× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fair Lady's Good Match / Прекрасная леди — отличная партия: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда она закончила этот небольшой отрывок и снова подняла глаза на режиссёра Чэня, удовлетворение в его взгляде стало ещё заметнее.

— Хорошо, достаточно. Мы свяжемся с вашим агентом. Выходя, позовите следующего.

Цюй Шу кивнула в знак согласия. Она не знала, что сразу после её ухода продюсер сказал:

— Слишком красива. Не подходит — будет затмевать остальных.

Юэ Ваньчжи возразила:

— Кого именно затмевать? Эта роль и есть главная — она сама по себе центр всего.

Однако тот всё равно покачал головой:

— С такой внешностью никто не поверит, что она простой дизайнер. Если у неё такое лицо, зачем ей работать дизайнером, а не пойти в актёрки?

— В мире дизайна полно красавиц! Я встречала столько дизайнеров, что любые звёзды шоу-бизнеса бледнеют рядом. В каждой профессии есть свои выдающиеся красавцы. Неужели теперь всех их надо отправлять в шоу-бизнес?

Она улыбнулась:

— Если уж на то пошло, я первой проголосую за вас, господин Чжао! Вы такой красавец — почему не стали идолом, а мучаетесь тут в роли продюсера?

Продюсер сперва опешил, а потом громко рассмеялся и сдался.

Автор говорит: «Лу Синь однажды сказал: настоящий герой способен смотреть в лицо унылой реальности и умеет делать вид, будто ничего не произошло».

Лу Синь: «Я такого не говорил».

Цюй Шу, только закончив пробы, немедленно набрала Хань Шэна, чтобы выяснить отношения. По телефону он был невинен, как дитя:

— Это сейчас самый перспективный проект из всех возможных! Я отдал тебе лучшее — как ты можешь сомневаться в моей искренности?

Цюй Шу поверила бы ему разве что в том случае, если бы была глупа. Она бросила трубку и вернулась домой ждать уведомления. Однако насчёт результатов проб она уже чувствовала уверенность на семьдесят–восемьдесят процентов.

Пока официального ответа по «Лучшему дуэту» не пришло, им сообщили, что запись шоу «Мастер и новички» переносится на более ранний срок. Это даже к лучшему: в последнее время она действительно без дела сидела, так что ранняя запись займёт её чем-то полезным.

Перед записью организаторы заранее прислали ей расписание. Её задача была лёгкой: помогать директору Чжану раздавать задания участникам, следить за их выполнением и быть ассистенткой на его благотворительном уроке. В молодости директор Чжан был профессиональным игроком в го, девятый дан, и до сих пор сохранял свою остроту — каждое его движение было точным и решительным.

В день записи она приехала заранее и ждала у подъезда дома директора Чжана. Продюсеры предупредили, что у него есть привычка утренней зарядки, и Цюй Шу решила присоединиться.

Скоро директор Чжан спустился вниз, одетый в лёгкую зимнюю одежду, хотя сама Цюй Шу, будучи значительно моложе, была одета гораздо теплее. При этом он совершенно не дрожал от холода и излучал мощную энергетику.

Несмотря на внушительный вид, сам директор оказался очень добродушным. Увидев Цюй Шу, он первым помахал рукой:

— А, Сяо Шу пришла!

Цюй Шу улыбнулась и подошла ближе, чтобы идти вместе с ним в парк при доме. В этом районе жили в основном пожилые люди, и почти все по дороге здоровались с директором Чжаном. Никто не узнал в Цюй Шу знаменитость — все приняли её за красивую родственницу. Некоторые даже начали предлагать ей женихов. Цюй Шу смущённо отказывалась, а директор Чжан подначивал:

— Не слушай наших стариков и старушек — они надёжные люди! Если хочешь найти себе пару, скажи — я с радостью помогу. Обещаю, все кандидаты будут молодыми и перспективными!

Цюй Шу про себя подумала: «На самом деле есть один человек… но просить вас его представить — слишком неловко».

После утренней зарядки, по пути обратно, директор Чжан спросил:

— Почему ты решила стать моим помощником? Тебе нравится го?

Ей было совсем не до го — она явно преследовала другие цели. Цюй Шу уклончиво обошла этот вопрос. По возвращении у подъезда они столкнулись с четырьмя постоянными «новичками», которые пришли учиться у мастера.

Первое задание директора Чжана было несложным, но требовало внимательности. Планировка этого города во многом повторяет принципы расстановки фигур в го, особенно в старом городе. Организаторы спрятали подсказки в местах, соответствующих шахматной доске, и участники должны были найти их и определить, куда направляется мастер дальше.

Четверо новичков отправились искать подсказки, а Цюй Шу и директор Чжан уже ждали их в указанном месте — в Китайской шахматной академии. Расположение академии было удобным, и директор Чжан провёл Цюй Шу по зданию:

— На втором этаже часто проходят крупные турниры по шахматам. Через пару дней здесь состоится международный турнир по шахматам. Сегодня зал свободен. А наверху находится сборная по международным шахматам — сегодня ребята тренируются.

Цюй Шу тут же загорелась интересом:

— Можно посмотреть?

Директор Чжан кивнул и повёл её наверх.

В классе тренер объяснял юным игрокам классические партии. Цзян Чэньцзин сидел в самом конце и что-то быстро печатал на ноутбуке. Чжан Илинь сидел перед ним и тайком листал телефон. Внезапно он наткнулся на что-то и взволнованно воскликнул:

— Ого!

И тут же выпрямился, будто его укололи. Его резкое движение задело стол позади. Цзян Чэньцзин вздохнул и предупредил:

— Убери телефон.

Тот прикрыл экран ладонью и обернулся:

— Цзин-гэ, я только что увидел на фан-сайте свежие новости! Цюй Шу участвует в одном шоу, и я слышал, что директор Чжан тоже приглашён на эпизод. Неужели сестра Цюй Шу будет работать с директором? Может, они зайдут в нашу академию? А вдруг я снова встречу её? Нужно ли мне всегда носить с собой её фото, чтобы взять автограф?

Цзян Чэньцзин, раздражённый потоком вопросов, потер виски, но тут же заметил кого-то у двери и сказал:

— У тебя нет времени готовиться. Оглянись.

Чжан Илинь растерянно обернулся — и прямо перед ним стояла та самая девушка, о которой он только что говорил. Она уже вошла в класс вместе с директором и остановилась у окна рядом с ним. Его первой реакцией было достать телефон и сделать фото, но едва он поднял его, как директор Чжан протянул руку:

— Сдавай.

Ой! Он забыл, что в академии действуют такие же правила, как и в школе: телефоны на занятиях запрещены.

Юноша уныло отдал аппарат. Цюй Шу не удержалась от смеха:

— У вас тут такие строгие правила?

Директор Чжан пояснил:

— Он ведь ещё школьник, скоро экзамены — с ним надо строго.

Они остановились у окна и осмотрели весь класс. Чжан Илинь сидел, выпрямив спину, пытаясь хоть так произвести хорошее впечатление на богиню, которая только что стала свидетельницей его провала.

Увы, взгляд Цюй Шу лишь мельком скользнул по нему и тут же приковался к Цзян Чэньцзину.

Профиль мужчины оставался таким же резким и выразительным: высокий нос, очки сползли на кончик, но он даже не попытался их поправить — зрение, похоже, не страдало. Его губы были плотно сжаты, взгляд устремлён в экран ноутбука. Утренние лучи солнца падали на стол, и длинные пальцы быстро стучали по клавишам. Цюй Шу не знала, на что смотреть: на его профиль или на эти пальцы.

Директор Чжан давно заметил её взгляд и специально представил:

— Это Цзян Чэньцзин, ключевой игрок нашей сборной по международным шахматам. Сейчас он — самый перспективный кандидат на победу в олимпиаде.

— Я знаю, — не стала скрывать Цюй Шу. — Мы случайно встретились в аэропорту Москвы и перепутали багаж. К счастью, связались и всё вернули. Думала, больше не увижусь с ним, но на днях снова столкнулись на фотосессии для журнала.

— Так вот какая между вами связь, — понял директор Чжан. Раз они уже знакомы, неудивительно, что она захотела заглянуть сюда. Он намеренно добавил: — Значит, это ваша третья случайная встреча.

Где уж тут случайности — всё это было тщательно спланировано ею самой. От этой мысли ей стало немного стыдно: ради того, чтобы ещё раз увидеть красавца, она готова на всё.

В этот момент Цзян Чэньцзин наконец оторвался от экрана и посмотрел в окно. Солнце светило им в спину, и сначала он не разглядел лица. Опустив крышку ноутбука, он вышел через заднюю дверь, поздоровался с директором и кивнул Цюй Шу.

Этот мужчина чересчур холоден! Уже третья встреча, а он ограничивается лишь кивком, даже не поздоровается как следует. Цюй Шу мысленно ворчала, но на лице сохраняла милую и безобидную улыбку.

Директор Чжан спросил его:

— Если занят, можешь не ходить на базовые занятия. Занимайся своим делом, главное — не пропускай тренировки.

Цзян Чэньцзин ответил:

— Ничего, почти всё сделал.

— Правда всё сделал? — неожиданно спросил директор. — Тогда раз уж свободен, помоги мне сегодня на благотворительном уроке. Сяо Шу плохо разбирается в шахматах — можешь немного ей помочь.

Цзян Чэньцзин: ??

Зачем ему, игроку в международные шахматы, помогать на уроке по го? Разве в команде го совсем никого нет?

А вот внутри Цюй Шу ликовала: «Директор Чжан! Вы точно переродившийся Юэлао, живой проводник судьбы!»

Раз он сам сказал, что почти всё сделал, Цзян Чэньцзин не мог отказаться от просьбы директора.

Когда они втроём пришли в класс для благотворительного урока, там уже почти все места были заняты. Четверо «новичков» уже сидели по центру.

Слушателей было много — в основном дети и их родители. Возраст детей сильно различался, но директор Чжан легко справлялся с аудиторией: даже самые непоседливые малыши слушали его, кивая головами в такт каждому слову.

На уроке Цюй Шу раздавала материалы и управляла презентацией, а Цзян Чэньцзин расставлял фигуры на доске согласно шахматным диаграммам для разбора классических партий. Пока директор Чжан в центре уверенно вёл лекцию, они стояли рядом и вели тихий разговор.

Впрочем, «разговор» был односторонним — болтала только Цюй Шу.

— Стоять так долго — просто ад! Тебе не тяжело?

Он не ответил.

— Ты точно можешь не возвращаться на занятия?

Опять молчание.

...

— Эти диаграммы такие мелкие, да ещё и пометки прямо на фигурах... Как вообще это читать? Совсем не похоже на нотацию в международных шахматах!

— Конечно, не похоже. Ты уже умеешь читать нотацию международных шахмат?

Наконец-то ответ! Этот мужчина словно робот — реагирует только на определённые ключевые слова. И этим ключевым словом явно было «международные шахматы».

Цюй Шу задумалась и сказала:

— В прошлый раз ты немного объяснил, и я сразу поняла. Но когда я позже сама искала информацию в интернете, ничего не получилось… Я старалась! Не мог бы ты ещё немного помочь мне разобраться?

Она придвинулась ближе, глаза блестели от надежды.

Он вздохнул и посмотрел на неё:

— Цюй Шу, я обычный человек. У меня нет времени играть с тобой.

— …Ох.

Её лицо мгновенно погрустнело. Брови, обычно приподнятые, опустились. Она снова инстинктивно надела маску жалобной и беззащитной девушки — старый приём «отступи, чтобы продвинуться». Только теперь она сама не могла понять: настоящее ли это разочарование или просто слишком убедительная игра.

Цзян Чэньцзин снова увидел это беззащитное выражение лица. Он мысленно повторил себе несколько раз одно и то же, сжал фигуру в пальцах — он уже решил полностью избегать её и дать окончательный отказ… но в последний момент изменил решение:

— Если тебе правда интересно, можешь спрашивать меня, когда не поймёшь чего-то.

— Правда?! — её лицо тут же озарилось, и от резкого движения головы хвостик на затылке подпрыгнул. Мягкие волоски у лба взъерошились, а в чёрных глазах засверкали звёздочки. Этот восторженный взгляд напомнил ему… его собственного котёнка, который каждый день ждёт, когда хозяин даст лакомство.

— Да, — он окончательно сдался.

Хотя они вели себя тихо, за ними всё равно кто-то наблюдал: стоявшие рядом, они сами по себе были зрелищем, и операторы не удержались — сняли несколько дополнительных кадров.

Дальше урок прошёл в ещё большей слаженности. После завершения утренней съёмки директор Чжан повёл всех в столовую академии.

http://bllate.org/book/6426/613539

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода