× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Three Hundred Questions of the Delicate Wife / Триста вопросов нежной жены: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Орех точно попал в цветной зонтик, скатился по нему и с громким стуком ударился о палубу лодки.

Женщина, державшая зонт, обернулась — Вань Нин едва различил её глаза.

Лю Шаоминь чуть приподнял уголки губ:

— Ты снова проиграл.

Проиграв два раза подряд, Вань Нин почувствовал себя неловко и махнул рукой:

— Брат Шаоминь, твоя очередь.

Лю Шаоминь бегло окинул взглядом все лодки и плавучие павильоны вокруг и указал на высокую женщину в лазурно-голубом, стоявшую под дождём. Озёрный ветер растрепал её чёрные, как тушь, волосы — в ней чувствовалась красота затворницы, отрешённой от мира.

Вань Нин скривился:

— А вдруг у неё ужасное лицо?

— Посмотрим.

У Сяо Мина оставался ещё один грецкий орех. На этот раз он не собирался кидать его прямо в женщину, а метнул так, чтобы тот пролетел мимо неё.

Именно в этот момент на палубу вышла Фэйсюэ с жёлтым масляным зонтом в руках. Она даже не успела ничего сказать, как что-то больно ударило её в голову — перед глазами всё поплыло.

— Скрытое оружие! — мгновенно среагировала Чжань Хунмэй, подхватив Фэйсюэ и метнув дротик в сторону, откуда прилетел снаряд.

— Эта девушка — огонь! — восхитился Вань Нин, подпрыгивая, чтобы уклониться от дротика.

Лю Шаоминь взглянул на дротик, вонзившийся в столб лодки, и сверху вниз посмотрел на маленькую лодку внизу. Пострадавшую девушку плотно прикрывала высокая спутница, и он не мог как следует разглядеть её лицо.

Сяо Мин на этот раз попал сильно: Фэйсюэ одной рукой держалась за борт каюты, другой — за ушибленный лоб. Она долго стояла, пытаясь прийти в себя, и перед глазами всё ещё стояла дымка. К счастью, Чжань Хунмэй вовремя подхватила её, иначе она бы упала.

На лбу у Фэйсюэ уже образовался красный опухший шишка. Чжань Хунмэй тревожно потрогала его, и Фэйсюэ тихо застонала. Чжань Хунмэй тут же отдернула руку:

— Фэйсюэ, как ты? Не больно?

Фэйсюэ крепко стиснула зубы и не могла вымолвить ни слова — от напряжения её нижняя губа побелела.

Сяо Мин, чувствуя вину, громко крикнул им:

— Девушка, вы не ранены? Я нечаянно бросил слишком сильно, прошу простить мою неосторожность!

— Простым извинением всё не кончится! — Чжань Хунмэй отпустила Фэйсюэ, быстро оторвала мешавшую юбку и схватила крюк у носа лодки, метнув его в павильон Лю Шаоминя.

Крюк обвился вокруг мачты. Чжань Хунмэй легко ступила на верёвку и стремительно, будто по ровному месту, добралась до павильона.

Её движения были грациозны и безупречны — Вань Нин невольно захлопал в ладоши от восхищения.

Оказавшись на чужом павильоне, Чжань Хунмэй сразу же оказалась перед Сяо Мином. Увидев его, она вдруг застыла на месте — в голове всё пошло кругом. Где Сяо Мин, там, скорее всего, и Лю Шаоминь.

Она стояла как вкопанная, не решаясь ни двинуться, ни взглянуть на того, кто стоял рядом с Сяо Мином.

Сяо Мин, полагая, что она пришла отомстить ему, уже приготовился терпеливо снести все удары, но удивился, увидев, что она просто стоит перед ним, не шевелясь.

— Девушка, это моя вина, — сказал он, кланяясь с кулаками в ладонях.

Чжань Хунмэй издала неопределённый звук и застыла, словно остолбенев.

Лю Шаоминь бегло взглянул на Чжань Хунмэй и перевёл взгляд на пострадавшую девушку. Теперь, когда та не загораживала обзор, он наконец разглядел женщину в лиловом платье — это была Фэйсюэ.

Взгляд Лю Шаоминя стал острым. Он отстранил Чжань Хунмэй и прыгнул вниз, прямо к Фэйсюэ.

— Сноха, с вами всё в порядке?

Увидев Лю Шаоминя перед собой, Фэйсюэ удивилась. Боль от удара постепенно утихала, и она махнула рукой, давая понять, что с ней всё хорошо.

Всё-таки это был всего лишь удар — она не такая уж хрупкая.

Хотя на этот раз попали сильно — перед глазами всё ещё стояла дымка. Фэйсюэ огляделась и не увидела Чжань Хунмэй:

— А Хунмэй?

— Чжань Хунмэй? — на этот раз удивился Лю Шаоцинь. — Я её не видел.

Тем временем на другом павильоне Чжань Хунмэй, отброшенная рукой Лю Шаоминя, едва не упала в озеро. Вань Нин, с быстротой молнии, подскочил и обхватил её за талию.

Их взгляды встретились. Чжань Хунмэй впервые в жизни оказалась в объятиях мужчины — на щеках выступил румянец. Она поспешно оттолкнула Вань Нина от себя, и они поменялись местами.

Вань Нин оказался у самого края палубы, раскинув руки и ноги, и закричал:

— Спасите, героиня! Спасите!

Чжань Хунмэй протянула руку, чтобы ухватить его, но в последний момент отдернула её.

Плюх!

Вань Нин рухнул прямо в озеро, подняв фонтан брызг, которые обдали Фэйсюэ и Лю Шаоминя. Лю Шаоминь инстинктивно прикрыл лицо Фэйсюэ широким рукавом, но сам всё равно промок.

Фэйсюэ перебралась на павильон Лю Шаоминя и его друзей. Несмотря на то что на дворе был апрель, в каюте уже топили углём. Вань Нин дрожал от холода, укутанный в толстое одеяло, и чихал без остановки:

— Героиня… говорят, спасти жизнь — всё равно что построить семиэтажную пагоду. Как вы могли оставить меня умирать?

Чжань Хунмэй молча наносила мазь на ушиб Фэйсюэ. Она не смела взглянуть на Лю Шаоминя и потому не отвечала.

— Героиня…

Вань Нин собрался что-то добавить, но Лю Шаоминь вдруг бросил ему в рот сушёный плод:

— Какая героиня? Это же урядник Чжань.

— Урядник Чжань?

Оба — и Вань Нин, и Сяо Мин — в изумлении уставились на «героиню» в женском платье и с косметикой на лице, не веря, что это могла быть Чжань Хунмэй.

Чжань Хунмэй не хотела отвечать, но не выдержала их пристальных, полных недоумения взглядов:

— Это я. Что не так?

Вань Нин и Сяо Мин в унисон втянули воздух и покачали головами. Вань Нин пробормотал:

— Всё перевернулось! Всё перевернулось! Сноха Шаоминя, да это правда урядник Чжань? Настоящая героиня Чжань?

— Разве я шучу? — Фэйсюэ довольно улыбнулась. Видимо, её навыки грима оказались на высоте — Вань Нин и Сяо Мин остолбенели. Но… самое главное — реакция Лю Шаоминя. Она посмотрела в его сторону и неожиданно встретилась с его обеспокоенным взглядом. Заметив, что она смотрит, он тут же отвёл глаза.

Фэйсюэ удивилась. Взгляд Лю Шаоминя был ей непонятен — помимо тревоги, в нём мелькали и другие чувства.

Рука Чжань Хунмэй, наносившая мазь, внезапно замерла. Она не могла не заметить особого отношения Лю Шаоминя к Фэйсюэ. Ещё со дела Сунь Вэя она смутно догадывалась об этом, но боялась думать дальше.

Сегодня Лю Шаоминь, переживая за Фэйсюэ, без колебаний оттолкнул её, не подумав, не упадёт ли она в озеро.

Неужели он так жесток к ней?

— Урядник Чжань, в женском наряде вы стали куда милее, — продолжал Вань Нин, как всегда прямолинейный и не замечавший настроения других. — Верно, Шаоминь?

Лю Шаоминь рассеянно кивнул и залпом осушил чашку чая.

Чжань Хунмэй от этого не почувствовала радости.

Когда одежда немного подсохла, все разошлись по домам. Фэйсюэ и Лю Шаоминь направились в дом Лю. Мелкий дождик к тому времени усилился.

Они шли рядом, каждый под своим зонтом. Фэйсюэ намеренно старалась свести Чжань Хунмэй с Лю Шаоминем и всю дорогу расхваливала Хунмэй.

Сначала Лю Шаоминь только рассеянно мычал в ответ, но чем дальше, тем больше чувствовал неладное. Наконец он прервал её:

— Сноха, Чжань Хунмэй — отличный урядник. И только.

Фэйсюэ уловила смысл его слов. Она остановилась и посмотрела на него. Лю Шаоминь был очень высоким — Фэйсюэ пришлось запрокинуть голову, чтобы увидеть его лицо. В детстве он был ниже её, а теперь незаметно вырос так сильно.

Она всегда думала только о том, что Хунмэй нравится Шаоминю, и никогда не спрашивала, что чувствует сам Лю Шаоминь. По его реакции было ясно: он равнодушен к Хунмэй. Но почему — она не решалась спросить.

Фэйсюэ пошла дальше и, обходя тему, спросила:

— Шаоминь, есть ли у тебя девушка по сердцу? Может, сноха поможет тебе подыскать подходящую?

На этот раз остановился Лю Шаоминь.

Фэйсюэ прошла ещё несколько шагов, заметила, что он не идёт за ней, и обернулась:

— Есть?

Лю Шаоминь нахмурился. Он долго смотрел на Фэйсюэ, а потом резко бросил:

— Это моё дело. Не трудитесь, сноха.

Не дожидаясь ответа, он зашагал к дому Лю.

— Шаоминь… — Фэйсюэ побежала за ним. Неужели она действительно ошибалась? Кажется, она никогда не пыталась взглянуть на всё с его точки зрения. Она любила Хунмэй, Хунмэй любила Шаоминя — поэтому она всеми силами пыталась их сблизить, но, видимо, только всё портила.

Лю Шаоминь шёл быстро, но, когда шаги Фэйсюэ стихли, замедлился и стал ждать, пока она нагонит его.

Они молча вернулись в дом Лю.

Едва войдя во двор, они встретили Лю Шаоциня. Он держал зонт и в руке ещё один жёлтый масляный зонт, будто собирался выходить. Фэйсюэ вежливо сказала, проходя мимо:

— Второй двоюродный брат собирается на улицу? Дождь сильный.

Она не задержалась и сразу ушла.

Лю Шаоцинь остановился и долго смотрел им вслед. Он не знал, почему они вернулись вместе. В руке у него так сильно сжался зонт, что бумага потрескалась.

Внезапно он швырнул жёлтый зонт на землю. Тот ударился о камни и окончательно сломался.

Фэйсюэ сразу побежала в свой двор. Под навесом Цзиньня устраивала простой деревянный домик для котёнка, набивая его ватой. Увидев Фэйсюэ, она сказала:

— Молодая госпожа, посмотрите! Второй молодой господин только что прислал это для котёнка.

Она даже показала домик.

— Второй молодой господин прислал? — удивилась Фэйсюэ.

— Да! Я ещё сказала ему, что молодая госпожа давно ушла и неизвестно, когда вернётся, да и дождь идёт — неизвестно, есть ли у неё зонт.

Фэйсюэ вспомнила его поспешный уход с зонтом в руке. Неужели он хотел отнести ей зонт?

Но тут же подумала: ведь он знал, что она уже вернулась, так что зря не ходил — даже за ворота не вышел.

От этой мысли ей стало легче, и она присела рядом с Цзиньней, чтобы помочь устроить домик для котёнка. Лю Шаоцинь сделал его отлично: двухэтажный, на верхнем этаже — спальное место, а внизу вделаны две деревянные миски — одна для еды, другая для воды.

Жуся нетерпеливо схватила котёнка и засунула в домик. Котёнок уже открыл глазки и немного подрос — теперь его можно было брать, не боясь, что он погибнет от неосторожного движения.

Фэйсюэ не удержалась:

— Оказывается, второй двоюродный брат талантливо скрывает свои умения!

— На самом деле, второй молодой господин не уступает в таланте первому. В детстве они вместе учились медицине. Но однажды второй молодой господин вдруг бросил занятия, заперся в комнате и никого не пускал. Тогда он и начал резать по дереву.

Фэйсюэ, подперев подбородок рукой, слушала рассказ Цзиньни. Она ничего не помнила об этом. В памяти будто не хватало целых кусков, особенно воспоминаний о Лю Шаоцине. Почему она тогда так долго жила в доме Лю? Почему в течение тех пяти месяцев Лю Шаоцинь ни разу не появлялся? Она спросила:

— Цзиньня, когда второй молодой господин заперся в комнате и отказался выходить… это было как раз тогда, когда я жила в доме Лю пять месяцев?

— Ну… — Цзиньня поняла, что проговорилась. — Да, но почему — ваша служанка не знает точно.

— Значит… это и есть причина, по которой он перестал говорить?

— Откуда нам, слугам, знать такие вещи? Молодая госпожа, посмотрите — котёнку очень нравится домик второго молодого господина!

Вернувшись в свои покои, Лю Шаоминь растянулся на плетёном кресле у окна, вытянув длинные ноги на подоконник. Его настроение было мрачным, и он чувствовал внутреннее беспокойство. Шум дождя за окном становился всё громче, и это ещё больше выводило его из себя.

Дождь усилился. Лю Шаоминь вскочил, схватил жёлтый масляный зонт, прислонённый у двери, и вышел.

Пройдя недалеко, он столкнулся с Лю Шаоцинем. Тот не держал зонта — дождь промочил его до нитки. Лю Шаоминю даже стало холодно от этого вида. «Странный человек», — подумал он и даже не собирался здороваться.

Когда они уже почти разминулись, Лю Шаоцинь вдруг схватил его за запястье — за руку, державшую зонт. Его лицо было мрачным, а во взгляде — ни тени эмоций.

Лю Шаоминь приподнял бровь:

— Второй брат, неужели ты хочешь отнять зонт у младшего, потому что сам без зонта?

Лю Шаоцинь молчал.

Конечно, Лю Шаоминь уже пять лет не слышал его голоса.

Пять лет — именно столько прошло с тех пор, как произошло то событие, после которого Лю Шаоцинь вдруг замкнулся в себе и перестал говорить.

http://bllate.org/book/6418/612881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода