× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering the Foolish Concubine of the Prince's Manor / Изнеженная глупая наложница княжеского дома: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Юйнин, несомненно, ликовала. Прикусив губу, она сияла от радости:

— И я тоже думаю, что я такая умелая!

Ведь в рыбалке истинное удовольствие — только в улове. Нет результата — нет и радости, а тут прямо переполняло чувство гордости и удовлетворения.

Она тут же велела служанкам насадить свежую наживку и снова закинула удочку.

Две прислужницы сначала лишь льстили ей, поочерёдно сыпля комплиментами, но вскоре рыба снова клюнула.

Словно кто-то нажал заветную кнопку — с этого момента клёв не прекращался ни на миг. Одна за другой рыбины выскакивали из воды, и происходило это так часто, что все присутствующие не верили своим глазам!

Когда Сянъи вышла из кухни и заглянула в деревянное ведро, её глаза округлились: внутри плескались десятки рыб разного размера — все поймала Тан Юйнин.

Две служанки и Ши Лань сияли от восторга, хвалили без умолку — слов будто вовсе не хватало!

Сянъи не могла скрыть изумления:

— Госпожа обладает настоящей «рыбьей удачей»?!

Казалось, будто рыбы в озере совсем одурели от голода и хватают всё, что только мелькнёт на крючке.

— Это небеса посылают рыбу в дар, — засмеялась Ши Лань. — Повара уже не справляются!

На борт кухонного судна заранее погрузили припасы и вовсе не рассчитывали на улов — как же можно оставить господ в голоде?

Сегодняшний улов стал приятной неожиданностью.

Тан Юйнин немного подумала и сказала:

— Возьмём несколько живых рыб и подарим их Его Сиятельству.

— Отличная мысль! Это будет знак Вашего внимания, — кивнула Сянъи.

Пока на корме царило веселье, сбоку незаметно приблизилось другое судно — тоже двухэтажное, почти такого же размера.

С той стороны раздался голос служанки: она спрашивала, кто находится на борту, — их госпожа, уездная госпожа Лэло, желает пригласить всех порыбачить вместе.

Оказалось, это прогулочное судно уездной госпожи Лэло. Тан Юйнин и её спутницы были так увлечены рыбалкой, что даже не заметили её приближения.

Лэло тоже пыталась ловить рыбу, но, несмотря на все усилия служанок, ничего не поймала.

Для неё это было лишь способом скоротать время — не поймала и ладно. Но тут она увидела «подвиг» Тан Юйнин.

С такого расстояния она не узнала, чья это молодая госпожа, но серебристо-белые рыбины, одна за другой вытаскиваемые из воды, были отлично видны.

Она искренне позавидовала и восхитилась!

Когда же выяснилось, что это наложница Тан из резиденции регента, выражение лица Лэло мгновенно изменилось.

Недавно из-за ложного обвинения одного из слуг она сильно опозорилась, и семья маркиза даже прислала подарки в качестве извинений.

Именно та самая служанка была из свиты этой наложницы!

Гордая уездная госпожа тут же приказала рулевому разворачивать судно:

— Я не стану развлекаться с какой-то наложницей!

Но Тан Юйнин уже отправила небольшую лодку, чтобы пригласить её присоединиться.

Сянъи, услышав имя уездной госпожи Лэло, напомнила Тан Юйнин, что именно та самая властная барышня чуть не оклеветала няню Цинь.

Тан Юйнин вспомнила это имя и велела ей подняться на борт.

Лэло не хотела идти, но её служанка уже начала разговор, а теперь противоположная сторона прислала лодку — отказаться значило бы показать слабость.

Поэтому она, взяв с собой двух служанок, согласилась на приглашение.

Тан Юйнин всё ещё сидела на корме и ловила рыбу. После взаимных поклонов обе женщины внимательно оглядели друг друга.

В ту ночь на пиру в павильоне Ханьцин Лэло тоже присутствовала, хотя и сидела не так близко к регенту.

Теперь она смогла как следует рассмотреть Тан Юйнин и, слегка подняв подбородок, спросила:

— Это ты ловила рыбу?

— Да, это была я, — ответила Тан Юйнин, возвращаясь на своё место и принимая удочку из рук Сянъи.

— Какой необычной наживкой ты пользуешься? — Лэло подошла ближе, чтобы всё осмотреть.

Снаряжение на обоих судах было одинаковым, включая и наживку.

Осмотрев всё, Лэло недоверчиво скривила губы — трудно было поверить, что рыба так активно клюёт на обычную приманку.

Только она подумала об этом, как удочка Тан Юйнин вновь дрогнула!

И на этот раз рыба оказалась такой сильной, что Тан Юйнин не могла справиться сама!

Лэло, стоявшая рядом, без промедления помогла поднять удилище и сама почувствовала радость улова.

Рыба оказалась особенно крупной — чуть не оборвала леску! Упав на палубу, она яростно билась, и служанки с трудом удерживали её.

Подняв её, они весело оценили:

— Наверное, весит около двух цзинь!

— Какая жирная! — воскликнула Лэло от удивления.

Тан Юйнин, смеясь до искр в глазах, сказала:

— Будет краснёная рыба.

Уездная госпожа так позавидовала, что тут же забыла о своём прежнем высокомерии и решила порыбачить вместе с ней!

Затем она убедилась в том, насколько велика разница между людьми...

— Рыба с солёной капустой.

— Рыба в прозрачном бульоне.

— Рыба с острым тофу.

Тан Юйнин уже собиралась перепробовать все восемнадцать способов приготовления рыбы, а удочка Лэло так и не дрогнула.

Уездная госпожа была вынуждена признать:

— Неужели рыба тебя действительно любит?

— А ведь любовь эта ведёт к тому, что её съедят, — задумчиво сказала Тан Юйнин. — Наверное, это и есть «глупому везёт».

Она слышала эту фразу несколько раз и не находила в ней ничего обидного.

Лэло взглянула на неё и пробормотала:

— Действительно...

Эта наложница Тан совсем не такая, какой она её себе представляла — не кокетливая соблазнительница, а скорее наивная и простодушная девушка.

Тан Юйнин тоже нашла в Лэло прямой и открытый характер и спросила:

— А ты потом нашла свою большую жемчужину?

— Как можно найти! — возмутилась Лэло. — Раз попала в руки вора, назад её не вернуть! Эти подлые слуги пользуются тем, что я ещё молода и неопытна. Их всех надо казнить!

Тан Юйнин удивилась:

— Так ты поймала вора?

Лэло запнулась и сердито ответила:

— Нет!

— Тогда как ты их казнишь? — не поняла Тан Юйнин.

— Да никак! — надулась Лэло. — В нашем доме маркиза и не казнят слуг без доказательств!

Без улик вора не найти — ей остаётся только смириться с потерей!

— Тогда в следующий раз лучше спрячь свои украшения, чтобы не потерять, — сказала Тан Юйнин, вставая. — Я наигралась, больше не хочу рыбачить. Ты пробовала банкет на лодке?

— Конечно пробовала, — Лэло всё ещё держала удочку. — В этой долине Синин ничего интересного нет, совсем не то, что в столице.

Она уже заскучала за эти дни.

Тан Юйнин невольно позавидовала:

— Ты, наверное, много всего повидала.

В детстве она редко выходила из дома — только когда отец брал её с собой в лечебницу.

Лэло вдруг осенило:

— Слушай, если ты поможешь мне поймать хотя бы одну рыбку, я потом возьму тебя с собой гулять!

Тан Юйнин покачала головой:

— Я не могу выйти.

Она ведь всего лишь наложница.

— Разве Его Сиятельство плохо к тебе относится? — Лэло сочувствующе посмотрела на неё. — Он выглядит очень грозным.

Её отец боится его!

Тан Юйнин сразу нашла общий язык:

— Правда? Он такой сердитый!

Она взяла удочку Лэло:

— Давай я помогу тебе. Как только клюнёт — ты сама вытягивай.

Так хоть будет считаться, что она сама поймала рыбу.

Лэло, конечно, согласилась.

На этот раз им пришлось подождать дольше, но рыба всё же клюнула — и с такой силой!

Тан Юйнин передала удочку Лэло, но та не ожидала такого рывка и чуть не выронила удилище, инстинктивно сделав шаг вперёд.

Не повезло: в озере оказалась огромная рыба, и уездная госпожа, никогда раньше не ловившая рыбу, не справилась с натиском. Удочка вырвалась из её рук.

— Ах!

В панике она потянулась за удилищем и случайно толкнула Тан Юйнин — обе упали в озеро!

Ши Лань, заметив, что Лэло теряет равновесие, мгновенно бросилась помогать, но успела схватить лишь край одежды Тан Юйнин.

Летняя ткань оказалась тонкой — раздался звук рвущейся материи, и в руках Ши Лань остался лишь клочок ткани.

Нахмурившись, она тут же прыгнула вслед за ними в воду.

— Госпожа! — закричала Сянъи, прикрыв рот ладонью.

— Госпожа! — заволновались служанки Лэло.

Две служанки, умеющие плавать, тоже без промедления нырнули за ними.

На палубе и в воде сразу стало шумно, раздавались крики.

Озеро Било было большим, но в нём почти не было течений, да и день был ясный — видимость отличная.

Упавшие в воду барахтались, и спасатели сразу их заметили, быстро окружив.

Обе благополучно были спасены.

Ши Лань, будучи воином, легко удерживала Тан Юйнин и вела её к лодке.

По приказу Сянъи и других служанок все мужчины — гребцы, повара и прочие — отошли в сторону, оставив лишь женщин, которые держали готовые плащи.

Погода стояла жаркая, вода в озере прохладная, но не холодная.

Откашлявшись, Лэло оглянулась на Тан Юйнин:

— С тобой всё в порядке?

Она чуть не наделала беды... Собиралась извиниться, но, взглянув на Тан Юйнин, замерла.

Мокрое шёлковое платье плотно облегало её фигуру, не просвечивая, но чётко очерчивая изящные изгибы тела.

Лэло, будучи женщиной, знала, что Тан Юйнин красива, но раньше не вглядывалась.

Теперь же она не могла отвести глаз.

Как же так получается, что у одной и той же породы людей такая разница?

Бо Шидянь, закончив дела, вспомнил, что Тан Юйнин уехала на озеро, и, воспользовавшись свободным временем перед ужином, решил заглянуть на лодочный банкет.

Едва подойдя к берегу, он услышал шум в центре озера — кто-то упал в воду.

Он почувствовал что-то неладное и ускорил шаг.

Подойдя ближе, увидел, что все в порядке, но вокруг неё собралась целая толпа.

И все смотрели на её фигуру, чётко проступающую сквозь мокрую ткань...

Хотя Ши Лань тут же укутала Тан Юйнин плащом.

Но Бо Шидянь уже всё заметил.

Лицо уездной госпожи Лэло покраснело, она будто хотела что-то сказать, а Тан Юйнин, с большими влажными глазами, ничего не подозревала.

Брови Бо Шидяня слегка нахмурились. С ней постоянно что-то случается.

Как же её спрятать от чужих глаз?

Поскольку обе госпожи упали в воду, лодочный банкет, очевидно, пришлось отменить.

Их укутали плащами и отправили домой, чтобы они могли искупаться и переодеться.

Тан Юйнин не ожидала, что Бо Шидянь придёт, и с радостью поделилась с ним своими богатыми трофеями:

— Ваше Сиятельство, столько-столько рыбы! Я хочу подарить вам!

— Ты внимательна, — Бо Шидянь бросил на неё косой взгляд.

Мокрые пряди прилипли к лбу, выглядела немного растрёпанной, но всё равно счастливо улыбалась.

Тан Юйнин сияла, но вдруг вспомнила:

— Уездная госпожа Лэло ушла в спешке и забыла взять рыбу.

Ведь она так и не поймала ни одной!

— Неужели ты с ней сдружилась? — Бо Шидянь не удивился.

Лэло способна была поймать кого-то на улице и сразу тащить в управу префекта столицы — видно, что импульсивна и не думает головой.

Вот и нашла себе подругу — такую же простушку.

Тан Юйнин покачала головой:

— Не то чтобы сдружились... Просто она ведь так и не поймала ни одной рыбки.

В этом-то и дело.

Бо Шидянь понял:

— Ты, выходит, гордишься?

Тан Юйнин игриво подмигнула:

— Конечно! Я же такая умелая!

— Такая ребячливость... — Бо Шидянь не удержался и слегка щёлкнул её по мягкой щёчке. — Сегодня вечером придёшь на наказание переписыванием.

— Ах... — Тан Юйнин почувствовала горечь после радости. — Вы всё ещё помните про это наказание?

Он чуть приподнял бровь:

— Не забуду.

Бо Шидянь заметил, что с тех пор, как она рядом, его головная болезнь больше не возвращалась.

Она — его лекарство.

Причина, возможно, станет ясна, если отвести её к великому лекарю.

Тан Юйнин не знала о его замыслах и с озабоченным видом спросила:

— Может, вместо переписывания я лучше нарисую?

— Ты умеешь рисовать? — Бо Шидянь был удивлён.

Тан Юйнин кивнула:

— Ваше Сиятельство, позвольте мне рисовать!

Раньше Сыжун всегда убирала краски и кисти, говоря, что это хлопотно, и не давала ей рисовать.

— Делай, как хочешь, — сказал Бо Шидянь. Ему важно было держать её рядом и занять чем-нибудь. Писать или рисовать — разницы нет.

— Если что понадобится, скажи Жань Суну.

Услышав это, радость Тан Юйнин снова продлилась.

Вернувшись, она искупалась, переоделась и дождалась, пока высохнут её чёрные, как нефрит, волосы — как раз к ужину.

Лодочного банкета не получилось, но из свежепойманной рыбы с озера Било приготовили целый стол разнообразных блюд.

Каждое блюдо было приготовлено по-разному, и каждое имело свой неповторимый вкус. А ведь рыба была поймана собственными руками — от этого казалась особенно ароматной.

Тан Юйнин ела аккуратно, с аппетитом, но без спешки, и от её манер хотелось есть даже тем, кто смотрел.

Бо Шидянь смотрел на её слегка надутые щёчки и невольно добавил себе ещё полтарелки риса.

После ужина они отправились в кабинет. Жань Сун уже распорядился доставить туда краски и другие художественные принадлежности.

Тан Юйнин подошла и была приятно удивлена.

То, что позволил Бо Шидянь, было гораздо лучше всего, чем она пользовалась раньше.

Голубой лазурит, изумрудный малахит, белоснежная и мелкодисперсная устричная известь,

яркая и блестящая киноварь...

http://bllate.org/book/6416/612662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода