× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering the Foolish Concubine of the Prince's Manor / Изнеженная глупая наложница княжеского дома: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она обернулась — и тут же за её рукав ухватилась Тан Юйнин, тихо попросив:

— Ажун, ну пожалуйста, дай мне немножко поиграть красками?

Сыжун лишь отшучивалась. На самом деле она не хотела, чтобы госпожа возилась с красками: в прошлый раз та перепачкалась вся, а отстирать такое с одежды — сущая мука.

Понизив голос, Сыжун спросила:

— Госпожа, вы виделись с Его Сиятельством? Как он на вас смотрел?

Тан Юйнин уставилась на неё:

— Так вы хотите солгать и остаться при своём?

Как же так! Обманывает! Негодница!

— Сегодня не до рисования, есть важные дела, — махнула рукой Сыжун. — Расскажите скорее.

Ему ведь всего-то двадцать с небольшим, а задний двор будто и не замечает. Сыжун уже почти уверилась, что у Его Сиятельства какая-то болезнь, но об этом никто не осмеливался говорить вслух.

И правда, под её настойчивым взглядом Тан Юйнин ответила:

— Он прислал лекаря Ли. Добрый человек, но зовёт меня глупышкой… Это нехорошо.

Сыжун не удивилась:

— Видимо, надежды нет… Госпожа, подумайте хорошенько о моём предложении.

— Нет, — решительно покачала головой Тан Юйнин. — Ажун, если ещё раз заговоришь об этом, я рассержусь.

Ей не нравился взгляд молодого маркиза. Не думал ли он, что она настолько глупа, чтобы ничего не понимать?

Когда болезнь няни Цинь прошла, у Сыжун и в помине не осталось смелости заводить эту тему:

— Ладно, ладно…

Она вынуждена была отложить эту мысль и напомнила:

— Ажун искренне заботится о своей госпоже. Если не хотите, чтобы меня выгнали из дома, ни в коем случае не рассказывайте об этом третьим лицам.

Тан Юйнин, выросшая вместе с ней, понимала, чего та боится:

— Больше не буду. Я всё забуду.

Сыжун облегчённо вздохнула и добавила:

— Всё, что делает Его Сиятельство, правильно. Если кто-то спросит вас о нём, ни в коем случае не говорите плохо. Иначе весь двор Чжуохэ пострадает.

Тан Юйнин кивнула. Няня тоже такое говорила — точно как в родном доме с законной женой отца.

Законная жена может её не любить, но она обязана проявлять уважение к ней. Иначе жизнь станет невыносимой.

— Не думала, что у меня снова появится такая «матушка»… — надула щёчки Тан Юйнин. — Ладно, я запомнила.

В павильоне Цзиньсун Бо Шидянь принимал своих советников — Вэнь Жэньчжао и ещё нескольких.

На утренней аудиенции Министерство чинов переместило сразу нескольких чиновников — клан Чжуо наконец начал действовать.

Мао Лань только что вернулся из дворца и доложил Бо Шидяню о состоянии императора.

Обычно спокойный, на сей раз он нахмурился:

— В полдень приходила сама императрица-вдова. Похоже, она хочет назначить императору супругу. Но Его Величество, чувствуя недомогание, не осмелился поднимать шум и даже отослал Дэси.

Бо Шидянь слегка приподнял веки:

— От такой ерунды слёг?

Даже не посмел заявить об этом вслух… Разве бывает император жалче?

Вэнь Жэньчжао, заложив руки в рукава, спокойно добавил:

— Его Величество, вероятно, боялся встревожить императрицу-вдову и придворных, поэтому и отослал Дэси.

При стольких глазах, следящих за каждым шагом, вызов лекаря непременно станет известен всему дворцу.

— Именно так, — Мао Лань осторожно глянул на выражение лица Бо Шидяня. — Ваше Сиятельство, зайдёте ли вы сегодня во дворец?

— Нет, — Бо Шидянь поднял чашку чая. — Пусть пока поболеет.

Вэнь Жэньчжао, поглаживая длинную бороду, кивнул:

— Пусть Его Величество немного пострадает.

Императору Чжанчэнь уже четырнадцать лет, а Его Сиятельство три года помогает ему править. Если считать это испытанием, то юный император явно провалил его.

Нельзя же вечно прятаться за чужими спинами и бояться императрицы-вдовы Чжуо.

Ведь она — не родная мать императора, и её стремление поскорее ввести девушку из клана Чжуо во дворец слишком прозрачно.

К тому же… головная болезнь Бо Шидяня вызвана крайне редким ядом, и, скорее всего, именно императрица-вдова стоит за этим.

Раз в несколько дней его мучили приступы, особенно при контакте с женским ароматом.

Такими темпами у регента и вовсе не будет наследников.

Вэнь Жэньчжао склонил голову:

— В Шу уже нашли того целителя. Может, Ваше Сиятельство лично отправится туда?

Тот лекарь славился странным нравом: посылали к нему людей дважды или трижды — он упорно отказывался приезжать в столицу. Приходится ехать самим.

— Пока не тороплюсь, — Бо Шидянь опустил ресницы, задумчиво.

Два раза, когда у него начиналась головная боль, рядом оказывалась Тан Юйнин — и боль будто утихала… Случайность ли это? Стоит проверить.

******

Решив испытать эту догадку, Бо Шидянь, едва начавшись новый приступ, направился прямиком в задний двор.

Эта болезнь мучила его годами; лекарства не помогали, лишь оставляли горький привкус во рту.

Даже тот целитель из Шу не обещал исцеления.

Если же какой-то аромат действительно снимает боль, возможно, это не благоухание, а особый яд?

Был полдень, звенели цикады. Жань Сун, следовавший за ним, быстро сообразил, что задумал господин.

Обычно Его Сиятельство почти не появлялся в заднем дворе, будто тот вовсе не часть его резиденции. Что же случилось сегодня?

Наложницы, если бы узнали, наверняка обрадовались бы.

Но большинство сейчас спали после обеда, даже служанки и няни устроились в тени, чтобы отдохнуть.

Так Бо Шидянь беспрепятственно прошёл до двора Чжуохэ и остановился у приоткрытых ворот.

Жань Сун вдруг всё понял: так вот зачем Его Сиятельство сюда явился — к наложнице Тан?

Господин страдал от головной боли, и Жань Сун не осмеливался шуметь. Он поспешил вперёд, чтобы открыть дверь.

— Останься снаружи, — остановил его Бо Шидянь, не отводя взгляда.

Если аромат действительно помогает, он не хотел, чтобы кто-то об этом узнал.

— Хорошо! — Жань Сун не ожидал, что его не пустят внутрь.

Про себя он подумал: «Эта наложница Тан выглядит не слишком сообразительной… Сможет ли она как следует принять господина?»

Днём ворота не запирали. Бо Шидянь поднялся по каменным ступеням и вошёл.

Обойдя несколько цветущих кустов, он сразу заметил Тан Юйнин на веранде.

Двор был небольшой, без беседок и павильонов — это было её единственное место для игр.

Доски тщательно вымыты. Тан Юйнин, стоя на коленях спиной к нему, увлечённо играла бусинами; её округлые бёдра были приподняты, а юбка расправилась, словно лепестки цветка.

Бо Шидянь невольно замер — взгляд сам собой приковался к этой пышной форме.

…Слишком броско. Будто он сам стал распутником, чьи глаза сами ищут соблазны.

Он остановился, делая вид, что ничего не заметил, и нарочно сломал веточку, чтобы издать звук.

Тан Юйнин услышала и обернулась. Во дворе внезапно возник высокий мужчина — она растерялась.

— Это я, — спокойно произнёс Бо Шидянь, не желая, чтобы она закричала от испуга.

Тан Юйнин медленно поднялась и подошла на пару шагов, внимательно разглядывая его:

— Здравствуйте, Ваше Сиятельство…

Он смотрит как-то грозно…

Бо Шидянь молча уставился на неё. Голова всё ещё пульсировала болью, и он невольно приблизился.

Но, сделав шаг, случайно пнул несколько бусин — те, звонко перекатываясь, покатились прочь.

— Мои бусины… — Тан Юйнин широко раскрыла глаза, пытаясь их поймать, но было уже поздно.

Она бросилась за ними, но Бо Шидянь схватил её за запястье и резко притянул обратно.

Используя своё преимущество в росте, он легко накрыл её своей тенью.

Тёплый, нежный аромат окутал его — и напряжение в висках будто ослабло.

Значит… это не совпадение.

Глаза Бо Шидяня стали острыми, как клинки, и он невольно сильнее сжал её запястье.

— Что ты делаешь? — Тан Юйнин почувствовала боль. Он что, хочет её ударить?

Как испуганное зверьё, она первой перешла в атаку: приблизившись, укусила его за тыльную сторону ладони — крепко-крепко.

На языке тут же ощутился вкус крови. Бо Шидянь, от боли, на миг ослабил хватку.

Сыжун, услышав шум на кухне, где варила лекарство, выбежала наружу — и остолбенела. Его Сиятельство здесь? А госпожа его укусила!

Она задрожала и немедленно упала на колени:

— Рабыня… рабыня кланяется Вашему Сиятельству!

— Ажун! — Тан Юйнин увидела её и обиженно воскликнула: — Его Сиятельство хотел меня ударить…

Что?!

Сыжун чуть душа не ушла: неужели её тоже накажут?

Она, всё ещё на коленях, подползла к Тан Юйнин и вместе с ней припала к земле:

— Наложница Тан нечаянно… Прошу Ваше Сиятельство простить! Простите нас!

Бо Шидянь нахмурился:

— Вставайте. Это недоразумение.

Сыжун подняла голову и с облегчением выдохнула:

— Да, недоразумение, конечно!

Она поспешила поднять Тан Юйнин и, чтобы угодить, похвалила:

— Его Сиятельство — великий герой, он тебя не ударит. Не бойся.

Это правда недоразумение?

Тан Юйнин надула щёчки:

— Прости… Я укусила тебя. Давай я намажу тебе мазь?

— Прощение принимаешь легко, — Бо Шидянь взглянул на тыльную сторону ладони, — но не задумываешься о последствиях? Такой маленький след… мазь не нужна.

Услышав это, Тан Юйнин обернулась к Сыжун и подняла руку:

— Он говорит, не надо мазать. Тогда я намажу себе.

На её белом запястье уже проступил ярко-красный след от его пальцев.

Он так сильно сжал? «…Принеси мазь».

Бо Шидянь прошёл мимо них и вошёл в комнату.

Сыжун боялась показаться нерадивой и, не успев толком наставить Тан Юйнин, подтолкнула её:

— Его Сиятельство не злой. Не бойся, иди с ним посиди. Будь умницей.

Тан Юйнин знала: нельзя оставлять гостя без внимания.

Она сморщила носик и, перед тем как войти, глянула на свои разбежавшиеся бусины… Удастся ли их потом найти?

Бо Шидянь поднял глаза и заметил её взгляд. Губы его чуть дрогнули.

Эти дешёвые нефритовые бусины — и она бережёт их, как сокровище.

— Подойди, — велел он, указывая на стул рядом. — Садись.

Тан Юйнин послушно подошла и села:

— Ты правда не злишься?

Обычно те, кого она била, либо злились и били в ответ, либо ругали её «глупышкой».

А он остался таким спокойным.

— Кто научил тебя кусаться? — Бо Шидянь достал белоснежный шёлковый платок и положил на рану.

— Ты сам первый напал! — оправдывалась она. — Мужчина, который трогает женщину, обычно хочет её ударить. Впредь не делай так.

— Что? — брови его приподнялись. — Кто тебе это сказал?

— Няня, — Тан Юйнин смотрела на него с полной уверенностью. — Если ты не замышляешь зла, зачем тогда трогал меня?

Бо Шидянь перевёл взгляд на её нежные щёчки, алые, как лепестки, — совсем беззащитная на вид.

Она, вероятно, даже не понимала, что значит «замышлять зло», просто боялась, что её ударят.

Сыжун вошла с мазью и осторожно поглядывала на сидящих рядом. Ей очень хотелось знать, зачем Его Сиятельство явился в Чжуохэ…

Бо Шидянь почувствовал её взгляд:

— Выйди.

Сыжун на миг замешкалась, но, собравшись с духом, сказала:

— Позвольте мне намазать госпоже мазь?

— Тебе не учили правилам? — Бо Шидянь поднял глаза.

Сыжун вдруг осознала: перед ней настоящий господин, чьи слова — закон, и возражать ему нельзя.

— Простите, Ваше Сиятельство, я просто боялась, что наложница Тан…

— Вон, — холодно прервал он.

Тан Юйнин не понимала, что произошло, и растерянно переводила взгляд с него на Сыжун.

Сыжун задрожала и больше не осмелилась говорить ни слова. Она поклонилась и быстро вышла, не задерживаясь ни на миг.

Когда служанка ушла, Тан Юйнин спросила:

— Ты такой грозный… Тебе не нравится Ажун?

— Грозный? — Бо Шидянь остался невозмутим. — Я не злюсь.

— Врёшь. Когда хватал меня за руку, смотрел ужасно страшно, — невинно заявила она. — Я ведь ничего тебе не сделала.

Бо Шидянь взял флакончик с мазью и на миг замер:

— Ты довольно чуткая.

В тот миг, когда он почувствовал, что её аромат снимает боль, в голове промелькнуло множество мыслей.

Из-за этого на лице на миг промелькнула жестокость — и она, как испуганная кошка, тут же укусила его.

— Дай руку, — сказал он, набирая немного белой мази на палец.

Тан Юйнин хотела сказать, что справится сама, но он уже наклонился к ней, и расстояние между ними резко сократилось.

Тёплый аромат от неё заставил черты Бо Шидяня смягчиться. Он опустил задумчивый взгляд и прикоснулся пальцем к её запястью.

Тан Юйнин попыталась отпрянуть, но не ушла.

Он так близко наклонился к ней, что она слегка наклонила голову и спросила:

— Ты что, тайком нюхаешь мой запах?

— Ты что, собачка?

Бо Шидянь молча поднял руку и ладонью сжал её нежное, белоснежное личико, слегка сжав — так, что её губки вытянулись, как у золотой рыбки.

http://bllate.org/book/6416/612647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода