× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fair Lady's Good Match / Прекрасная леди — отличная партия: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фотографу давно следовало подойти и обсудить план съёмки, но они вдвоём увлечённо занимались, и никто так и не приблизился к ним. Это ничуть не мешало фотографу безостановочно щёлкать затвором.

Кадр за кадром фиксировались то их совместные снимки, то отдельные части тел — а сами участники всё ещё пребывали в своём двоичном мире. Лишь когда фотограф решил, что уже достаточно сделал, он наконец подошёл к Цюй Шу и спросил, можно ли оставить эти снимки.

— Меня тоже сняли? — Она встала и, взяв его за руку, вывела наружу, избегая взгляда Цзян Чэньцзина. — Сначала покажи мне кадры.

Он осторожно показал ей предварительный просмотр. Цюй Шу листала один за другим — и обнаружила, что кадры получились удивительно гармоничными и естественными. Её взгляд на этих фотографиях казался особенно живым, гораздо лучше, чем на всех её индивидуальных студийных снимках. Видимо, именно отсутствие наигранности делало эти кадры по-настоящему притягательными.

Но, учитывая её склонность к громким слухам, публикация такой серии неминуемо обернётся для Цзян Чэньцзина настоящей бурей. С сожалением она произнесла:

— Пришли мне копию, но публиковать не надо. У вас же есть соглашение о конфиденциальности? Мы столько раз сотрудничали — надеюсь, и дальше будем работать дружно.

Фотограф прекрасно понял намёк. Он записал её личную почту и пообещал прислать снимки, как только выгрузит их с карты.

Выйдя наружу, Цюй Шу больше не вернулась. Цзян Чэньцзин остался один у окна: в одной руке он держал белую фигуру, в другой — чёрную, расставляя классическое начало партии в международные шахматы — Итальянскую партию против Сицилианской защиты. Итальянская партия — открытая, агрессивная, стремящаяся к быстрой атаке; а Сицилианская защита, расположенная ближе к нему самому, как следует из названия, была оборонительной и полузакрытой.

Шахматная позиция словно отражала его нынешнее положение. Он не знал Цюй Шу — не понимал, всегда ли она такая прямолинейная и смелая или проявляет это только с ним… Обычно на шахматной доске он предпочитал активные атакующие стратегии, но в реальной жизни почему-то действовал совсем иначе.

Дверь снова открылась. Он повернул голову — вошёл сам фотограф.

— Господин Цзян, давайте обсудим требования к следующей фотосессии…

Цзян Чэньцзин кивнул, мельком взглянул за спину фотографа — но там по-прежнему никого не было. Только тогда он полностью сосредоточился на разговоре.

Лишь вернувшись домой после завершения съёмки, он заметил непрочитанное сообщение от неё: «Я ушла! Наш великий шахматист пусть отлично поработает!»

Он набрал: «Снял», но тут же стёр всё до последнего символа.

Цюй Шу даже не заметила, что он не ответил. В её WeChat ежедневно скапливались сотни непрочитанных сообщений — исчезновение ещё одного диалога она вряд ли бы осознала.

Когда Цюй Шу приехала домой, уже немного опоздав по сравнению с договорённостью с Вэй Яо, тот тут же принялся её отчитывать:

— Ты всегда вовремя приходишь к другим, а ко мне постоянно опаздываешь! Что это значит? Думаешь, я мягкий, да?

Она весело улыбнулась:

— А разве нет?

Вэй Яо раздражённо закатил глаза и бросил ей рабочий план:

— Послезавтра у тебя пробы на новый фильм режиссёра Чэня. За эти два дня ещё раз перечитай сценарий и хорошенько подготовься. Я подобрал тебе несколько шоу: если ты попадёшь в фильм Чэня, у тебя будет целый месяц до начала съёмок — можешь за это время снять одно шоу для поддержания интереса публики. Мне особенно нравится «Сезон сердца» — это романтическое реалити-шоу. Ты ведь хочешь встретить кого-то? Вот тебе отличный повод!

Цюй Шу пробежалась глазами по описаниям шоу. Звёздное романтическое шоу, конечно, имело большой потенциал, но ей совершенно не хотелось связываться с фанатами актёров. А вот ещё одно… «Новичок и мастер» — название звучало странновато, но… Эй?

Она внимательнее прочитала аннотацию:

«Четверо постоянных участников учатся у великих мастеров разных профессий и через это постигают жизненную мудрость. Каждую неделю к ним присоединяется приглашённая знаменитость в роли ассистента мастера. Профессии мастеров: каллиграфия, керамика, шахматы, цзыси…»

Она продолжила читать: приглашённый эксперт по шахматам — Чжан Гуанъюй, директор Китайской шахматной академии. Быстро загуглив, она узнала: Китайская шахматная академия напрямую управляет сборными по вэйци, сянци и международным шахматам… Если она присоединится к нему, то точно попадёт в Академию! А потом…

Её глаза загорелись:

— Я хочу быть приглашённой участницей именно этого выпуска!

Вэй Яо закатил глаза ещё выше:

— Ну конечно! Из всего списка ты выбрала самую маленькую кроху. С таким подходом мы с тобой будем только ветром питаться.

Разумеется, участие в одном эпизоде шоу — это слишком мало работы. После того как Цюй Шу категорически отказалась от романтического формата, Вэй Яо подобрал ей ещё одно медленное жизненное шоу под названием «Мой день». Съёмки начинались с момента пробуждения и продолжались до отхода ко сну; при этом она могла параллельно сниматься в сериале, если продюсеры разрешат съёмочной группе шоу следовать за ней. Всё это растягивалось на два-три месяца.

Цюй Шу возразила:

— То есть меня будут снимать с самого утра? Как я просыпаюсь на кровати площадью в тысячу квадратных метров, ем ласточкины гнёзда по десять тысяч юаней за цзинь, пью минералку, доставленную авиатранспортом, и намазываюсь кремом La Mer вместо молочка? Не сочтут ли это расточительством, культом богатства и пропагандой неверных ценностей? Вас просто вырежут!

Вэй Яо решил, что пора подавать в отставку:

— Если ты осмелишься так сделать, я лично прослежу, чтобы это показали в эфире.

Цюй Шу тут же замолчала.

В день проб Цюй Шу тщательно оделась.

Новый фильм режиссёра Чэня — не его привычная артхаусная драма, а первая попытка снять коммерческое кино. Хотя многие сомневались в успехе, сам проект вызывал большой интерес — по крайней мере, кассовые сборы гарантированно не провалятся. Поэтому на пробы пришло особенно много актрис.

В фильме «Лучшая пара» главная героиня — начинающий дизайнер моды, которая, начав с должности ассистента, благодаря таланту и упорству становится ведущим дизайнером. По пути она знакомится с независимой моделью, и та становится её эксклюзивной музой. Вместе они достигают вершин карьеры.

Характер героини — стойкий, целеустремлённый, но при этом полный внутреннего света. Такую роль несложно сыграть. А главное — в сценарии почти нет любовных линий, которых Цюй Шу терпеть не могла. Казалось, роль создана специально для неё.

Цюй Шу приехала заранее и сразу заметила множество известных актрис. Все они на неё посмотрели, когда она вошла. Привыкшая к таким взглядам, она спокойно уселась в углу со сценарием и погрузилась в чтение. Поскольку проб было мало, долго ждать не пришлось — вскоре позвали и её.

Выходившая перед ней актриса специально задержалась у двери и многозначительно улыбнулась:

— Цюй Шу, твоя очередь.

Цюй Шу почувствовала странность, но не придала значения.

Однако, войдя в комнату, она сразу поняла, что скрывалось за той ухмылкой — это была злорадная насмешка.

Помещение было абсолютно пустым, без единого реквизита. Режиссёр и продюсеры сидели в дальнем конце, но первым, кого она увидела, был не сам режиссёр Чэнь Цзянъюань, а сидевшая рядом с ним женщина.

Температура в комнате была комфортной, но на ней было обтягивающее топик цвета высохшей розы, а длинные ноги, прикрытые лишь столом, были изящно скрещены. В тот момент она, опершись подбородком на ладонь, уже с интересом разглядывала Цюй Шу.

Высокие брови, томные глаза, алые губы — кто бы не восхитился такой красотой? Но только если бы между ними не было давней вражды. Ведь всего пару дней назад Цюй Шу в прямом эфире сделала ей комплимент с подвохом, а в пресс-релизах после встречи в аэропорту они откровенно перетягивали внимание друг у друга. Перед ней была ни кто иная, как всемирно известная супермодель Юэ Ваньчжи.

Как она здесь оказалась? Инвестировала в проект? Участвует в производстве? Или… Цюй Шу вдруг пришла в голову ещё более страшная догадка.

Но, как сказал Лу Синь, настоящий герой должен уметь смотреть в лицо суровой реальности — и делать вид, что ничего не происходит. Цюй Шу с трудом сохранила спокойствие, подошла к центру комнаты и вежливо поздоровалась со всеми.

Режиссёр, похоже, одобрил её сегодняшний образ и кивнул:

— Цюй Шу? Я смотрел твои работы — неплохо.

Цюй Шу скромно улыбнулась, сохраняя безупречную мимику:

— Спасибо за комплимент, господин Чэнь. На самом деле всё, чего я достигла, — заслуга прежних режиссёров. Если представится шанс поработать с вами, я уверена, смогу подняться ещё выше.

— Ты прочитала сценарий? — Его тон оставался ровным, без эмоций. — Возьми седьмую страницу и разыграй этот отрывок.

Им выдали не полный сценарий, а лишь краткое содержание и несколько ключевых сцен. Цюй Шу тщательно готовилась и каждую реплику отрепетировала.

Она быстро пробежалась глазами по тексту и кивнула:

— Готова.

— Подожди! — внезапно вмешалась Юэ Ваньчжи. До этого момента, пока шли пробы других актрис, она не произнесла ни слова. Почему же теперь решила прервать?

— Этот отрывок — наша совместная сцена. Одной тебе будет сложно передать динамику. Давай я помогу.

Цюй Шу мысленно закричала: «Нет! Не надо! Я справлюсь сама!» Но внешне она сохранила вежливую, даже благодарную улыбку:

— Большое спасибо, госпожа Юэ!

Только произнеся это, она вдруг осознала другую деталь в словах Юэ Ваньчжи: «наша совместная сцена»… Значит, роль модели действительно за ней?! Цюй Шу почувствовала, как мир вокруг пошатнулся. Она столько сил вложила в подготовку, а теперь всё это ради игры с Юэ Ваньчжи? И тут же вспомнила: эту возможность дал ей Хань Шэн. Старый лис! Он заранее знал! Конечно, если она получит роль, он сможет «навестить» её на съёмках — чтобы повидать свою богиню. Настоящий делец.

Юэ Ваньчжи поднялась из-за стола. Даже в обычных туфлях на плоской подошве она внушала трепет. Когда та подошла ближе, Цюй Шу почувствовала себя ростом в метр двадцать. Чтобы не потеряться на фоне, она решила следовать сценарию и просто села на пол, обхватив колени руками.

— Сдаёшься? — произнесла Юэ Ваньчжи, глядя сверху вниз, скрестив руки на груди.

Новичок-дизайнер, растерянный и беспомощный, поднял на неё глаза:

— Разве это зависит от моего желания не сдаваться?!

Эта сцена, судя по аннотации, должна была стать первой встречей главной героини и её будущей напарницы — в момент, когда обе переживают неудачу. Для Цюй Шу это явно невыгодное начало.

Её ответ прозвучал ещё до того, как она успела полностью войти в роль, но эмоции уже были насыщенными: растерянность, слабость — и при этом упрямая решимость, намекающая на будущий рост персонажа.

Ассистентка, чуть не испортившая весь показ, и модель, которой не дают выходить на подиум, — их первая встреча в закулисье стала началом противостояния.

— Разве нет? Ты позволишь другим управлять своей жизнью? Я никогда не сдаюсь. Даже если ударюсь лбом в стену и выгляжу глупо — я не пожалею. По крайней мере, я попробую.

Модель говорила спокойно, будто все трудности для неё — пустяки. В её голосе звучала уверенность и сталь. Сказав это, она развернулась и ушла.

Её длинная тень растянулась ещё больше под светом софитов. Ассистентка сидела в этой тени, и когда та начала исчезать, вдруг резко вскочила, достала пудреницу, аккуратно подправила размазавшийся макияж, ярче подкрасила губы, глубоко вдохнула — и снова бросилась в водоворот backstage.

Сцена была короткой, но вся суть — в игре глаз. Режиссёр Чэнь обожал такие моменты: в интернете существовали специальные подборки его фильмов, и взгляды его героинь всегда оказывались в числе лучших.

Глаза Цюй Шу были влажными, яркими, будто в них горел внутренний свет. Её мимика, даже когда она злилась, казалась завораживающей. Она всегда гордилась своей способностью передавать эмоции взглядом.

http://bllate.org/book/6426/613538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода