× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fair Lady's Good Match / Прекрасная леди — отличная партия: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В столовой ежедневно вывешивали меню, и каждый мог просто выбрать блюдо — его готовили на заказ. Цюй Шу несколько дней подряд питалась лёгкой едой ради съёмок, но теперь, когда записи уже начались и за ней никто не следил, она смело заказала сразу несколько любимых мясных блюд. Съёмочная группа, не жалея сил, всё ещё работала даже в такое время. Заметив это, Цюй Шу подошла поближе к камере и, грозно глядя в объектив, сказала:

— Этот фрагмент удали! Пусть мой агент не увидит!

За столом, как обычно, по центру сидел профессор Чжан, а по обе стороны от него — она и Цзян Чэньцзин. Как только принесли еду, Цюй Шу тут же склонилась над тарелкой и начала с аппетитом уплетать мясо. Не зря ведь эта столовая обслуживала национальную сборную — вкус действительно оказался отличным. Пока она была полностью погружена в процесс поглощения пищи, профессор Чжан вдруг обратился к ней:

— Завтра во время съёмок пройдёт турнир по международным шахматам. Мне предстоит заниматься организацией открытия, так что будет довольно хлопотно. Чэньцзин будет судить, а ты, Сяо Шу, пойдёшь с ним.

Цюй Шу тут же посмотрела на Цзян Чэньцзина и заметила, что он не выглядел недовольным.

Во второй половине дня Цзян Чэньцзин больше не участвовал в съёмках. Цюй Шу заглянула в шахматный зал, но его там не оказалось. Она отправила сообщение:

«Ты где?»

Она ждала довольно долго — настолько, что водитель уже приехал за ней, — прежде чем получила ответ, состоящий всего из двух холодных слов:

«Что нужно?»

Ей не хотелось набирать текст, поэтому она просто записала голосовое:

— Разве мы не договорились, что завтра ты меня проводишь? Тогда я точно должна тебя угостить, чтобы поблагодарить за помощь!

В её голосе звенела живая энергия, но он ответил всё так же лаконично:

— Не надо.

Ах, как же это бесит!

Неудержимая и обожаемая всеми Цюй Шу вновь и вновь спотыкалась об этот камень преткновения, но сдаваться не собиралась.

— Ладно, — снова изобразив жалобную мину, сказала она, — тогда хотя бы скажи, что мне делать завтра и как подготовиться? Это ты уж точно должен рассказать заранее!

Цзян Чэньцзин задумался: в действительности для неё не было никаких задач — вся логистика турнира уже была распределена, и профессор Чжан просто передал её ему, потому что сам был слишком занят. Что с ней делать, стало настоящей головоломкой.

Тут он вспомнил, что завтра Чжан Илиню тоже поручили задание, и решил за него: пусть лучше вернётся домой и займётся учёбой. А его обязанности перепоручил Цюй Шу:

— Перед каждой партией будут вывешивать таблицу с парными встречами. Ты будешь отвечать за то, чтобы её правильно развесить. Остальное решим на месте. Пока что просто следуй за мной.

— Кстати, сможешь освободить вечером немного времени? Я дам тебе небольшое занятие — завтра это может пригодиться.

Да-да-да-да-да-да-да-да!!!

Цюй Шу лихорадочно стучала по клавиатуре двумя руками, быстро удаляя всю эту череду восклицательных знаков, и отправила спокойный ответ:

«Хорошо, я всё организую.»

Затем откинулась на спинку кресла и выдохнула с облегчением. Отлично! Эмоции и выражение лица — на высоте!

Тем временем в здании журнала «MU» сотрудники до поздней ночи трудились над новым номером и наконец передали весь материал главному редактору на утверждение.

Чжао Ицинь открыла журнал на внутренней странице и замерла. Она всё это время находилась в командировке и лишь слышала от Цзянь Нин, что на развороте будет чемпион мира по шахматам, причём внешне весьма привлекательный. Она согласилась, не задумываясь. Но теперь, увидев готовый материал, поняла: приглашён именно он.

Как им вообще удалось его заполучить? Через чьи связи?.. Впрочем, раз уж это он, то ни в коем случае нельзя оставлять его фото на внутренней странице.

Она позвонила по внутреннему номеру и вызвала к себе Цзянь Нин и журналиста, который брал интервью у Цзян Чэньцзина.

Когда Цзян Чэньцзин сказал, что вечером проведёт для неё занятие, он имел в виду видеосвязь. Но это не имело значения — у Цюй Шу вечером не было дел, и она заранее приготовилась.

Однако просто сидеть и ждать было скучно. Глядя на своё лицо без макияжа — она ведь сразу после возвращения домой всё смыла — и на установленное приложение для стримов, которое так и не удалила после последнего благотворительного эфира, она решила провести прямой эфир с нанесением макияжа.

Поделившись ссылкой в вэйбо, Цюй Шу стала ждать, пока фанаты подключатся. После нескольких дней молчания её внезапное появление в эфире вызвало настоящий переполох в фан-группах: подписчики один за другим заходили в стрим, кто цветы отправлял, кто поддерживал кричалками.

— Сестрёнка, у тебя сегодня такой ночной кураж! Макияж делаешь?

— Сестра, ты что, за границей? У вас разница во времени? Почему только сейчас собираешься краситься?

Люди недоумевали насчёт странного времени для макияжа, но Цюй Шу терпеливо пояснила:

— Сейчас у меня онлайн-урок, и вроде как не очень вежливо появляться перед преподавателем совсем без макияжа.

На это фанаты тут же запустили волну комплиментов:

— Сестрёнка и без макияжа — богиня красоты!

— Только я считаю, что твоя настоящая, натуральная внешность — самая прекрасная?

Цюй Шу с удовольствием начала наносить тени:

— Сегодня мой образ называется «Послушная школьница». Девочки, можете взять на заметку!

А затем тихонько добавила:

— Ну или те, кто хочет притвориться послушной школьницей, тоже могут попробовать.

Все снова завыли от восторга, называя её милой. Цюй Шу скромно покраснела и щедро добавила румян — щёчки стали ярко-розовыми.

— Аааа, как же мило! Это не Сестра Шу, это Сестрёнка Шу!!! Сестрёнка, я тебя люблю!!!

В это время в комнате, где, по идее, должен был усердно заниматься, Чжан Илинь вдруг издал громкий вопль. Цзян Чэньцзин, проходя мимо, постучал в уже открытую дверь, и тот моментально начал судорожно прятать телефон, но было поздно — его поймали.

Это был уже второй раз, когда его ловили за просмотром стрима Цюй Шу.

Цзян Чэньцзин взял телефон и увидел на экране, как она отвечает на вопросы подписчиков:

— Какой урок? Не скажу! Но поверьте, это занятие того стоит~

Он задержал взгляд на экране ещё на пару секунд, и Чжан Илинь, ободрённый этим, снова подобрался поближе:

— Моя сестрёнка Шу сегодня такая милая, прямо как ангелочек! Хочу попросить маму родить мне сестрёнку!

Цзян Чэньцзин вышел из стрима и заблокировал экран.

— Ты пришёл ко мне жить, чтобы удобнее было учиться. Если ещё раз увижу такое — в следующий раз не приходи. Телефон пока останется у меня.

Шахматная академия находилась на Втором кольце, а дом Чжан Илиня был слишком далеко. Обычно, когда были занятия, он останавливался у Цзян Чэньцзина — отсюда до академии можно было доехать за десять минут. В квартире было много комнат, и одна специально предназначалась для учёбы гостя. Однако в последнее время тот всё чаще позволял себе расслабляться, увлечённо следя за своей кумиркой, и почти забыл про предстоящий выпускной экзамен.

Услышав, что телефон конфискуют, Чжан Илинь тут же изобразил раскаяние:

— Цзин-гэ, я обещаю, буду усердно учиться! Оставь мне телефон, мне нужно следить за временем и иногда слушать музыку.

Цзян Чэньцзин положил свой собственный телефон на стол:

— Для времени используй этот. Можешь включить музыкальный плеер — он работает даже в заблокированном режиме.

Чжан Илиню ничего не оставалось, кроме как неохотно открыть плеер на телефоне Цзян Чэньцзина. Тот заблокировал свой аппарат и вернулся в кабинет. Время летело незаметно: когда он закончил работу, на часах уже было почти девять. Он направился забрать телефон, но вновь услышал истошный крик Чжан Илиня:

— Цзин-гэ! Почему моя сестрёнка Шу звонит тебе по видео?! Аааа! Это правда она?! Можно я сам отвечу за тебя?!

От возбуждения его пальцы дрогнули и случайно нажали на экран — звонок был принят. Мальчишка инстинктивно зажмурился и замер, но через мгновение осторожно раздвинул пальцы и заглянул в экран. Перед камерой сидела девушка с высоким пучком на голове, на лбу — сине-белая повязка, на носу — очки без диоптрий. Выглядела она совершенно иначе — невероятно послушной и милой.

Это действительно была его богиня!

«Цзин-гэ, выходи и объясни, почему у тебя есть вичат моей богини?! Я тоже хочу!»

Цюй Шу всё это время томилась, растягивая время, но чем больше она ждала, тем медленнее оно шло. За пять минут до назначенного срока она не выдержала и сама начала видеозвонок. Однако вместо ожидаемого лица на экране появился мальчик, закрывающий глаза руками. Она проверила номер — ошибки не было. Парень показался ей знакомым.

Пока она пыталась вспомнить, откуда его знает, в кадр вошёл Цзян Чэньцзин и забрал у мальчика телефон.

Наконец тот заговорил:

— Цзин-гэ, что у тебя с моей богиней?

Голос его дрожал от волнения, но Цзян Чэньцзин спокойно ответил:

— Малыш, не лезь не в своё дело.

Он вернул ему телефон, напомнил ещё раз хорошенько учиться и, прикрыв объектив, ушёл обратно в кабинет. Цюй Шу некоторое время сидела в полной темноте, пока он наконец не установил телефон на подставку и не появился в кадре — уже за письменным столом.

— Что только что произошло? — спросила она. — Я подумала, что ошиблась номером, и даже не решалась говорить…

Цзян Чэньцзин только сейчас разглядел её нынешний образ — совершенно иной по сравнению с дневным. Он взглянул на свою кошечку, мирно лежащую на подушке у ног, потом снова на Цюй Шу — и чем дольше смотрел, тем больше они ему казались похожими.

— …Кстати, я ведь не напугала твоего малыша?

Какое там напугала! Этот парнишка, скорее всего, сейчас на седьмом небе от счастья и завтра наверняка будет выпрашивать у него её контакт. Современные подростки в погоне за кумирами совсем забывают обо всём. Он наконец пришёл в себя:

— Ничего страшного, у него кожа толстая — не напугаешь. Кстати, мне нужно кое о чём тебя попросить.

— Удивительно! — воскликнула она. — Ты редко просишь что-то у меня. Говори, что случилось? Всё, что в моих силах, сделаю!

— У вас в стримах есть функция блокировки зрителей, верно? — Он не очень разбирался в этом. — Не могла бы ты заблокировать один аккаунт, чтобы он больше не мог смотреть твои эфиры?

— А? — Цюй Шу растерялась. — Зачем мне блокировать зрителя? Все, кто приходят на стрим, — мои фанаты. Блокировать их как-то неправильно…

— Ничего страшного, просто заблокируй. Это тот самый мальчишка. У него скоро выпускной экзамен, и ему нужно сосредоточиться на учёбе.

Тот парень — её фанат? Цюй Шу наконец вспомнила: это тот самый мальчик, который пристально смотрел на неё в аэропорту и сидел сегодня в шахматном зале перед Цзян Чэньцзином. Но разве просмотр её стримов мешает ему учиться? Получается, она теперь виновата в том, что кто-то не может нормально готовиться к экзаменам?

Она с трудом сдерживала внутренний стон:

— Ладно… Пришли мне его ник, я «лично» позабочусь, чтобы он оказался в чёрном списке.

Цюй Шу нашла аккаунт Чжан Илиня по его подсказке. Оказалось, он подписан только на неё и даже отправил немало подарков во время последнего благотворительного эфира. Такой милый мальчик! Она мысленно прошептала: «Прости, родной, сестрёнка вынуждена…» — и без колебаний добавила его в чёрный список.

Только после этого Цзян Чэньцзин начал спрашивать, насколько она разбирается в международных шахматах. Выяснилось, что помимо ранее упомянутых шахматных дебютов и базовых правил ходов фигур, она совершенно ничего не знает.

Так начался урок молодого учителя Цзян. Послушная ученица Цюй Шу сидела перед камерой, внимательно следя, как он расставляет фигуры, объясняет правила, демонстрирует классические дебюты, эндшпили и типовые матовые позиции. Она кивала, делала заметки в блокноте — настоящая примерная школьница.

Цзян Чэньцзин вёл занятие крайне серьёзно, без намёка на ту живость, с которой профессор Чжан рассказывал днём. Обычно Цюй Шу засыпала от любой лекции или книги, но сегодня слушала с неподдельным интересом. Если бы Вэй Яо узнал об этом, он бы подумал, что солнце взошло на западе.

Она долго размышляла, в чём причина, и наконец пришла к выводу: наверное, просто приятно смотреть на красивого человека.

В конце занятия Цзян Чэньцзин порекомендовал ей две книги: «Пособие по пошаговому укреплению навыков игры в шахматы» и «Сборник задач Полгар». Затем добавил:

— Как я уже говорил: если ты действительно хочешь научиться играть, купи эти книги. Ещё тебе понадобится шахматная доска с фигурами — так будет удобнее на следующем занятии, да и сама сможешь тренироваться.

Цюй Шу мгновенно уловила ключевое слово — «следующем» — и принялась энергично кивать, будто заводная игрушка:

— Конечно, обязательно! Раз есть «следующее», значит, будут и «послеследующие»! Вперёд, к долгой и светлой дороге обучения! Я обязательно постараюсь, чтобы ты мной гордился!

После окончания видеосвязи Цзян Чэньцзин уже собирался заблокировать экран, как вдруг в чате начали появляться один за другим красные конвертики с надписью: «Оплата за урок».

Он остановил её на седьмом или восьмом:

— Хватит.

Но она отправляла так быстро, что его сообщение тут же утонуло в потоке. Он насчитал около сорока-пятидесяти уведомлений, прежде чем она наконец остановилась:

«Спасибо, учитель Цзян, за занятие! Прими, пожалуйста, оплату. Лишнее не возвращай, не хватит — докину!»

Он вернулся к прежнему холодному тону:

— Не надо.

Это было совсем не похоже на того Цзян Чэньцзина из видео, который повторял каждое важное правило по три раза.

Цюй Шу чуть не заплакала: прошло всего несколько минут, а она уже скучала по тому учителю, который так много с ней разговаривал.

http://bllate.org/book/6426/613540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода