× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Manual for Raising a Delicate Empress / Руководство по воспитанию нежной императрицы: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Бинбин Ацзяо]: пополнила питательную жидкость на +10

2017-05-12 18:50:07

[Ла-ла-ла-ла]: пополнила питательную жидкость на +4

2017-05-11 12:37:47

[Фэйфэй Ян Сяомао]: пополнила питательную жидкость на +1

2017-05-11 12:34:41

[Нуаньнуань]: пополнила питательную жидкость на +10

2017-05-11 09:24:16

Поскольку соломенный домик теперь стал совершенно непригоден для жилья, Шестой принц предложил Лиюй уехать на время в поместье, расположенное в горах к северу от столицы.

Лиюй подумала, что раз уж всё равно ехать, то лучше вернуться в прежнее большое поместье — так она будет ближе к семье. За прошедшее время там уже всё прибрали и привели в порядок, так что жить можно было без малейших неудобств. Она и не верила в привидения, да и те, кто умер, были злодеями, получившими по заслугам, а не невинными жертвами — с чего бы им теперь являться?

Шестой принц понял, что Лиюй хочет воссоединиться с семьёй, и предложил поехать туда вместе и пожить некоторое время — ведь только сейчас у них была возможность немного отдохнуть.

Однако родители Лиюй посчитали, что уже и так получили великую милость, раз им позволили поселиться в этом месте, и как же они могут теперь ещё и ездить за сыном императора повсюду, развлекаться и веселиться? Поэтому они сослались на учёбу старшего и младшего сыновей и вежливо отказались.

Они прекрасно понимали: дочери и так повезло необычайно, и если уж они не могут ей помочь, то уж точно не станут создавать лишние хлопоты. Увидев, как Шестой принц горячо ухаживает за их дочерью, мать Лиюй даже сходила в храм Хунло и обошла все тридцать три статуи бодхисаттв, молясь лишь об одном — чтобы дочь скорее родила внука и укрепилась при дворе, обретя надёжную опору.

Двое молодых людей так увлеклись жизнью в горах, что совсем забыли о своём положении. Особенно Шестой принц: если бы не ежедневные доклады советников, он, пожалуй, и вовсе позабыл бы, что ему предстоит решать важнейшие дела государства. Видимо, древняя поговорка «под юбкой красавицы нет ни дня, ни месяца» действительно не лишена смысла.

Лиюй заметила, как принц держит в руках письмо и хмурится, явно о чём-то задумавшись. Когда он был занят делами, она никогда не осмеливалась его отвлекать.

И сегодня она молча сидела, опершись подбородком на ладонь, и смотрела в окно, пока принц наконец не пришёл к какому-то решению и не заметил её.

— О чём так задумалась? — спросил он, обнимая её сзади и притягивая к себе.

Лиюй подняла голову и лёгким движением чёрных прядей щекотнула ему подбородок:

— Смотрела, как Ваше высочество хмурится, и не смела мешать. Просто скучно стало — вот и смотрю куда глаза глядят.

Принц улыбнулся и повернул её лицом к себе:

— Да я не хмурюсь, просто думаю, что скоро возвращаются дедушка и Третий брат. Они одержали крупную победу, боевые заслуги отличные. Полагаю, Третий снова начнёт шуметь и метаться.

Теперь Шестой принц всё чаще делился с Лиюй своими мыслями и заботами, не считая её простой женщиной, несведущей в делах мира, а говорил с ней, как с близким человеком.

Сердце Лиюй тоже сжалось: Третий принц давно уже не был добрым человеком, а теперь, вернувшись с победой, наверняка усилит своё влияние. Но, несмотря на тревогу, она успокаивала:

— Ваше высочество, не стоит слишком переживать. У того человека характер настолько испорчен, что в будущем ему вряд ли будет легко.

Простые, почти капризные слова утешения показались принцу куда приятнее всех взвешенных и логичных речей его советников.

— Моя жёнушка — самая лучшая! Но пары ласковых слов маловато — нужно дать мне и что-нибудь посущественнее.

Лиюй сразу поняла по его хитрой ухмылке, что он задумал что-то непотребное, и сделала вид, будто не поняла:

— Хорошо, сейчас приготовлю для Вашего высочества несколько закусок.

Она попыталась выскользнуть из его объятий, чтобы избежать «нападения» этого распутника, но принц, конечно же, не дал ей уйти.

— Закусок много не надо. Просто хорошенько вымойся и приготовься — я хочу отведать «мёд с травами», лёжа и наслаждаясь твоим вкусом.

С этими словами он, не обращая внимания на её сопротивление, уложил её на ложе и принялся за «приготовление». Лиюй возмутилась:

— Да как ты можешь в светлое время суток устраивать такие безобразия! Ты же сам говорил, что надо сначала вымыться — разве тебе не противно так сразу?

Принц внимательно осмотрел её нежные складки и весело ухмыльнулся:

— Мне не противно. Просто травы здесь немного разрослись — позволь мне лично прополоть этот садик. Возьму свой бритвенный нож и сбрей всё до гладкости, чтобы осталась одна белоснежная нежность — так вкуснее будет.

Этот негодяй, видимо, снова вычитал что-то в каком-то тайном своде. Лиюй пнула его ногой:

— Если хочешь брить траву — брей свою! А то потом колется и больно становится.

Принц, напротив, воодушевился этой мыслью: представил, как без всякой преграды две нежные плоти соприкасаются напрямую — и почувствовал, как это должно быть восхитительно.

Лиюй взяла бритву, которой принц обычно подравнивал бороду, и, сверкнув гневными миндалевидными глазами, пригрозила:

— Ваше высочество, сейчас вы будете вести себя прилично! А не то, если я дрогну от волнения, вам придётся провести остаток жизни без корней!

Принц громко рассмеялся:

— Я-то не боюсь! А вот ты ночью, пожалуй, задохнёшься от недостатка воздуха!

Лиюй чуть не вскипела от злости и в самом деле захотела отрезать ему всё на месте.

Увы, этот негодяй совершенно не чувствовал страха и даже вызывающе поднял голову, дерзко подёргивая ею вверх-вниз, будто насмехаясь над Лиюй.

Конечно, она не осмелилась на самом деле кастрировать его и вместо этого села сверху, быстро сжала и сделала три движения — после чего тут же спрыгнула. Пусть знает, как задираться! Не дам ему насытиться — пусть мучается!

Принц сначала обрадовался, думая, что его возлюбленная наконец проявила инициативу, и сердце его наполнилось радостью. Но когда она, едва начав, тут же исчезла, он почувствовал себя так, будто его бросили посреди самого важного дела.

Он не из тех, кто терпит обиды молча. Быстро вскочив, он схватил Лиюй, прижал к ложу и принялся так отшлёпывать её, что та вскоре заплакала и стала умолять о пощаде.

Когда Шестой принц, наконец, удовлетворил свою страсть и безжалостно подавил Лиюй, он глубоко выдохнул и полностью расслабился.

Лиюй сердито бросила на него взгляд:

— Негодяй!

Принц приполз к ней и крепко обнял:

— Только с тобой и могу быть таким негодяем.

В итоге оба стали гладкими, как белые персики без ворсинок, и долго катались по постели, пока наконец не получили полное удовольствие.

Они прожили в горах почти месяц, главным образом гуляя и наслаждаясь природой, а «боевые действия» служили лишь приятным дополнением. Жизнь была по-настоящему беззаботной и радостной.

Но однажды принц получил устный указ императора: «Если не вернёшься немедленно — можешь и не возвращаться вовсе». После этого он послушно собрал вещи и повёз Лиюй обратно во дворец.

Император, увидев, как у сына глаза светятся от счастья, разозлился:

— Я тут чуть не умер от усталости, а ты разжирел и расцвёл, будто вовсе забыл, что должен помогать отцу!

Шестой принц поспешил подать императору чай и стал извиняться:

— Отец, умоляю, не гневайтесь! Просто у меня редко бывает возможность провести время с женой, и я невольно потерял счёт дням. Ведь пока Вы управляете страной, а Третий брат трудится на фронте, мне и делать-то особо нечего. Успокойтесь, отец, давайте обсудим одно дело.

Император Лунчжэн вспомнил секретные донесения с фронта: Третий принц ежедневно беседует с военачальниками и даже несколько раз передавал через посредников Герцогу Динго намёк, что желает взять в жёны его третью дочь. Этот Третий! Раньше, когда Маркиз Сичань был в силе, он готов был стать его зятем, а теперь, видимо, решил прилепиться к Герцогу Динго. Такое усердие в карьеризме просто поражает!

А этот шестой — наоборот! Сам отталкивает дочь Анго-гуна, даже не пытаясь укрепить свои позиции через брак. Как он может соперничать с Третьим? Императору было по-настоящему тяжело: одни сыновья слишком хитры, другие — слишком наивны. Неужели нельзя было родить хотя бы одного нормального?

Он бросил на Шестого принца укоризненный взгляд:

— Говори, какое у тебя «важное дело»?

Принц опустился на колени и стал массировать отцу ноги, стараясь быть как можно услужливее:

— Хе-хе, отец, Вы, наверное, уже догадались — речь снова о том, чтобы возвести мою наложницу в сан законной жены.

Он не успел договорить, как император оттолкнул его руки:

— Знал я, что твоя «забота» не бескорыстна! Раньше ты мне ни чая, ни массажа не делал — теперь вдруг такой заботливый? Хочешь, наверное, придушить меня! У тебя ведь только одна мать, почему ты не думаешь о ней? Как ты можешь целыми днями проводить время с женщиной, рождённой служанкой, и не стыдиться перед матерью?

Шестой принц тоже разозлился. Ведь у самого императора во дворце полно женщин, вышедших из служанок, певиц и танцовщиц — и он их не гнушается! А та, кого он лелеет больше всех — наложница Шу, — вдова, вышедшая замуж во второй раз, да ещё и с подозрительной связью с Анго-гуном! Но её он возвёл в сан наложницы Сюй, одной из самых почётных при дворе!

А его Лиюй — дочь честной семьи, девица безупречной репутации — и ту император считает недостойной! Это было несправедливо и обидно.

После инцидента с императрицей последнюю, хоть и не лишили титула, заточили в павильоне Линьшуй, рядом с холодным дворцом, и она не могла покидать его без особого указа. Наложница Шу стала наложницей Сюй, Ли Фэй — наложницей Дэ, а остальные пострадавшие наложницы также получили различные повышения или награды.

По правилам, наложница Сюй, как первая среди четырёх высших наложниц, не должна была быть назначена, если уже есть наложница Вэнь. Но двор принадлежал императору, и если он настаивал, никто не осмеливался возражать. Таким образом, управление дворцом перешло к четырём наложницам: Вэнь, Сюй, Дэ и Сянь.

Наложница Сянь всегда держалась в тени, изображая скромную и добродетельную, поэтому реальная власть осталась за тремя другими. Однако наложница Сюй сохраняла образ хрупкой и безобидной красавицы и никогда не вступала в открытую борьбу с наложницей Вэнь. В глазах прислуги двор превратился в арену противостояния между наложницей Вэнь и наложницей Дэ.

Наложница Дэ, бывшая ранее Ли Фэй, прекрасно знала, что императрица сыграла главную роль в её падении, но также понимала, что наложницы Вэнь и Сянь не раз подкладывали ей свинью за спиной. Поэтому она никогда не ладила с ними. Кроме того, она не была глупа: даже если бы она присоединилась к их лагерю, максимум, чего могла бы добиться, — стать их пешкой, а выгоды — никакой. Потому она твёрдо решила идти своей дорогой — вдруг удастся пробиться к власти.

Все наложницы понимали: здоровье императора стремительно ухудшается, и даже внешний блеск уже не скрывает внутреннего упадка. Если сейчас не подумать о будущем, то в день его кончины будет поздно рыдать — некому будет помочь.

Но оставим пока дворцовые интриги и вернёмся к Шестому принцу, который вновь проявил своё упрямство и решил любой ценой добиться для Лиюй статуса законной жены.

Правда, в глубине души он иногда думал: если не брать новую жену сейчас, то, возможно, стоит дождаться, пока он взойдёт на трон, и тогда уже официально возвести Лиюй в сан императрицы. Но это было бы неидеально.

После неудачи у императора принц не осмеливался рассказывать об этом Лиюй — боялся ранить её. Рождение в определённой семье — не её вина, зачем ей знать об этом унижении? Как настоящий мужчина, он считал, что все трудности должен решать сам, а она должна лишь наслаждаться жизнью.

Однако Сяо Тан уже изрядно устал от его жалоб. Он считал, что его господин действует неправильно: другие мужчины и слова не скажут — а уже хвастаются перед женщинами, а этот, наоборот, молчит, как рыба, и мучается в одиночку. Совсем недалёкий!

Поэтому Сяо Тан, чувствуя в себе призвание свахи, стал в отсутствие принца рассказывать Мин Лиюй, как тот умоляет императора, устраивает сцены, отказывается от всех предложенных невест и вообще проявляет невероятную преданность. В результате Лиюй ещё больше прониклась любовью к принцу.

Шестой принц, конечно, не знал, что всё это — заслуга Сяо Тана, и, получая всё больше ласки от Лиюй, с новыми силами принялся убеждать отца. Ночью он утолял страсть, а днём — упрашивал императора, и за это время похудел на несколько цзинь.

Император Лунчжэн, видя упорство сына, не знал, что и сказать. Однажды он зашёл к наложнице Сюй пожаловаться:

— Этот шестой — настоящий дурак! Я ведь стараюсь для его же блага, а он всё пристаёт ко мне с этой служанкой, хочет возвести её в сан жены! Непостижимо!

Наложница Сюй выслушала его с улыбкой и мягко возразила:

— Дети — судьба детей, Ваше величество. Вы слишком заботитесь. Вы ведь боитесь, что у Шестого слабая родня и его будут обижать. Но у меня есть одна мысль — не знаю, стоит ли её говорить?

Император скормил ей вишню в мёде и рассмеялся:

— Здесь только мы двое — говори смело.

— Я всего лишь женщина, моё мнение, наверное, наивно, — продолжила она, — но, по-моему, возвести Лиюй в сан жены для Шестого вовсе не плохо.

Она бросила на императора игривый взгляд и добавила:

— В любви разве важен статус? Когда чувства переполняют сердце, разве можно их остановить? Зачем же разбивать чужое счастье? Да и Шестой под Вашей защитой — кто посмеет его обижать? Его будущее зависит от Вас, а не от родни жены. А если вдруг Третий добьётся успеха, то Шестому с Лиюй, наоборот, будет легче выжить, разве нет?

Наложница Сюй знала, что Третий принц возвращается с победой. По лицу наложницы Вэнь, которая теперь ходила с поднятой до небес головой, было ясно, что их лагерь усилился. Но она прекрасно понимала характер Третьего принца и методы наложниц Вэнь и Сянь. Если власть окажется в их руках, ей точно не будет места в новом порядке.

http://bllate.org/book/6415/612600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода