель, поэтому решил сначала вернуть тебе всё.

— Целых две недели? — удивилась она. — В прошлый раз соревнования закончились за три дня. Почему сейчас так долго?

Он терпеливо объяснил:

— Турниры бывают разные. Маленькие, конечно, проходят быстро. А этот — высокого уровня. Хотя участников всего восемь, каждый играет с каждым по две партии, итого получается четырнадцать партий. Плюс после каждых трёх игровых дней следует день отдыха, поэтому расписание растянуто.

Цзян Чэньцзин участвовал в отборочном туре чемпионата мира по международным шахматам. Восемь игроков получили право участвовать либо как финалисты Кубка мира или Гран-при, либо как двое с наивысшим рейтингом, плюс один номинант от шахматной федерации и проигравший в последнем матче за звание чемпиона. Из этих восьми должен выявиться один претендент, который затем будет бороться за титул с действующим чемпионом.

Он попал на этот турнир, выиграв Гран-при.

Цюй Шу слушала, как он подробно рассказывал ей о правилах этого соревнования, а также о других типах турниров — пригласительных, открытых, мастерских и прочих. Хотя она мало что поняла, в итоге сделала для себя простой вывод:

— Короче говоря, ты участвуешь только в самых престижных турнирах. Значит, мне достаточно следить именно за ними!

Почему она в будущем хочет следить за всем этим — оба прекрасно понимали, но ни один не собирался это озвучивать.

Зачем же Цюй Шу, у которой не было ни особых способностей, ни особой страсти к шахматам, изначально стала просить Цзян Чэньцзина научить её? Сначала она просто хотела найти повод быть рядом с ним. Но теперь ей хотелось иметь с ним больше общих тем. Их круги общения и друзья совершенно разные; без общего языка и взаимного понимания профессий будущего у них точно не будет.

Если даже для обычной дружбы нужно стараться понять увлечения, привычки и работу другого человека, то как можно любить кого-то, не потрудившись хотя бы немного разобраться в его профессии?

Правда, не мешает ли она ему?.. Конечно нет! Ведь он сам сказал, что она милая. Значит, она точно не надоедливая!

Так она думала про себя, но всё равно спросила:

— У тебя такой важный турнир впереди… Я ведь постоянно отнимаю у тебя время. Не помешаю ли тебе?

— Обычно меня могут отвлечь только те, кто мне небезразличен. И те, кто заставляет меня тратить время впустую.

Он посмотрел на неё, заметив, как её взгляд стал неуверенным.

— Как думаешь, ты влияешь на меня?

Разве она ему небезразлична? Похоже, ещё нет.

А обучение её — это пустая трата времени для него? Наверное, да… Ему стоило бы использовать эти часы для более интенсивной подготовки.

Значит, она действительно отнимает у него драгоценное время и мешает сосредоточиться… В глазах Цюй Шу появилось чувство вины. Она уже начала представлять, как он проиграет на турнире, и в этом будет частично её вина.

Увидев, как изменилось её выражение лица, Цзян Чэньцзин лёгким стуком по столу привлёк её внимание:

— Опять фантазируешь?

Она неуверенно пробормотала:

— Я… неужели отняла у тебя слишком много времени?

Вот куда она клонила. Он пояснил:

— Ты считаешь, что я зря трачу время, когда провожу бесплатные уроки для детей?

Конечно нет, она покачала головой. Это же важная работа — прививать интерес к шахматам новому поколению, да и популяризация игры тоже дело полезное. Как можно называть это пустой тратой времени?

— Тогда и занятия с тобой — то же самое, малышка.

Ма-а-алышка? Она теперь «малышка»?

— Я уже не маленькая!

— Младше меня?

— Ну и что? Всё равно не маленькая!

Цзян Чэньцзин, слушая этот бессмысленный диалог, вдруг вспомнил, как обычно разговаривают между собой Чжан Илинь и Юэтун — как два первоклассника.

Днём он отвёз её домой и наконец вернул ту шахматную доску. Но когда Цюй Шу открыла коробку, то обнаружила, что на ней нет ни единого автографа. Она тут же обиделась, порылась в сумочке и вытащила золотистую ручку для автографов:

— Подпиши!

Он с досадой взял ручку:

— Да разве я знаменитость какая, чтобы тебе мой автограф понадобился?

На обратной стороне доски были углубления для фигур, так что подпись пришлось ставить прямо на игровом поле. Цзян Чэньцзин одним движением вывел иероглиф «Цзян», а затем остальные два символа — плавно, чётко, без пауз. Подпись явно не была заранее продумана, но выглядела очень гармонично: внешне мягкая и связная, но с внутренней силой и чёткостью линий. Буквы, как и сам он, — гибкие, но решительные. И очень красивые.

Цюй Шу положила доску подписью вверх, не могла наглядеться, несколько раз повертела в руках и радостно сказала:

— А потом ещё и уроки каллиграфии мне давай!

Цзян Чэньцзин лёгонько стукнул её по лбу:

— Решила совсем бесплатно мной пользоваться?

Она, прикрыв лоб, глуповато улыбнулась и побежала к лифту.

Ручка осталась у Цзян Чэньцзина. Он закрутил колпачок и положил её в бардачок машины. Она ещё обязательно сядет в его автомобиль — тогда и вернёт.

Ведь… впереди ещё так много времени.

Авторские комментарии: Фанчан: почему именно меня?

Когда Цюй Шу вернулась домой, Вэй Яо уже ждал её:

— Журнал «MU» прислал свежий выпуск. Посмотри.

На столе лежала стопка журналов — штук десять, все ещё в заводской плёнке. Цюй Шу подошла ближе и увидела обложку: мужчина сидел в плетёном кресле у окна, слегка повернув лицо в сторону. Она вдруг вспомнила — в тот момент он смотрел именно туда, откуда она подходила. Может, он тогда смотрел на неё?

Она мысленно улыбнулась и отправила ему фото:

[Ещё внизу? Посмотри на свежий номер журнала!]

Но к тому времени Цзян Чэньцзин уже выехал. Он никогда не смотрит в телефон за рулём. Цюй Шу, не дождавшись ответа, поняла, что он уехал. Она сняла плёнку с одного экземпляра, сфотографировала обложку и несколько страниц и выложила всё в вэйбо.

— Выкладываю покупку.

Под постом моментально собрались фанаты, отчаянно борющиеся за первые комментарии. Так как Цюй Шу часто отвечает на первые несколько сообщений, её подписчики особенно рьяно лезут в топ.

ЦюйШуМуж&ЖенаЦзянЧэньцзин: Я фанатка обоих — двойное счастье!

Прикована к стене Цюй Шу: От этой обложки я снова умираю! Прямо сейчас хочу перебежать на другую стену!

Увидев такие никнеймы, Цюй Шу ответила последней:

[У тебя три секунды, чтобы вернуться!]

Как так? Лезть на стену Цзян Чэньцзина? Она ведь сама ещё не успела туда забраться!

[Верни мне моих настоящих фанатов!]

Она отправила ему скриншоты этих двух комментариев и добавила эту фразу. Цзян Чэньцзин как раз добрался домой и, увидев сообщение, усмехнулся:

[Сначала приведи в порядок своих собственных фанатов.]

Потом подумал и дописал:

[За действия фанатов отвечает кумир.]

Кто его такому научил? Цюй Шу парировала:

[Фанаты — отражение кумира. Я бессильна.]

Отражение чего? Что она хочет перебраться на его «стену»? Или заполучить самого его?

Цзян Чэньцзин не ответил напрямую, зато вернулся к её предыдущему посту с фотографиями и поставил лайк под надписью:

[Эту обложку сняли неплохо.]

Переход темы был настолько неуклюжим, что даже обидно стало. Но в этот момент Цюй Шу вспомнила ещё кое-что. Она включила компьютер и вошла в давно не открываемый почтовый ящик. Там действительно было новое письмо от того фотографа. Вложение содержало огромный файл. Цюй Шу скачала его и увидела десятки совместных фотографий с Цзян Чэньцзином — все они были сделаны в тот день, когда они выбирали снимки для обложки.

Она подключила домашний принтер и начала распечатывать их одну за другой.

Принтер стоял в кабинете. Когда Цюй Шу зашла проверить, как идёт печать, она увидела, что Вэй Яо аккуратно расставляет присланные журналы на полках её книжного шкафа. У других дома на полках стоят классические произведения, а у неё — исключительно свои журналы и пара наград. Правда, эти награды — «Самая популярная» или «Наибольшее внимание» — особой ценности не представляют, так что она давно загнала их в угол, где они пылью покрылись.

Посреди полки всё ещё зияла пустота. Цюй Шу вернулась в гостиную, взяла шахматную доску — ту самую, «освящённую» чемпионом, — и поставила её на почётное место. Вэй Яо наблюдал за ней: раньше она обращалась с доской небрежно, а теперь — будто с реликвией. Когда она аккуратно развернула доску, чтобы показать подпись, Вэй Яо всё понял.

Принтер тем временем выдал первую фотографию. Вэй Яо взял её — опять Цзян Чэньцзин.

Он посмотрел на фото, потом на подпись на доске и многозначительно цокнул языком:

— Ну и как у вас сейчас дела?

— Сегодня он меня на обед пригласил! — от радости глаза её засияли, но тут же погасли. — Но завтра он уезжает на турнир. Надолго. Будет разница во времени, да и ему нужно сосредоточиться… Мне нельзя его отвлекать.

— Даже если бы он не уезжал, у вас всё равно была бы разница во времени, — усмехнулся Вэй Яо. — Забыла? У тебя с Юэ Ваньчжи новая драма, часть съёмок которой проходит за границей.

Она и правда забыла. Вэй Яо всегда сам организовывал всё её рабочее расписание, ей оставалось лишь помнить, когда и куда идти и что взять с собой. Конкретные даты она никогда не держала в голове. Поэтому сейчас она растерялась:

— Куда именно?

— Это же модная драма! — Вэй Яо чуть не задохнулся от её глупости. — Куда ещё ездят снимать моду? Конечно, в Милан!

Милан! Италия!

Глаза Цюй Шу вспыхнули. Она тут же открыла поиск и ввела название турнира, о котором говорил Цзян Чэньцзин. Свежие новости подтвердили: город проведения — Турин, прямо рядом с Миланом! Похоже, сама судьба ей помогает.

— Когда мы вылетаем в Италию?

— Церемония открытия съёмок — в начале месяца, значит, вылетаем послезавтра. Оставим тебе день на акклиматизацию.

Цюй Шу задумалась на секунду, потом решительно заявила:

— Следующие два дня у меня свободны для чтения сценария, верно? Так я могу читать его где угодно! Давай лучше сразу улетим, чтобы я привыкла к месту. Сегодня соберу вещи, завтра утром вылечу. Как тебе идея?

Вэй Яо покачал головой, вздохнув:

— Если ты оплатишь нам с Сяо Цзинь билеты и отель, то почему бы и нет. Получится бесплатный отдых.

Богатая Цюй Шу, конечно, согласилась без вопросов.

Вэй Яо снова вздохнул:

— Будь поосторожнее. Слишком активное поведение отпугнёт мужчину. Они не ценят таких.

Цюй Шу помолчала, хотя и знала, что иногда не может сдержать эмоции, но всё же кивнула:

— Я понимаю.

Цзян Чэньцзин, не дождавшись ответа, редко зашёл в вэйбо. После последнего репоста у него набралось тридцать-сорок тысяч подписчиков, но сам он подписался лишь на одну Цюй Шу. Новых постов он не делал, а просто поставил лайк под её свежим фото. Затем заглянул в комментарии и с удивлением обнаружил, что самый популярный комментарий уже не тот, что она ему присылала.

Теперь на первом месте красовался аккаунт с красной галочкой, как у Цюй Шу.

Шэнь ИминьV: Я тоже выложу свою покупку! [фото]

Цзян Чэньцзин открыл изображение: Цюй Шу на обложке с незнакомым ему мужчиной. Снимок явно был старый — при увеличении в углу видна дата. Он прикинул — ей тогда было всего девятнадцать.

В комментариях под этим постом бурлила волна:

«А-а-а, они реально вместе!»

«Пара национальной первой любви — это правда!»

«Цюй Шу только что выложила фото с другим парнем (и то не совместное!), а Миньминь тут же отреагировал! Если это не любовь, то что?!»

Цзян Чэньцзин прочитал всё это и почувствовал неприятный укол в груди. Он вышел из ветки и открыл браузер, чтобы поискать информацию.

В это же время Цюй Шу, получив уведомление, наконец заметила новый комментарий под своим постом.

— Этот навязчивый Шэнь Иминь! — возмутилась она.

Авторские комментарии: Сегодня, разбирая старые вещи, нашла дома точно такую же шахматную доску с наклейками, какую Цзян Чэньцзин подарил Цюй Шу в главах 15–16! (Фото выложила в вэйбо)

http://bllate.org/book/6426/613547

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода