× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fair Lady's Good Match / Прекрасная леди — отличная партия: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если не получится, придётся учить с нуля, — вздохнул он. — Кто виноват, что мне так не повезло: привязалась глупая ученица.

Цюй Шу снова надула щёки, как лягушонок, широко распахнула глаза, но упрямо молчала.

Покинув столовую, Цзян Чэньцзин повёл её в аудиторию для открытых занятий. Вечером сюда придут школьники, и другие преподаватели организуют для них игры и мини-турниры. У Цзян Чэньцзина на сегодняшний вечер изначально не было планов, но раз уж Цюй Шу собралась прийти, он решил остаться и проводить её.

Они устроились в углу, и он велел ей разыграть самое простое начало партии — продемонстрировать ходы и за белых, и за чёрных.

— За каждую ошибку получишь шишку на лбу.

Она осторожно спросила:

— А если я всё сделаю правильно?

Как только речь зашла о шахматах, мужчина сразу стал серьёзным:

— Правильно — это нормально.

— Нет! — возмутилась она. — Должны быть и награды, и наказания. Иначе откуда мотивация?

Не умеет играть, зато рассуждает без умолку. Цзян Чэньцзин невозмутимо посмотрел на неё:

— И чего же ты хочешь в награду?

Она выпрямила спину и приблизилась к нему, явно переходя грань дозволенного:

— Я тоже хочу щёлкнуть тебя по лбу!

Цзян Чэньцзин промолчал.

— Раз не возражаешь, значит, согласен! — прежде чем он успел что-то сказать, она тут же зажала ему рот ладонью. — Раз, два, три — передумать уже нельзя!

Мягкая ладонь девушки прижалась к его губам и коже вокруг. Он невольно сжал губы и не осмеливался говорить — боялся, что при открытом рте ещё больше участков лица коснутся её ладони.

Но он забыл одно: ведь он мог просто отстраниться. Она ведь не держала его и не угрожала — эта хрупкая, слабая девушка одним лишь жестом заставила его замереть и онеметь.

А она сама этого даже не заметила и радовалась своей маленькой хитрости. Убрав руку, она схватила пешку перед белым королём и начала расставлять фигуры:

— Первый ход: пешка с e2 на e4!

Цзян Чэньцзин заметно перевёл дух, хотя щёки его чуть порозовели — этого никто, кроме него самого, не заметил. Он наблюдал, как она шаг за шагом выстраивает правильную последовательность ходов, и постепенно погружался в её мир.

— Рокировка! — воскликнула она, сделав последний ход. — Готово! Всё верно! — С этими словами она потерла ладони друг о друга, будто маленькая муха, и посмотрела на Цзян Чэньцзина: — Можно получить награду?

Цзян Чэньцзин только вздохнул. Вспомнив, что, когда она пришла, он уже дал ей одну шишку на лбу, решил, что теперь просто вернёт долг.

— Я буду очень аккуратной! — Цюй Шу снова подалась вперёд. Ему ничего не оставалось, кроме как слегка опустить голову. Расстояние между ними резко сократилось. Цзян Чэньцзин никогда раньше не был так близко к сверстнице противоположного пола и совершенно растерялся — не знал, куда девать глаза, и в конце концов просто закрыл их.

Цюй Шу отвела прядь волос с его лба. Увидев, что он закрыл глаза, она на миг удивилась, а затем внутри неё проснулся маленький бесёнок.

Если упустить такой момент, то все её бесчисленные слухи о романах окажутся напрасными.

«Чмок!» — на самом деле звука не было, но по настоятельной просьбе нашей героини автор добавил этот преувеличенный звукоподражательный элемент, чтобы подчеркнуть её дерзость и нахальство.

Вместо ожидаемого щелчка по лбу на коже осталось мягкое, тёплое прикосновение — мимолётное, но оставившее после себя лёгкое покалывание и влажноватое ощущение. Её дыхание обдало это место прохладой.

Цзян Чэньцзин открыл глаза. Перед ним стояла девушка, покрасневшая, как варёная креветка.

— Это твой способ щёлкать по лбу? — усмехнулся он. — Если бы ты ошиблась в партии, а я сделал бы с тобой то же самое… Ты бы тогда вообще ни одного хода делать не хотела?

Эта «варёная креветка» тут же сгорела дочерна.

Авторские комментарии:

Комментарий от одиннадцатой милочки в разделе отзывов: «Если потрогать кубок чемпиона мира, можно ли стать чемпионом мира?»

Некоторые люди внешне кажутся смелыми и раскрепощёнными в вопросах отношений между мужчиной и женщиной, но стоит им всерьёз что-то начать — и оказывается, что они всего лишь холостые выстрелы.

Да, речь именно о ней — Цюй Шу.

Став «варёной креветкой», она молча принялась убирать фигуры с доски на свои места. От смущения то ставила коня не туда, то путала короля с ферзём.

Цзян Чэньцзин вернул ей её же слова:

— Раз молчишь, значит, согласна.

Согласна на что? Что если правила такие — за каждый её ошибочный ход он будет делать с ней то же самое… Значит, она действительно захочет ошибаться на каждом шагу? Да, именно так, и Цюй Шу с досадой это признала.

Но одно дело — думать про себя, и совсем другое — когда тебя прямо называют. Как это он вдруг научился парировать? Разве он раньше не придерживался принципа «не слышал — не знаю — нельзя»?

Цюй Шу стиснула зубы. Внутри у неё мелькали мысли одна за другой, а лицо уже начинало напоминать не креветку, а баклажан в масле — красное до фиолетового.

Она просто недостаточно хорошо знала Цзян Чэньцзина. В их прежних встречах он всегда казался пассивным, но в шахматах его стиль всегда был резким, агрессивным: он любил брать инициативу в свои руки, строил многоходовые комбинации и не давал противнику ни единого шанса на передышку. А ведь шахматный стиль часто отражает характер человека.

Знай она об этом, наверняка была бы рада, что не является его соперницей.

Но сейчас она об этом не догадывалась. Бросив последнюю фигуру на место, она вскочила и, пока в шахматную комнату не вошли другие, первым делом намазала подошвы маслом:

— Вспомнила! У меня сегодня работа, агент уже звонит! Мне пора!

Она уже готова была скользнуть прочь, но Цзян Чэньцзин протянул руку и остановил её:

— Ты же не забрала ту партию, которую присылала. Забери перед уходом?

— В следующий раз! Обязательно в следующий раз! — На этот раз она действительно исчезла.

Бесстрашная на словах, но трусливая на деле. Цзян Чэньцзин остался на месте и невольно улыбнулся. Через несколько минут в аудиторию вошёл один из преподавателей шахматной академии и удивлённо спросил:

— Ты как сюда попал?

Он объяснил:

— Только что учил одну девочку играть, но она сбежала.

Преподаватель пробормотал:

— Кто же откажется от твоего урока?

Цзян Чэньцзин лишь пожал плечами. Кто же она такая, эта единственная, кто осмеливается так с ним поступать — нарочито вызывающе дразнит, а потом убегает?

Цюй Шу, быстро шагая, не забыла надеть маску и солнцезащитные очки. Лишь сев в машину, она смогла наконец перевести дух.

«Неудача, просто неудача», — утешала она себя.

Впрочем, её предыдущий «романтический опыт» ограничивался лишь тем, что она отказывала всем, кто просил добавить её в друзья. Впервые в жизни она сама сделала решительный шаг — и для «холостого выстрела» это уже немало.

Но что делать дальше? Как двигаться дальше? Она ещё не придумала ответа, как телефон зазвонил — Вэй Яо опередил её.

— Уже всё уладила с ним? Ответ на твой твит отличный, обычные пользователи отзываются о тебе исключительно положительно, — в его голосе звучала гордость, будто дочь добилась больших успехов.

От двусмысленности первых слов Цюй Шу снова покраснела — румянец, едва сошедший, вновь вернулся на щёки.

— На самом деле он довольно легко идёт на контакт, — сказала она. — Он действительно терпеливый человек. Даже когда я так его донимаю, он никогда не выглядит раздражённым — разве что иногда слегка сбит с толку. И в прошлый раз, когда я попросила его сняться для журнала «MU», он сразу согласился, ведь это было задание от шахматной академии. А вот если бы мне Вэй Яо вдруг назначил задачу из другой сферы, я бы первой отказалась и, возможно, даже уволила бы его.

Неужели все шахматисты такие терпеливые? Ведь одна партия в классические шахматы может длиться полдня.

Терпеливый ли он? Не совсем. Например, Цзян Чэньцзин проявлял терпение лишь в определённых рамках. С такими, как Чжан Илинь или Цзян Чэнье, которые целыми днями болтают без умолку, он терял девять десятых терпения, и оставшаяся десятая служила лишь для того, чтобы сдержаться и не ударить их в крайнем случае.

А вот с Цюй Шу, возможно, он использовал все десять. Ведь она не только болтает без умолку, но ещё и постоянно лезет руками.

Вернувшись домой, Цюй Шу снова открыла телефон. Количество репостов её твита превзошло все прежние рекорды, причём многие из тех, кто репостил, даже не были её подписчиками.

Откуда она это узнала? Просто заглянула в комментарии под репостами — повсюду писали: «А-а-а! Сам бог шахмат!», «Он действительно завёл твиттер? Хочу стать его первым подписчиком!»

Конечно, это невозможно: его первый подписчик — она сама, и первый, на кого он подписался, — тоже она.

Как же прекрасно быть первой! Цюй Шу тут же превратилась в свою собственную фанатку и, прижав ладони к груди, запричитала: «Уиии! Я реально вижу это! Так мило!»

А вот фанаты и обычные пользователи думали иначе: «Ну конечно, подписался по работе». Холодно.jpg

Цюй Шу открыла профиль Цзян Чэньцзина. В качестве имени он использовал настоящее имя и инициалы, аватарка — обычная шахматная фигура, причём самая распространённая и многочисленная — пешка. Под аватаркой располагались подпись, количество подписок и подписчиков.

Цзян Чэньцзин JCJ

«Одинокая пешка без короля».

Подписки: 1

Подписчики: 105 796

Цюй Шу пересчитала цифры. Как так? Всего за такое короткое время у него уже больше ста тысяч подписчиков? Она обновила страницу — за несколько секунд число выросло ещё на сотню. Она записала экран и отправила ему:

— Признавайся честно, ты купил подписчиков?

Он удивился:

— …Их можно купить? Зачем?

Цюй Шу сделала вид, что не знает, и будто забыла, как сама когда-то получила миллионы «мёртвых» подписчиков. Она уклончиво ответила:

— Ну… у тебя очень хорошие темпы роста.

«Очень хорошие» — это мягко сказано. Обычно такие темпы бывают у новичков после выхода хита. Вэй Яо отлично разбирается в людях — Цзян Чэньцзин действительно обладает потенциалом стать знаменитостью за одну ночь.

Не то чтобы льстил ей, не то чтобы специально колол — Цюй Шу услышала его ответ:

— Нормально. У тебя больше.

«Нормально»… Цюй Шу отлично помнила, как после первого благотворительного ролика ей пришлось вкладывать огромные усилия в продвижение, но подписчики росли медленно, и агентство даже докупило ей немного фейковых аккаунтов. А этот человек даже не ценит своего счастья. Будь он из индустрии развлечений, наверняка уже давно бы кто-нибудь возненавидел его до смерти.

Цюй Шу отправила просто «хмф!» — и больше от него ответа не последовало. Оба отложили телефоны и вернулись к своим делам.

Работы у Цюй Шу и так было полно: как только закончились съёмки для журнала «MU», началась запись шоу «Мой день». Несмотря на название, съёмки длились несколько дней подряд, после чего материал монтировали. В её доме установили камеры всех размеров, да ещё и дали ей переносную. Снимали круглосуточно — даже когда она уезжала на другие работы. При таком графике у неё не оставалось времени на свободное общение.

Цзян Чэньцзин об этом не знал. Видя, как их переписка постепенно уходит всё ниже в списке чатов, сначала он решил дать ей передохнуть, чтобы в следующий раз она не чувствовала неловкости. Но со временем он начал терять терпение.

Это нетерпение особенно ярко проявилось на этой неделе во время турнира «один против шести»: обычно он давал юным шахматистам немного пространства для манёвра, но на этот раз просто раздавил их, и после поражения каждому пришлось подробно разбирать партию.

Во время анализа Чжан Илинь шепнул Юэтун:

— Брат Цзин, наверное, съел что-то не то.

Юэтун машинально ответила:

— Наверное, гормональный сбой.

Только сказав это, она вспомнила, что это их женская отговорка.

Цзян Чэньцзин, стоявший позади, стукнул каждого по лбу. Затем достал телефон и написал Цюй Шу:

— В девять вечера урок. Если не придёшь, отчисляю.

Цюй Шу сообщение не увидела, но в девять часов вечером видеовызов от него пришёл точно в срок.

— Ну что, Шу Шу, выбираешь правду или действие?

На обеденном столе пустая бутылка красного вина сделала несколько оборотов и наконец остановилась, указав горлышком на Цюй Шу. Все давно поджидали удобного момента, и теперь дружно загалдели. Цюй Шу сказала:

— Действие.

Камеры программы всё ещё работали, так что даже в действии ничего чересчур не будет — максимум что-то забавное.

http://bllate.org/book/6426/613545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода