× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fair Lady's Good Match / Прекрасная леди — отличная партия: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня второй день съёмок шоу «Мой день». Цюй Шу пригласила к себе домой несколько друзей. Все вместе готовили, болтали, а после ужина запустили настольную игру.

Цюй Шу везло весь вечер — её ни разу не наказывали. Но вот наконец и до неё дошла очередь, и все тут же оживились: друзья подсказывали игроку, который вытянул её имя, всё более дерзкие и провокационные задания.

Цюй Шу невозмутимо ухмылялась, будто говоря: «Делайте что хотите — мне всё равно». Однако для друзей это выглядело как вызов, и они стали предлагать ещё более откровенные варианты миссий.

Именно в этот момент на краю стола зазвонил её телефон — вошёл видеозвонок в WeChat. Внимание всех вновь переключилось на неё. Цюй Шу быстро схватила аппарат, взглянула на экран — и лицо её на миг исказилось.

— Не смей отключать! — тут же воскликнул тот, кто крутил бутылку. — Твоё задание — ответить на этот звонок!

Ого! Да он гений! Все мгновенно поняли, в чём дело, и зашумели в предвкушении:

— Давай, давай! Отвечай уже! Кто это тебе звонит так поздно?

Но Цюй Шу решительно отклонила вызов, заблокировала экран и одним глотком осушила стоящий перед ней бокал с наказанием — красным вином. Затем даже икнула от резкости.

— Фу… — разочарованно протянули друзья. — В следующий раз, если снова попадёшься, тебе точно несдобровать!

Цюй Шу натянула фальшивую улыбку:

— Простите, ребята, подвела вас. Это мама звонила. Так поздно ещё гуляем — боюсь, отругает. Давайте лучше играть дальше!

Шутка ли — она ни за что не стала бы раскрывать Цзян Чэньцзина перед этой компанией. Большинство гостей были подосланы продюсерами шоу: знакомые по работе, конкуренты или просто случайные «друзья» ради рейтинга. Если бы они уловили хоть намёк на связь между ней и Цзян Чэньцзином, то, даже если бы монтажёрша вырезала всё из эфира, в Сети всё равно всплыла бы какая-нибудь «утечка».

К несчастью, с этого момента удача покинула Цюй Шу. Она начала попадаться почти каждый раунд. Пришлось выполнять всё новые и новые задания и выпивать всё больше вина, пока окончательно не опьянела.

Ассистентка Сяо Цзин осталась помочь ей проводить гостей и привести квартиру в порядок. Только когда всё было убрано, Цюй Шу наконец отправилась в ванную.

Войдя, она оперлась на дверь, включила кран и облила лицо ледяной водой, пытаясь прийти в себя. После двух таких процедур она отступила на шаг назад и, словно растаявший лёд, медленно сползла по стене, рухнув в угол.

Оказавшись на полу, она будто нашла опору, подтянулась вдоль двери и уселась. Из кармана она достала телефон и сразу увидела чат с Цзян Чэньцзином.

После отказа от видеозвонка он прислал лишь одно сообщение: «Занята?» — и больше ничего не писал. Пролистав выше, она заметила его предыдущее уведомление, на которое так и не ответила.

Чем дольше она смотрела, тем сильнее расплывался экран. Цюй Шу повернула голову, хлопнула себя по левому уху, стряхивая капли воды с щёк, и пробормотала:

— Почему всё двоится… Наверное, вода в мозг попала. Сейчас вылью!

С этими словами она хлопнула себя по другой щеке. Такая вот глупышка.

Видимо, от этих пощёчин она немного протрезвела — картинка вновь стала чёткой. Тогда она нажала на значок «+» в чате с Цзян Чэньцзином и отправила видеовызов.

Было уже почти одиннадцать вечера, но в состоянии опьянения Цюй Шу совершенно не думала, что он мог уже спать. Её мысли сводились лишь к одному: «Теперь я свободна — надо перезвонить!»

Раз, два, три… Она только успела про себя досчитать до трёх, как уже возмутилась:

— Почему не берёшь трубку!

Цзян Чэньцзин, только что принявший вызов, недоумевал: «?? Да звонок же только начал звучать!»

— А, ты уже ответил, — сказала она, увидев его на экране.

Он был в домашней одежде, в одной руке держал полотенце и вытирал мокрые пряди волос. Локоны всё ещё капали водой.

Услышав её заплетающуюся речь и увидев пунцовые щёки, он сразу всё понял:

— Ты так напилась?

— Хм! — надулась она. — Всё из-за тебя!

— Я-то тут при чём? — удивился он.

— Как это при чём?! Ты без спроса позвонил мне по видео! Я ведь как раз записывала шоу! И как раз тогда, когда меня выбрали на «правда или действие»! Они хотели, чтобы я прямо перед камерой ответила на твой звонок!

— Значит, ты предпочла наказание — выпить?

Теперь он понял: из-за слишком гладкого хода их предыдущих встреч он не подумал о последствиях. Это действительно была его ошибка.

— Ага… — Цюй Шу потерла лицо, и новая волна опьянения накрыла её. — Потом я ещё много-много выпила… Эти люди специально меня цепляли!

— На самом деле ты могла сразу ответить на звонок. Мне всё равно.

Он нарочно так сказал, пытаясь вытянуть из неё признание.

Она энергично замотала головой:

— Ни за что! Если бы я ответила, наши отношения стали бы достоянием общественности!

Вот он и дождался нужной фразы. Цзян Чэньцзин усмехнулся и продолжил:

— А какие у нас отношения?

— А? — Она снова растерялась. — Ты мой… учитель Цзян! Значит, мы в отношениях… ученицы и наставника!

Увы, пьяная Цюй Шу и трезвая Цюй Шу явно пользовались разными мозгами. Какая логика! Удовлетворённо улыбнувшись, она закрыла глаза и откинулась назад, прислонившись к двери. За дверью Сяо Цзин услышала разговор и постучала, предлагая выпить рассол от похмелья, но Цюй Шу её проигнорировала.

Цзян Чэньцзин вздохнул, поняв, что с пьяной девчонкой разговоры бесполезны, и мягко посоветовал:

— На полу холодно. Вставай, выпей что-нибудь от похмелья.

— Не хочу! — вдруг уперлась она. — Ни за что!

Похоже, на неё сошёл какой-то персонаж из фильма. Она торжественно заявила:

— Даже если ты приставишь нож к моему горлу, я не подчинюсь!

Наверное, из военного фильма? Цзян Чэньцзин сдержал смех:

— А почему не хочешь подчиниться?

Цюй Шу тут же вышла из образа, обмякла и жалобно протянула:

— Потому что это так противно на вкус!

Но через секунду снова вскинулась, томно прищурилась и, глядя в камеру, промурлыкала:

— Но если благородный господин сам напоит свою служанку… даже яд она выпьет без колебаний…

Теперь, видимо, она в образе героини исторической дорамы? Цзян Чэньцзин кашлянул:

— Между мужчиной и женщиной не должно быть близости. Может, пусть кто-то другой покормит тебя?

— Хм! Думаешь, я не знаю, о ком ты! — Она мгновенно переменилась в лице, взгляд стал острым и злым. — Что во мне не так, что ты хочешь, чтобы та злодейка напоила меня ядом? Не боишься, что я убью её первой?

Цзян Чэньцзин: …

За дверью Сяо Цзин слышала весь этот диалог и стояла в нерешительности — входить или нет. Но ассистентка Цюй Шу не собиралась сдаваться. Она решительно распахнула дверь:

— Шу-цзе, пора пить лекарство.

Её тон напоминал знаменитую фразу из старого фильма: «Далан, пора принимать лекарство».

От неожиданного толчка Цюй Шу, прислонённая к двери, рухнула вперёд, оказавшись на четвереньках.

— Шу-цзе! — Сяо Цзин поставила чашку и бросилась поднимать её.

Цюй Шу, наконец опершись на помощницу, взяла со стола рассол и одним махом осушила:

— Давай ещё! Выпью эту чашку — и ещё три!

Цзян Чэньцзин не выдержал — ему стало больно за неё. Он боялся, что завтра она вообще не сможет показаться ему в глаза. А Цюй Шу, похоже, совсем забыла, что всё ещё находится на связи. Она просто сунула телефон Сяо Цзин и побежала к ванне:

— Буду купаться!

Сяо Цзин, увидев Цзян Чэньцзина на экране, виновато сказала:

— Господин Цзян, Шу-цзе сейчас будет умываться. Я отключаю связь.

Цзян Чэньцзин кивнул. Уже слышался шум воды, и он сам завершил звонок.

Последнее, что он увидел, — Цюй Шу, не сняв с себя одежду, шагнула прямо в наполненную ванну.

Настоящая богиня хаоса!

* * *

На следующее утро, ещё не открыв глаз, Цюй Шу мысленно прокрутила в голове все события минувшей ночи. Прикусив край одеяла, она не могла поверить: неужели она так себя вела? Вызвав Сяо Цзин для подтверждения и получив неутешительный кивок, она впала в отчаяние.

Сяо Цзин попыталась утешить:

— Шу-цзе, ничего страшного! Всё это произошло только при господине Цзяне. Во время съёмок всё было в порядке.

От этих слов Цюй Шу стало ещё хуже:

— Мне ещё хуже от того, что именно Цзян Чэньцзин всё это видел…

Лучше бы уж на камеру устроила истерику — хотя бы можно было замять деньгами. А так… теперь она не хочет больше появляться перед ним.

Но, открыв телефон, она всё равно увидела его непрочитанное сообщение:

«Как проснёшься — напиши».

Ни за что! Напишу — и он начнёт надо мной смеяться! Цюй Шу швырнула телефон в сторону и натянула одеяло на голову. Однако продержалась меньше минуты, высунула руку, схватила аппарат и набрала:

— Чего тебе?

— Сегодня свободна? — Он ответил мгновенно. Цюй Шу даже удивилась: он тоже умеет так быстро отвечать? Внутри зашевелилась лёгкая гордость, но она сделала вид, что сдержанна:

— Уточню у ассистентки, какие планы. А тебе что нужно?

Цзян Чэньцзин усмехнулся — догадался, что у неё выходной, и сказал:

— Если занята — не стоит. Я просто собирался отправить тебе ту шахматную доску посылкой.

Она тут же ответила:

— Уточнила у Сяо Цзин — сегодня отдых!

Но сразу же пожалела: неужели выглядела такой нетерпеливой? Однако сообщение уже ушло, и Цюй Шу решила — не её стиль метаться между сомнениями и стеснением.

Они договорились о встрече. Цзян Чэньцзин должен был подъехать к её подземному паркингу, чтобы отдать доску. Но когда он приехал, Цюй Шу, полностью закутанная в маску и очки, впрыгнула в машину, застегнула ремень и скомандовала:

— Поехали.

— Куда? — недоумевал он.

Она махнула рукой:

— Просто выезжай из двора. Потом отвезёшь меня куда-нибудь. Я угощаю тебя обедом, хорошо?

Его машина была простой и неприметной — такие встречаются на улице каждые пятьдесят метров. Цюй Шу не боялась, что журналисты её узнают.

Цзян Чэньцзин понял, что отказать ей уже не сможет. Вздохнув про себя, он покорно стал водителем.

— Куда едем? — спросил он, выехав на дорогу.

Цюй Шу сама не знала:

— Просто хочется прогуляться. Последние два дня дома снимали шоу — совсем задохнулась. У тебя сегодня дела есть? Если нет, составишь компанию?

У него, конечно, дел не было — в ближайшие три недели он вообще уезжал из страны, поэтому и решил сегодня отдохнуть.

Учитывая её статус, Цзян Чэньцзин привёз её в заведение с высокой степенью конфиденциальности. Хозяин, видимо, знал его давно: увидев, что он привёл девушку, на лице того отразилось искреннее изумление. Значит, раньше он сюда девушек не водил?

Они устроились в отдельной комнате.

— Здесь никого нет, — сказал Цзян Чэньцзин. — Можешь снять всё это.

Но Цюй Шу упрямо качнула головой:

— Не хочу. Лицо распухло — некрасиво. Не буду тебе показываться.

Почему лицо распухло? Цзян Чэньцзин сразу вспомнил её пьяный вид прошлой ночью и едва сдержал улыбку. Цюй Шу это заметила и, перебравшись под столом ногой, несильно пнула его. Он лишь спокойно сказал:

— Ладно, не злись. На самом деле… ты была очень мила.

Цюй Шу закрыла лицо руками и фыркнула, больше ничего не говоря.

За едой ей пришлось снять маску, а заодно и очки. Щёки покраснели от духоты, но отёка не было — просто ела она, как белочка, с набитыми щёчками.

Цюй Шу ела и заметила, что он не трогает палочки. Взглянула на него с недоумением — и только тогда Цзян Чэньцзин отвёл взгляд.

http://bllate.org/book/6426/613546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода