× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering the Foolish Concubine of the Prince's Manor / Изнеженная глупая наложница княжеского дома: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако он всё же кивнул:

— Позови Чэнь Цзина, пусть заранее подготовит место. Иначе в тот день тебя просто раздавят толпой.

При мысли о том, насколько будет людно, его перо слегка замерло, и он добавил:

— Возьми с собой побольше людей.

— Хорошо! — Тан Юйнин приподняла уголки губ, и на щёчках проступили сладкие ямочки. — Только место должно быть с хорошим обзором. Лэло сказала, что дочь генерала Чжу собирается «ловить жениха под списком»!

— Какого Чжу? Чжу Вэйпина? — Бо Шидянь не ожидал, что подслушает светскую сплетню.

— Наверное, да, — Тан Юйнин не была с ней знакома и, опершись ладонью на щёку, продолжила: — Лэло сказала, что если у госпожи Чжу ничего не выйдет, она сама ей поможет.

— А как можно помочь в таком деле?

— Это дерзость, — Бо Шидянь взглянул на неё сбоку. — Тебе не позволено вмешиваться.

Он поручит Ши Лань присматривать за ней.

Тан Юйнин махнула рукой:

— Я просто погляжу, как весело.

Пусть у них всё получится?

******

В день объявления результатов Тан Юйнин отправилась смотреть на шум и гам в сопровождении трёх служанок и няни Цинь.

Управляющий Чэнь зарезервировал лучшее место в трактире «Фу Мань Лоу». По указанию князя он дополнительно назначил двух крепких нянь, чтобы в толпе девушку не затерли.

Благодаря заботе управляющего Чэня Тан Юйнин беспрепятственно добралась до трактира на карете и была провожена в отдельную комнату на втором этаже, откуда сквозь решётчатый балкон открывался вид на улицу.

Её даже не толкнули.

Лэло прибыла немного позже и, войдя в комнату, осталась очень довольна этим кабинетом. Не зря она сегодня приобщилась к благам Дома Регента!

В прежние годы семьи, у которых были экзаменующиеся сыновья, тратили целые состояния, лишь бы занять выгодную позицию, и дрались за неё, как за последний кусок хлеба.

Лэло привела с собой ещё одну девушку — старшую дочь генерала Чжу Вэйпина, по имени Чжу Фу Мэй. Ей только исполнилось пятнадцать.

Выросшая в семье воина, она не церемонилась с условностями и не следовала литературным манерам. В этом смысле она была похожа на Лэло.

Чжу Фу Мэй представилась Тан Юйнин и, поздоровавшись, восхитилась:

— Не зря о тебе столько говорят! Ты и вправду такая красавица!

Тан Юйнин медленно моргнула:

— Какие ещё слухи?

Чжу Фу Мэй не стала уточнять:

— Просто завидуют тебе!

Всё сводилось к обычным пересудам о том, что она «использует красоту ради выгоды».

Говорят: «От храброго отца не бывает трусливого сына». Чжу Фу Мэй с детства отличалась высоким ростом и внешностью, унаследованной от отца.

Несмотря на пятнадцать лет, она была ростом с остальных девушек.

Ей казалось невероятным:

— Такие мягкие и нежные девушки на самом деле существуют…

Её взгляд невольно опустился на грудь Тан Юйнин.

Какая грудь!

В пятнадцать лет она уже многое знала. Каждый день во время купания она натирала тело «нефритовой росой», говорили, что это способствует развитию.

Но за два года — ни малейшего роста!

Лэло встала перед Тан Юйнин, уперев руки в бока:

— На что ты смотришь?! Смотреть запрещено!

Чжу Фу Мэй сморщила носик:

— Это же не твоё, и я на тебя не смотрю…

Лэло потянулась, чтобы ущипнуть её:

— Неужели теперь это твоё?

— Ладно-ладно, я сдаюсь… — Чжу Фу Мэй поспешно отскочила.

Девушки немного пошумели, потолкались, а потом уселись пить чай и болтать.

Чжу Фу Мэй рассказала, что родители недавно начали подыскивать ей жениха:

— Ищут-ищут, а выходят либо сослуживцы отца, либо его старые боевые товарищи — все грубияны!

Ей это не нравилось. Она мечтала о культурном, образованном юноше.

Лэло презрительно фыркнула:

— Среди учёных мужчин больше всего предателей! Да и те, кто попадает в список, обычно учатся по десять-двадцать лет, уже в возрасте и наверняка женаты. А если не женаты — так уродливы!

Чжу Фу Мэй вздохнула, обращаясь к Тан Юйнин:

— У госпожи Лэло ко мне особенно жёсткий язык.

Тан Юйнин не удержалась от смеха:

— Вы, наверное, очень дружите.

— Не то чтобы очень… Просто слишком давно знакомы. В столице и так мало людей.

Лэло говорила так, будто жаловалась на тесноту Пекина.

Тан Юйнин же думала, что за пределами города всё гораздо шире и просторнее.

В Пекине столько людей, но она знала лишь немногих.

Однако теперь, с разрешения князя, её мир постепенно начинал расширяться.

Девушки недолго беседовали, как разговор перешёл к нынешним экзаменантам.

Чжу Фу Мэй не знала многого, но сказала:

— Говорят, среди них молод и перспективен только Юй Хэнфэн — родственник госпожи Лэло.

Лэло скривилась:

— Какой ещё родственник?! Неужели он осмелится заставить меня звать его дядюшкой? Да он слишком много о себе возомнил!

Юй Суинь стала наложницей её отца. Сначала устраивала истерики, а теперь не выходит из своих покоев.

Словно переехала в другой монастырь. Лэло с ней вообще не пересекалась.

Пусть не лезет к ней — и она сделает вид, что не замечает.

Чжу Фу Мэй, зная, что та не любит эту тему, решила больше не упоминать.

Именно в этот момент солдаты вышли на улицу и, раздвинув толпу, стали прикреплять список победителей.

Толпа на улице сразу же взорвалась ликованием.

Как только золотой список был вывешен и солдаты отошли, вокруг него тут же образовалась давка. Люди закричали, заспорили друг с другом.

Кто-то громко начал зачитывать имена:

— Первый — Чжан Юймин!

— Так и есть! Этот старый сюцай наконец добился своего! Сколько лет упорно учился!

— Второй — Чжоу Цзин!

— Ого! Это же наш уездный первак из Юйчжоу!

— Третий — Лю Чжилиан!

— Младший сын министра Лю! Впечатляет!

— Четвёртый — Юй Хэнфэн!

— Неудивительно! Семья Юй из Наньяо — истинные потомки учёных. И такой молодой…

…Прослушав большую часть списка, Чжу Фу Мэй поняла, что надеждам не суждено сбыться.

Почти все, попавшие в список, либо уже женаты, либо слишком бедны. Оставался только Юй Хэнфэн.

Но ходили слухи, что семья Юй чрезвычайно амбициозна. Согласятся ли они на брак с дочерью военного генерала Чжу?

Если же искать ниже своего положения — родители точно не одобрят. Пришлось временно отложить эту затею.

Лэло, прислонившись к перилам, покачала головой с недовольным видом:

— Среди стольких знатных юношей в столице никто не попал в список? Они что, совсем беспомощные?!

Она редко сопровождала подругу на «ловлю женихов под списком», а тут и ловить-то некого!

Эти слова случайно услышали соседи.

Кабинеты в «Фу Мань Лоу» с решётчатыми балконами предназначались именно для таких зрелищ — праздничных огней, лунных вечеров или фейерверков.

Расположение соседнего кабинета было почти таким же, и балконы находились рядом. Тут же из-за перил высунулся юноша в алых одеждах и сердито крикнул Лэло:

— Опять ты! Из твоего рта никогда не выскочит ничего приличного!

Лэло обернулась и нахмурилась:

— Гу Сюань! Ты осмеливаешься оскорблять госпожу Лэло?!

Гу Сюань закатил глаза:

— Ты сама всех обливаешь грязью, а теперь обижаешься? Одним махом оклеветала всех знатных юношей — какая же ты смелая, госпожа Лэло!

— Слышала, что все ваши братья сдавали экзамены? — Лэло поняла, в чём дело, и насмешливо хмыкнула: — А ты-то на каком месте? Почему я не слышала твоего имени?

Гу Сюань хлопнул по перилам:

— Я на пятьдесят втором! Ты просто оглохла, раз не услышала!

На самом деле Лэло действительно не слышала — она запомнила лишь первые несколько имён. Но сейчас она не собиралась признаваться и решила хорошенько подразнить его.

Тан Юйнин с изумлением смотрела на эту сцену: двое, перегнувшись через балкон, напоминали петухов, готовых к бою. От такого зрелища она даже лишний раз щёлкнула орешек.

В конце концов Чжу Фу Мэй удержала Лэло и тихо сказала:

— Экзамены — это как переход по узкому мосту среди тысяч людей. Пятьдесят второе место — совсем неплохо. К тому же раньше говорили, что третий сын Гу безграмотен и ленив. Видимо, у него есть талант…

Говоря это, она вдруг оживилась. Семья маркиза Яо Сунь несколько пришла в упадок, но титул сохранился, и состояние всё ещё велико.

Гу Сюань не может унаследовать титул, но теперь у него есть учёная степень — разве не идеальный жених?

Чжу Фу Мэй поделилась этой мыслью с Лэло. Та сразу всё поняла и прямо спросила:

— Гу Сюань, ты помолвлен?

— Это тебя не касается! Катись! — соседский занавес резко захлопнулся.

— … — Лэло развела руками: — Видишь, как он разозлился? Наверное, девушка его отвергла.

— Ладно, хватит, — Чжу Фу Мэй махнула рукой: — С таким характером он ничем не отличается от военных.

Видимо, учёные не всегда бывают изысканными.

Внизу один за другим начали хлопать хлопушки. Трём девушкам это зрелище уже наскучило — возможно, весной, во время шествия золотого аттестата, будет интереснее.

Стало поздно, пора было возвращаться.

Тан Юйнин распрощалась с подругами и на карете отправилась в квартал Лэань, чтобы забрать золотое седло и вернуться во дворец.

Золотое седло было безупречно выполнено, сверкало на свету, а вделанные в него сапфиры выглядели потрясающе.

Тан Юйнин держала в руках миниатюрную копию седла размером с ладонь и никак не могла нарадоваться.

Оно было точной уменьшенной копией большого седла.

Вернувшись во дворец, Тан Юйнин не смогла дождаться и сразу побежала дарить подарок Бо Шидяню, хотя завтра был его день рождения.

Бо Шидянь редко имел свободное время и сейчас, сидя у пруда, играл в го с Вэнь Жэньчжао.

Жань Сун провёл Тан Юйнин внутрь. Вэнь Жэньчжао, проявив такт, почесал бороду и удалился.

Ши Лань поставила на стол небольшой деревянный ящик и открыла его. Внутри засияло золото, сразу бросалось в глаза слово «дорого».

Тан Юйнин положила свою белоснежную ладошку на седло и спросила:

— Князь, вам нравится?

Бо Шидянь взглянул на него и ответил:

— Неплохо.

Малышка любит блестящие вещицы. Неужели хочет так же украсить своего белого коня?

Он подумал и сказал:

— Через пару дней отвезу тебя в конюшню, выберешь себе коня. Может, это седло лучше тебе самой использовать?

— Нельзя, — Тан Юйнин покачала головой: — Это подарок для вас.

Бо Шидянь встал:

— Раз так, у меня тоже есть для тебя подарок.

Он повёл Тан Юйнин в соседнюю комнату, остановился у большого сундука и сказал:

— Открой и посмотри.

Такой огромный сундук?

Тан Юйнин удивилась и заинтересовалась. Она подошла и открыла его.

Внутри лежали вещи, которые она прекрасно помнила.

— Это… — Это то, что она не смогла увезти из дома Танов! Подарки отца!

— Князь?

Тан Юйнин почувствовала, будто ей снится сон, и обернулась к нему.

Бо Шидянь спокойно сказал:

— Твоя няня вернулась и забрала их. Раз это твоё, нет смысла оставлять в родительском доме.

Едва он договорил, как Тан Юйнин бросилась к нему и крепко обняла за талию.

Бо Шидянь на мгновение перестал дышать — сила её объятий была внушительной…

В области поясницы он ощутил нечто вроде прикосновения к плотному облаку — мягкому, пухлому и невероятно нежному.

В горле мужчины дрогнуло. В глубине души каждый мужчина таит в себе жадность и низменность, и ей не следовало так испытывать его терпение.

Его широкая ладонь медленно поднялась, почти касаясь её изящной спины —

— Спасибо вам, князь! — Тан Юйнин поблагодарила и тут же отпустила его, вернувшись к сундуку, чтобы осмотреть свои давно утраченные сокровища.

Бо Шидянь остался с пустыми руками.

Его тёмные глаза на миг задержались на её приподнятых ягодицах, потом он отвернулся, потёр переносицу и тихо сказал:

— Не ложись на живот. Забирай вещи и смотри дома.

У Регента не было торжеств по случаю дня рождения, но другие семьи всё равно прислали поздравительные дары.

Управляющий Чэнь принял их всех, внес в реестр и отправил на хранение.

Когда у других происходили праздники, он тоже отправлял подарки от имени князя. Хотя Бо Шидянь лично не появлялся, этикет соблюдался безупречно.

Во дворце не устраивали семейного пира. Лишь в Байцзи Тан добавили на стол блюда, которые любила Тан Юйнин.

Сегодня она обедала в Байцзи Тан.

Подавали горячий котёл.

Приближался праздник середины осени, и послы Гуляна покинули столицу, чтобы вернуться домой.

Список осенних экзаменов был объявлен. Кто-то радовался, кто-то горевал, а все уже готовились к празднованию Чжунцю.

Разница между дневной и ночной температурой в столице становилась всё ощутимее, ночью дул пронизывающий ветер, поэтому горячий котёл был как нельзя кстати.

Хотя его ели и летом.

Подарок Тан Юйнин Бо Шидяню был не только золотым седлом. Вчера, рассматривая вещи из сундука, она нарисовала для него ещё одну картину.

На ней был изображён момент в императорской резиденции, когда она рано утром случайно увидела, как он тренируется с мечом.

Роса ещё не высохла, бамбук в саду был сочно-зелёным, а в белых одеждах мужчина с мечом в руке двигался стремительно и грациозно, развевая полы халата.

Он был полностью погружён в практику и не заметил маленькую головку в углу, тайком наблюдавшую за ним.

Бо Шидянь взял картину и, взглянув на правый нижний угол, где был изображён полукруглый затылок, приподнял бровь:

— Ты думала, что хорошо спряталась? В тот день я давно тебя заметил.

Тан Юйнин наклонила голову:

— Правда?

Ведь она сразу же тихонько убежала и никоим образом не помешала ему тренироваться.

Бо Шидянь поднял глаза:

— Ты шагаешь тяжело. Кого ты хочешь обмануть?

http://bllate.org/book/6416/612679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода