× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering the Foolish Concubine of the Prince's Manor / Изнеженная глупая наложница княжеского дома: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако Бо Шидянь следил за ней неотрывно. Даже находясь в кабинете, он постоянно прислушивался к её движениям — и Ши Лань, со временем, тоже уловила невысказанное повеление господина.

Фигура молодой госпожи была чересчур соблазнительной: даже в самой простой позе она притягивала взгляды. А уж если она опускалась на четвереньки, изгибая поясницу, то её природная грация становилась особенно пленительной — и совершенно очевидно, что такое зрелище не следовало показывать посторонним.

Когда Ши Лань только прибыла, ей сказали лишь одно: «Следуй за ней, не отходи ни на шаг». Она и полагала, что её долг — охранять безопасность госпожи. Лишь спустя время она поняла истинный замысел господина.

Тан Юйнин больше не могла вести себя так свободно, как прежде. Как только она пыталась играть с Кунькунем, опустившись на четвереньки, её немедленно останавливали. Приходилось брать белого тигрёнка на руки.

Его белоснежная шерсть была невероятно мягкой, круглая мордочка нежно терлась о её ладонь — послушный и милый.

Тан Юйнин очень любила Кунькуня, но ещё больше мечтала увидеть его во взрослом возрасте.

— Когда ты вырастешь и станешь грозным, имя «Кунькунь» тебе уже не подойдёт, — говорила она, обожая крупных зверей и нисколько их не боясь. — Тогда я познакомлю тебя с Громовержцем — это огромный чёрный пёс!

В прошлый раз, встретившись с наследным принцем Ци, она услышала, что у Громовержца будет приплод. Сейчас, наверное, уже всё случилось?

Надеюсь, скоро дождусь хороших новостей.

Тан Юйнин разговаривала с тигрёнком, не уставая, и пообещала, что как только он вырастет, даст ему настоящее имя — такое, чтобы звучало ещё внушительнее, чем «Громовержец». Может, что-нибудь вроде «Гром»…

Неизвестно когда, Бо Шидянь подошёл к ней сзади и, услышав эти слова, слегка приподнял бровь.

— «Гром» и «Громовержец» звучат как пара, — спокойно произнёс он. — Это унижает величие белого тигра.

— Господин? — Тан Юйнин обернулась. — А как тогда его назвать?

Ей хотелось имя, от которого сразу бы веяло мощью.

— Раз так увлечена именами, — спросил Бо Шидянь в ответ, — уже придумала имя своему скакуну?

Тан Юйнин покачала головой — она ещё не решила.

— Господин ведь говорил, что нельзя давать имя коню, пока не научишься верховой езде.

Бо Шидянь взглянул на небо — ещё рано.

— Можно съездить в ипподром.

— Сейчас? — Тан Юйнин, держа тигрёнка на руках, встала и подошла к нему, подняв глаза.

Утром она ходила в конюшню, но коня ещё не привезли. Неужели он уже прибыл?

Бо Шидянь бросил на неё короткий взгляд и приказал Жань Суну подготовиться.

Сянцяо и Сянъи сразу поняли намерение господина и немедленно занялись сборами необходимых вещей для прогулки госпожи.

Учитывая, что в прошлый раз при обучении верховой езде Тан Юйнин натёрла ноги до крови, Сянъи специально сшила мягкий валик и положила его на седло.

— Скоро стемнеет, долго кататься не получится, — сказала Сянъи, передавая подушку. — Госпожа, будьте осторожны, не гонитесь за скоростью.

Сянцяо, помогая ей переодеться в конный наряд, добавила:

— На улице холодно, одевайтесь потеплее. Тогда точно не натрёте кожу.

Тан Юйнин задумалась и медленно ответила:

— Вы слишком высокого обо мне мнения. Я и сама-то едва держусь в седле, не то что быстро езжу.

Она пока не могла самостоятельно скакать галопом, так откуда же взяться натёртостям?

— Всё равно берите валик с собой, — Сянъи прикрыла рот ладонью, смеясь. — Кто знает, вдруг господин снова усадит вас к себе на коня и понесётся, не считаясь ни с чем.

Когда рядом с госпожой, господин будто терял контроль.

Тан Юйнин ничего не почувствовала странного, но Сянцяо строго посмотрела на Сянъи:

— Ты осмеливаешься подшучивать над госпожой? Быстрее накрась её и отправляйтесь!

— Хорошо, хорошо, — рассмеялась Сянъи и увела Тан Юйнин.

Перед большим зеркалом из прозрачного стекла каждое движение отражалось с поразительной чёткостью. Кожа Тан Юйнин была белоснежной, как фарфор, и Сянъи никогда не наносила много косметики.

Лишь слегка увлажняла цветочным лосьоном, пару раз похлопывала — и щёки румянились сами собой.

Лёгкие штрихи кистью — и брови стали изящными, алые губы — яркими. Сянъи смотрела на неё и всё больше восхищалась.

Тан Юйнин прикоснулась пальцем к своим губам:

— Помаду всё равно съедят.

Она моргнула, наивная и искренняя.

Щёки Сянъи вспыхнули, и она тихо прошептала:

— Госпожа, не смывайте её. Господину именно это и нравится.

Раньше она думала, что господину не по душе слишком яркий цвет губ, поэтому он стирал помаду пальцем. Но теперь, судя по частоте, с которой губы госпожи становились опухшими, всё было наоборот!

— Ладно… — Тан Юйнин послушно согласилась, позволив Сянъи закончить туалет, и взяла в руки хлыст, чтобы отправиться в путь.

******

У резиденции регента был собственный ипподром на западе города — подарок императора после великой победы Бо Шидяня.

Поскольку в столице больше не было представителей рода Бо, ипподром большую часть времени простаивал без дела.

Теперь же, благодаря Тан Юйнин и её будущему скакуну, он наконец обретал смысл.

Прибыв на место, Тан Юйнин сияла от нетерпения и рвалась вперёд.

Раньше, ещё в Цишши, она училась верховой езде, и все правила ещё свежи в памяти.

Бо Шидянь помог ей взобраться в седло, повторил основные приёмы, а затем, сев на своего коня, повёл её за поводья на лёгком галопе.

— Боишься? — спросил он, оглянувшись.

Тан Юйнин покачала головой. Её глаза сияли живым блеском:

— Нет.

Даже если он отпустит поводья, она не испугается.

Бо Шидянь давно заметил: в душе она отважная девушка. Если бы не воспитание, приучившее её быть послушной и скромной, возможно, её характер был бы куда более дерзким и свободолюбивым.

Два коня шли рядом, медленно. Бо Шидянь постепенно отпустил поводья, позволяя ей самой держать их.

— Погоняй! Я за тобой.

— Хорошо!

Тан Юйнин ждала этого момента. Она чувствовала, как её конь — такой же нетерпеливый, как и она сама — рвётся вперёд.

Осенью и зимой на ипподроме не осталось зелени — трава пожелтела. Даже в ясный полдень встречный ветер был прохладным.

Но Тан Юйнин не чувствовала холода.

Сердце её билось горячо, ладони слегка вспотели от волнения новичка, но больше всего — от гордости за свой успех и жажды испытания.

Её отец погиб в результате падения с коня.

Эти огромные животные, если впадут в ярость, обладают невероятной силой. Их невозможно удержать — они сбросят наездника и растопчут копытами. Смерть или тяжёлые увечья — вот цена ошибки.

Теперь же Тан Юйнин сама ощутила вкус верховой езды.

Пальцы её нежно коснулись рыжевато-коричневой гривы коня:

— Я тебя совсем не боюсь…

Конь шевельнул ушами и понёсся веселее.

Примерно через час-полтора, когда солнце уже клонилось к закату, им пора было возвращаться. Время пролетело незаметно.

В столице запрещено скакать галопом по улицам без причины, особенно новичкам, не умеющим увернуться от прохожих. Поэтому в город и обратно они ехали в карете.

Тан Юйнин сама спустилась с коня и направилась к Сянцяо, чтобы сесть в экипаж.

Бо Шидянь, взглянув вслед, вдруг заметил на её юбке небольшое пятно крови и нахмурился.

Он быстро подошёл, схватил её за руку:

— Ты снова поранилась?

Она растерянно обернулась — откуда ему знать?

Бо Шидянь не стал ждать объяснений. Подхватив её на руки, он усадил в карету и сам последовал за ней, плотно закрыв дверцу.

— Возвращаемся, — приказал он кучеру.

Внутри кареты Тан Юйнин только успела сесть, как Бо Шидянь притянул её к себе и, хмуро спросил:

— Зачем снова упрямиться? Если седло неудобно, сразу говори.

Вероятно, её кожа слишком нежная — даже за такой короткий срок ноги натёрлись?

— Что? — Тан Юйнин покачала головой. — Я не ранена.

— У тебя кровь, — он щёлкнул её по щеке. — Забыла, что я говорил? Могу забрать у тебя коня в любой момент.

Тан Юйнин смотрела на него, ошеломлённая.

Кровь? Она ничего не чувствовала, откуда же рана?

Бо Шидянь положил руку на её пояс, на мгновение замер, затем решительно произнёс:

— Покажи мне рану.

Он потянулся расстегнуть пояс и спустить штаны для верховой езды. Тан Юйнин инстинктивно прижала его ладонь, остановив движение.

Только теперь она почувствовала лёгкую влажность на бёдрах и тихо сказала:

— Господин… кажется, у меня месячные.

Рука Бо Шидяня замерла. Он поднял глаза:

— Что ты сказала?

Месячные?

Действительно, если бы это были натёртости, кровь не проступила бы сквозь внешнюю юбку в таком количестве…

Пальцы его слегка сжались, и он отпустил её.

Но лицо оставалось строгим:

— И ты совсем ничего не чувствуешь?

Он знал, что у некоторых женщин в эти дни бывает недомогание, но никогда не вникал в такие детали.

— Со мной всё в порядке, — Тан Юйнин опустила голову и аккуратно застегнула пояс. — Женщины очень сильные: каждый месяц теряют столько крови и всё равно не умирают.

— … — Он сжал губы. — Действительно, сильные.

Бо Шидянь решил, что теперь будет «строго следить» за ней: несколько дней она не выйдет гулять, не покинет покои Байцзи Тан, и, возможно, придётся скорректировать рацион?

Эта тема оказалась для него совершенно незнакомой территорией…

Вернувшись в резиденцию, карета проехала прямо через второй воротный проём.

Бо Шидянь вынес Тан Юйнин из экипажа, не позволяя ей коснуться земли ногами, чтобы никто не заметил пятна на одежде.

Он отнёс её в покои и передал служанкам.

Сянцяо и Сянъи только теперь поняли, что произошло. Сначала, увидев реакцию господина, они и правда подумали, что госпожа поранилась.

Няня Цинь уже подогрела глиняный горшочек с супом. Тан Юйнин как раз успела переодеться и выпить его тёплым.

— Я думала, твои дни начнутся чуть позже, — сказала няня Цинь, — а они на два дня раньше. Верховая езда не повредила?

— Со мной всё хорошо, няня, — ответила Тан Юйнин, садясь за стол.

Няня Цинь, убедившись, что у неё хороший цвет лица, успокоилась, но вспомнила ещё кое-что:

— Надо сообщить господину: эти несколько дней вы не должны спать в одной комнате.

Тан Юйнин не спросила почему — просто взяла ложку:

— Одной спать просторнее.

Когда она закончила суп и пошла искать Бо Шидяня, тот был в кабинете, разбирая документы.

Со всех сторон доклады об урожае поступали один за другим: одни тайком хвастались своими достижениями, другие жаловались на бедствия и просили снизить налоги в следующем году. Всё это сваливалось на маленького императора.

Бо Шидянь бегло пробежал глазами пару бумаг, но ухо ловило каждое слово Тан Юйнин.

Узнав, зачем она пришла, он спокойно спросил:

— Юаньцзюань, объясни: как твои месячные связаны с тем, чтобы спать отдельно от меня?

Тан Юйнин замялась, перебирая пояс своей одежды, и честно покачала головой:

— Не знаю.

Бо Шидянь знал, что она не знает, и пояснил:

— Потому что в этот период жена не может служить мужу.

Его длинные пальцы держали кисть, медленно выводя иероглифы на бумаге:

— Юаньцзюань, ты служила мне?

Служить?

Тан Юйнин вспомнила: он сам купается, переодевается, даже умывается — всё делает сам. Она снова покачала головой:

— Нет… Ты сам сказал, что не хочешь, чтобы я тебе служила.

Она это помнила.

Бо Шидянь не стал спорить, лишь приподнял бровь:

— Раз не служишь, то и в эти дни ничего не помешает. Зачем тогда раздельная спальня?

Тан Юйнин почесала голову — действительно, зачем?

— Ещё что-то? — Он взглянул на неё.

— Нет, — ответила она.

— Тогда иди играть, — Бо Шидянь снова склонился над бумагами.

Тан Юйнин не стала мешать его делам и тихо вышла, передав няне Цинь результат разговора.

******

Погода становилась всё холоднее, и первый снег в столице пошёл раньше обычного.

Старики на улицах предсказывали, что эта зима будет особенно долгой и суровой.

Госпожа Жуи ранее обещала пригласить Тан Юйнин в монастырь Байма на горе Цюйшань полюбоваться сливовыми цветами, и приглашение пришло вовремя.

Но к несчастью, месячные Тан Юйнин ещё не закончились, и Бо Шидянь не хотел её отпускать.

Тан Юйнин очень хотела поехать. Она ухватилась за рукав его одежды:

— Господин, старшая госпожа так добра… Неужели мы откажем ей?

Бо Шидянь сжал её ладошку:

— Поедем в другой раз.

Но ей не хотелось «в другой раз».

Она ничего не сказала, лишь надула губки, глядя на него с жалобным видом.

Бо Шидянь опустил глаза, слова застыли на языке, и он произнёс:

— Я поеду с тобой.

— А? — Она удивилась. — Ты тоже поедешь?

http://bllate.org/book/6416/612691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода