× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Gentle Concubine / Нежная наложница: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она нарочно выбрала алый наряд — с молочно-белой кожей эта оболочка в красном выглядела особенно эффектно. Завязала ту самую причёску, которую носила с тех пор, как стала знаменитой красавицей, и тщательно нанесла макияж.

Внешность её вполне устраивала: лицо свежее, как утренняя роса, черты изящные и гармоничные. Единственное огорчало — душа в этом теле была глупа. С такой внешностью можно было покорить любого мужчину, а эта дурочка до сих пор оставалась нелюбимой наложницей и жила в нищете: ни приличной одежды, ни достойной еды, ни нормального жилья.

Цайлин вошла осторожно:

— Пятая наложница, еда готова.

— Чжи-чжи кивнула.

— Муж принцессы уже пришёл?

— Нет ещё.

— Тогда не спеши. Как только он придёт, сразу доложи мне.

— А еда остынет?

— Чжи-чжи ответила неторопливо:

— Ну и пусть.

Неужели он пришёл сюда только ради еды?

Рядом хихикнула Призрачная Сестрёнка:

— Сестра, я уже не могу ждать!

Чжи-чжи бросила на неё строгий взгляд.

*

Призрачная Сестрёнка ещё веселилась, но вдруг взвизгнула и тут же исчезла. Лицо «Чжи-чжи» побледнело, и она вскочила с кресла — только что в ушах отчётливо прозвучал рёв дракона.

Она была призраком, культивировавшим сто лет, поэтому и осмелилась насильно вселиться в тело Чжи-чжи. Даже посмела явиться в дом принцессы, чтобы впитать драконью ауру — всё благодаря своей силе и этой оболочке. Без тела она бы не посмела напрямую бросить вызов тому золотому дракончику, но с этим сосудом шансы уравнялись.

Тот рёв дракона означал одно: золотой дракончик уже почуял их присутствие. Он наверняка уловил ци духов в Дворе Цуйчай. За годы они с сестрой убили несметное число смертных, особенно она сама — если бы стали считать её грехи, ей бы не хватило восемнадцати кругов ада. Именно поэтому она и пошла на такой риск: если не станет человеком, то навеки останется призраком.

Золотой дракончик ненавидел злых призраков. Этот рёв, вероятно, стоил Призрачной Сестрёнке нескольких лет культивации.

«Чжи-чжи» метнула тревожный взгляд, как вдруг Цайлин снова вошла:

— Пятая наложница, муж принцессы пришёл.

— Так проводи его!

Именно для этого она здесь и ждала.

С каждым шагом, приближающим его к двери, драконья аура становилась всё сильнее. В глазах «Чжи-чжи» мелькнул азарт.

— Неужели ты звала меня на трапезу? Зачем тогда вела в спальню? — раздался низкий мужской голос у двери.

В проёме появился высокий, статный мужчина с безупречной осанкой. Его лицо было бледным, черты холодными, а брови нахмурены, будто он сдерживал гнев.

Призрак в теле Чжи-чжи вздрогнула — она отчётливо видела золотого дракончика над его головой.

Маленький дракончик явно сомневался в её подлинности и теперь пристально следил за ней, готовый в любой момент вцепиться и разорвать на куски.

«Неужели это не настоящий муж принцессы?» — мелькнула мысль у неё.

«Ну что ж, раз уж сам хозяин явился — тем лучше. Не придётся тратить время».

Она собралась с духом и медленно подошла к нему, нежно улыбнувшись:

— Разве плохо принимать тебя в моих покоях?

Она протянула руку, чтобы взять его за ладонь, но он уклонился и нахмурился ещё сильнее.

«Чжи-чжи» прикусила губу, опустила ресницы, и на лице на миг промелькнуло выражение обиды. Она промолчала, лишь нервно сжала край одежды.

Муж принцессы, видимо, не выдержал:

— Принесите ванну с горячей водой! — рявкнул он служанке у двери.

Сердце «Чжи-чжи» ёкнуло: «Этот господин явно не прост».

— Зачем горячая вода? — спросила она.

Муж принцессы холодно взглянул на неё. В это время Цайлин уже доложила:

— Вода готова, господин.

Он фыркнул, схватил «Чжи-чжи» за руку и потащил за собой.

Она была в шоке. Только очутившись в бане, она обрела голос:

— Господин, подождите! Может, сначала поужинаем?

— Ужинать? — Он подхватил её за талию и швырнул в огромную ванну. — Сначала смой с себя эту дешёвую духоту!

Ванна была настолько велика, что могла вместить двоих взрослых, не говоря уже о пятнадцатилетней девушке. «Чжи-чжи» плюхнулась в воду и тут же почувствовала, как золотой дракончик тоже прыгнул следом. Испуганная призрак поспешно покинула тело.

— Кхе-кхе! — Чжи-чжи вынырнула, откашливаясь. Она только что очнулась в воде и наглоталась её. Выбравшись на край ванны, она услышала ледяной голос сверху:

— Не смей выходить.

Она растерянно подняла глаза — перед ней стоял муж принцессы. «Разве я не принимала ванну? Цайлин пошла за лекарством… Как он здесь оказался?» — мелькали мысли.

Она ещё не до конца пришла в себя и не заметила, что мокрое красное платье плотно облегало тело, а глубокий вырез делал кожу почти прозрачной. Мужчина уже всё видел. Чжи-чжи, наконец осознав положение, взвизгнула и прикрыла грудь руками, прячась в воде так, что на поверхности осталась лишь голова.

Это, похоже, его позабавило.

Лицо мужа принцессы, до этого ледяное, вдруг озарила улыбка — тёплая, как весенний ветерок. Он хмыкнул:

— И только теперь стыдно стало?

Чжи-чжи покраснела до слёз:

— Уйди сейчас же!

Он усмехнулся. Хотя лицо его было благородным и изящным, в улыбке чувствовалась дерзкая хищность. Наклонившись, он вытащил Чжи-чжи из воды:

— Поздно.

Глаза девушки округлились:

— Что… что значит «поздно»?

Чжи-чжи была полностью мокрой. Ткань платья стала прозрачной и плотно прилипла к телу. Щёки её вспыхнули, и краснота разлилась от кончиков пальцев ног до макушки. Она хотела вырваться, но боялась, а между тем чувствовала, как её кожа касается его тела.

— Принесите плащ! — приказал муж принцессы служанке.

Когда плащ подали, он накинул его на Чжи-чжи, но не опустил её, лишь плотнее завернул в ткань.

Он выносил её из бани, и Чжи-чжи увидела за дверью незнакомых служанок. Осознав, что её, растрёпанную и полуобнажённую, несёт мужчина на руках, она покраснела так, будто из глаз вот-вот потекут капли крови. Ей хотелось провалиться сквозь землю. Но земля, увы, не расступалась. Она просто закрыла лицо ладонями.

Со всех сторон слышался сдержанный смех, особенно громко — над её головой и со стороны Цайлин. Тело Чжи-чжи окаменело, и она ещё сильнее сжалась в комок.

Она заглянула сквозь пальцы и увидела, что муж принцессы несёт её в её собственную спальню.

— Нет-нет! Куда мы идём? — испуганно воскликнула она.

— Ты что, свою комнату не узнаёшь? — с сарказмом бросил он.

Чжи-чжи уже была взрослой девушкой — в прошлой жизни ей исполнилось почти восемнадцать, да и после смерти несколько лет провела призраком. Она знала обо всём, что знают взрослые девушки, даже тайком видела, как во дворце стражники и служанки занимались… тем самым.

Хотя она не понимала, зачем муж принцессы явился и почему она оказалась в ванне в почти прозрачном платье, это не мешало её воображению рисовать самые откровенные сцены. В голове мелькали воспоминания о том, что она подглядывала… и теперь она хотела закричать.

— Нет! Я не пойду туда!

Муж принцессы остановился:

— Если не пойдёшь — действительно будет поздно.

Опять «поздно»!

Чжи-чжи с печальным и обиженным видом пробормотала:

— Мне всего пятнадцать… Я ещё маленькая.

Он нахмурился, глядя на её пылающее лицо и уклончивый взгляд:

— О чём же ты там думаешь, девочка с грязными мыслями?

Она замерла. Вся её воинственность мгновенно испарилась, и голос стал тише:

— Ни… ни о чём.

Он фыркнул и вошёл с ней в спальню:

— Ты сама звала меня на ужин. Если не поспешим, еда совсем остынет.

Звала на ужин?

Чжи-чжи растерялась. Она ведь не звала его! Она просто принимала ванну.

Подожди-ка…

Она вспомнила странный звук и пропавший кусок памяти. «Неужели меня одержала призрак?» — мелькнула догадка. Только так можно объяснить, почему она надела это платье и пригласила мужа принцессы. Не зря же в ванне ей было так холодно! Но зачем призраку понадобилось её тело? Обычные призраки не осмеливаются насильно вселяться — это вредит карме. Да и при обычном вселении человек не теряет сознание.

Как молодой призрак, Чжи-чжи не могла найти ответа.

Внезапно её опустили на пол. Она невольно ухватилась за него, но он тут же отстранился. Его красивое лицо оставалось холодным.

— Переоденься. Это платье ужасно безвкусное.

Чжи-чжи кивнула и встала, глядя на него большими невинными глазами. Он стоял неподвижно, пока она не выдержала:

— Я буду переодеваться.

— Мм? — протянул он, подняв бровь.

— Не могли бы вы выйти? — робко попросила она, плотнее запахивая плащ, чтобы не показать ни клочка кожи.

Он гордо вскинул подбородок:

— Ты моя наложница. Есть ли на тебе хоть что-то, чего я не имел бы права видеть?

Затем повысил голос:

— Все вон!

Служанки мгновенно исчезли, включая Цайлин. Чжи-чжи бросила на неё последний взгляд отчаяния, но та даже не обернулась и даже дверь за собой аккуратно прикрыла.

Как только дверь захлопнулась, муж принцессы бросил на Чжи-чжи ленивый взгляд:

— Раздевайся.

Она крепче стиснула плащ, глядя на него так, будто перед ней самый наглый развратник. Но он не рассердился — наоборот, уголки губ дрогнули в усмешке. Он сделал шаг вперёд, и голос стал хрипловатым:

— Или тебе помочь снять одежду самому?

Лицо Чжи-чжи вспыхнуло ещё ярче. Она быстро отпрянула назад, потом — ещё дальше, и в конце концов юркнула за ширму.

Увидев, как она убегает, словно испуганная мышь, он усмехнулся, но тут же язвительно бросил:

— Ладно, твоё худощавое тельце меня не интересует. Я пойду ужинать. Переодевайся быстрее — если заставишь меня ждать, сам лично помогу тебе сменить наряд.

Последние слова прозвучали дерзко и соблазнительно.

Щёки Чжи-чжи пылали ещё сильнее. Она приложила тыльную сторону ладони ко лбу, чтобы охладиться, и услышала, как его шаги удаляются. С облегчением выдохнув, она начала раздеваться. Мокрая одежда липла к телу, и было крайне неприятно. Сняв плащ, она небрежно перекинула его через ширму и быстро сняла платье. Почувствовав резкий запах духов, поморщилась.

«Какой ужасный аромат! У этого призрака, видимо, совсем нет вкуса».

Раздевшись, она собралась позвать Цайлин:

— Цай…

Но осеклась. Цайлин ушла. В комнате остался только этот мужчина, с которым у неё, мягко говоря, натянутые отношения. А она сейчас… совершенно голая! А одежда — в шкафу!

Она снова схватила плащ и плотно завернулась в него. Носки и туфли тоже сняла — всё было мокрым. Теперь она стояла босиком на полу. Поэтам нравятся изящные, узкие ступни, будто их можно раздавить в ладонях. Но у Чжи-чжи были маленькие пухленькие ножки — милые, как жемчужины: белые, круглые и сочные.

http://bllate.org/book/6424/613278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода