× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Manual for Raising a Delicate Empress / Руководство по воспитанию нежной императрицы: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шестому принцу было совершенно безразлично, о чём думают женщины. Если ему захочется — любая сама упадёт к его ногам. Несколько дней не виделся, и уже сильно соскучился по тому сладкому вкусу. Жёстко раздвинув губы Лиюй, он впился в неё, поймал язычок и долго играл с ним, вдоволь насладившись поцелуем.

Лиюй страшно боялась. Этому человеку, хоть и не было ещё двадцати, явно не впервой совращать женщин — видно было, что он в этом деле старый волокита.

Она пыталась вырваться, но он прижимал её слишком крепко. Шестой принц хорошенько потешался над ней и лишь потом позволил сделать вдох.

Лиюй тихо взмолилась:

— Ваше высочество, мы же во дворце императрицы… Так поступать — безрассудно. Отпустите служанку, прошу вас.

Шестой принц взял её подбородок в ладонь и медленно погладил большим пальцем, усмехнувшись:

— Что же, если бы мы сейчас не находились во дворце Цзинъян, ты бы сама стала соблазнять меня?

Лиюй с трудом сдержалась, чтобы не плюнуть ему в лицо. Какой же наглец — ещё и обвиняет её! Единственное спасение — молчать и не выдать себя руганью.

Принц заметил, как её личико покраснело, а в глазах уже блестели слёзы, и ему показалось, что именно в таком виде она особенно мила.

Лиюй видела, что его руки становятся всё менее сдержанными, и подумала: «Уста уже измучены, неужели теперь и тело достанется ему?» Она изо всех сил упиралась руками и умоляюще просила:

— Ваше высочество, дело не в том, что служанка не желает… Я искренне переживаю за ваше здоровье. Если тратить силы слишком рано, в будущем могут возникнуть трудности с потомством. Наверняка раньше вас кто-то специально подстрекал — вы попались на уловку злодеев!

Руки принца не прекращали своих движений, он фыркнул:

— Ты, видно, считаешь меня глупцом? Конечно, я знаю, какие у этих проходимцев намерения. Не бойся: я лишь изредка целуюсь ради забавы, сердце моё не тронуто. А вот ты — первая, кому я действительно неравнодушен.

«Неужели мне теперь ещё и благодарить тебя?» — с яростью подумала Лиюй. Ей очень хотелось расцарапать этому негодяю лицо до крови.

Будучи и служанкой, и женщиной, она не могла ни физически, ни морально противиться, да и не смела сопротивляться слишком открыто. Оставалось лишь терпеть, пока принц медленно истязал её.

Только теперь она поняла, как трудна участь простой служанки — до того измучили, что каждая косточка ныла.

К счастью, принц всё же сохранил рассудок и проявил снисхождение к ней. Иначе её мечта покинуть дворец навсегда рухнула бы.

Шестой принц глубоко выдохнул, немного помолчал и наконец отпустил Лиюй:

— Моя суть драгоценна и не для всех. Потерпи немного — через год-два обязательно одарю тебя несколькими каплями.

Лиюй в этот момент готова была умереть от стыда и злости. Кому нужно это вонючее зелье! Да и «драгоценность» — разве что минуту назад он не излил целую кучу! Пусть лучше не будет у него наследников!

В душе она проклинала его, но руки тем временем приводили в порядок одежду. Когда она попыталась поправить волосы, в спине вдруг вспыхнула резкая боль. Видимо, когда он прижал её к стене, кожа на спине немного стёрлась. Проклятый негодяй, совсем не думает о женщинах!

Но это всё мелочи. Главное — как теперь объясниться снаружи? Лиюй глубоко вдохнула, сдерживая гнев, и тихо спросила:

— Ваше высочество, как же теперь служанка объяснится перед старшей няней и наложницей Ли? Вы же поручили мне передавать сообщения… А теперь и жизни моей нет!

На самом деле, принц уже немного жалел о своём поведении. Действительно, он перегнул палку, слишком уж сильно досталось этой служанке. Глядя, как она осторожно поправляет одежду, он понял: грудь, наверное, болит сильно, да и спина, видимо, тоже. Оказывается, всё, что читал в книгах, — лишь теория. Чтобы по-настоящему понять женщин, нужно практиковаться. В будущем надо быть нежнее. И эти книжонки — сплошной обман: пишут, будто женщинам нравится, когда сильно давят и тискают… Да разве так бывает?

Услышав её вопрос о будущем, принц усмехнулся:

— Не волнуйся об этом. Обеспечить тебе жизнь — пустяк. В крайнем случае, будешь греть моё ложе. У меня во дворце, подаренном императрицей, не меньше десятка красавиц. Одной больше — не беда. Оставайся спокойно во дворце Лишуй, а когда придёт время, я уж позабочусь о твоей судьбе.

Лицо Лиюй стало ещё краснее. Ведь это он сам её принудил, а теперь говорит так, будто она сама к нему пристала! Стыдно до смерти!

Они пробыли в павильоне почти полчаса, и на улице все уже извелись от тревоги.

Старшая няня, взглянув на Лиюй, заметила, что одежда её хоть и слегка растрёпана, но причёска не растрёпана, а походка — ноги плотно сведены — осталась достойной. Она облегчённо вздохнула: это ведь её лучшая ученица! Если бы Шестой принц взял её невинность прямо сейчас, было бы очень плохо.

Принц указал пальцем на старуху:

— Эта девушка мне пришлась по вкусу. Если ты ещё раз посмеешь заставлять её учить правила или трогать её, отправлю тебя на кладбище искать родственников! Скажи императрице, что эта служанка рано или поздно станет моей. Её величество меня очень любит и не станет из-за такой мелочи меня наказывать.

Старшая няня и её свита энергично закивали — куда им не согласиться!

Хотя в душе она понимала: людей Шестого принца они не тронут, но если захочет сам император — тогда уж ничего не поделаешь.

Тем временем Су Му уже пришла в себя и узнала, что Шестой принц домогался Лиюй. В душе у неё всё перемешалось. В сущности, если выбирать между старым императором и одним из принцев, то последний даже выгоднее.

Но, увидев состояние Лиюй, Су Му невольно признала её превосходство. Та была словно лотос, только что вышедший из воды, или ясная луна в ночи, а теперь ещё и обрела обаяние развязанной наложницы.

«Пусть Лиюй будет у Шестого принца, — подумала Су Му. — Значит, не придётся делить императора». Она уже воображала, будто император наверняка станет её собственностью.

Хотя Шестой принц ушёл, старшая няня больше не осмеливалась грубить Лиюй и вежливо сказала:

— Позвольте вам немного отдохнуть. Я сначала доложу императрице о распоряжении его высочества, а потом вы сможете уйти.

Лиюй чувствовала себя ужасно неловко и, опустив голову, тихо ответила:

— Благодарю вас за заботу, няня. Служанка подождёт здесь.

Та, что ещё недавно хмурилась, теперь вся расплылась в улыбке и быстро направилась в главный зал.

На самом деле, о поведении Шестого принца во дворце Цзинъян уже давно доложили императрице. Впрочем, он не нарушил этикета: сначала зашёл в главный зал, чтобы выразить почтение, и лишь потом отправился во внутренний двор.

Императрица как раз беседовала с няней Сюй о Шестом принце:

— Этот мальчишка совсем никуда не годится! Пришёл якобы поиграть с моим сыном, а сам увёл его во внутренний двор, бросил там и пошёл развлекаться с женщинами. Совсем никуда не годится! Уточнила ли ты, не видел ли Восьмой принц всего этого?

Няня Сюй кивнула:

— Нет, Восьмой принц остался в саду. За ним присматривала целая свита слуг — в собственном дворце ничего не могло случиться. Ваше величество, вам стоит радоваться. Если Шестой принц позволяет себе такое прямо во дворце Цзинъян, пусть император узнает — он ещё больше разочаруется в нём.

Императрица улыбнулась:

— Не зря мы столько лет трудились. Вы отлично справляетесь — пусть император постепенно теряет интерес ко всем этим сыновьям.

Няня Сюй, прищурившись, добавила:

— Ваше величество мудры. У Третьего принца в гареме одни ссоры и ревность, и даже жены, способной управлять слугами, нет. А Шестой принц и вовсе… Всего лишь мальчишка, а уже постоянно целуется с придворными служанками. Говорят, ему мало их красоты — якобы даже на стороне шлюх посещал. Силы, наверное, совсем нет. Если не сможет оставить потомство, кто его поддержит?

— С Шестым принцем надо ускориться — пусть окончательно погибнет. А вот Третий принц… В последнее время наложница Вэнь слишком шумит, а Дэфэй, хоть и тиха, но полна коварных замыслов. Неизвестно, что задумали. Императору не хватает решительности: хоть и не любит старых наложниц, но и не наказывает их как следует. Лучше бы этих двух гнусных женщин тоже отправить в холодный дворец.

Императрица считала, что Шестой принц, лишённый поддержки, не опасен. Настоящая угроза — Третий принц: старший из выживших сыновей, да ещё и от матери высокого происхождения. Если бы не её хитрости, он уже давно помогал бы императору в делах.

Няня Сюй, заметив гнев на лице императрицы, мягко урезонила её:

— Ваше величество, раз с ними сложно бороться напрямую, достаточно устранить Третьего принца. Та самая Лиюй, которую сейчас тронул Шестой принц, имеет сестру при Третьем принце. Говорят, та очень любима и, похоже, уже спала с ним. Если каждый день нашептывать Лиюй, что Третий принц хочет занять трон, а Шестой принц с ним в ссоре, то ради собственного будущего она сама начнёт строить козни.

Императрица одобрительно взглянула на няню Сюй:

— У тебя всегда много умных мыслей. В этом дворце нет настоящей сестринской привязанности — ради выгоды готовы на всё. Эти две «сестрички» и впрямь бесстыдницы: только и знают, как залезть в постель к принцам.

В этот момент служанка вошла с докладом: можно ли впустить старшую няню.

Та была доверенным лицом императрицы и потому подробно доложила обо всём, что произошло во внутреннем дворе:

— Ваше величество, Лиюй поистине необыкновенной красоты. Даже Юань Гуйфэй, пожалуй, уступала ей. Жаль, что Шестой принц успел до неё добраться. Я как раз хотела спросить, не оставить ли её при вас, но тут как раз явился его высочество.

Императрица поняла её намёк. Все приближённые знали её замыслы. Императору уже за сорок, но никто не знает, сколько ему ещё жить. Если вдруг доживёт до семидесяти или восьмидесяти, ей нужно заранее позаботиться о себе.

Стареющие мужчины особенно любят юных девушек — это будто подтверждает, что они сами ещё молоды.

Её сын пока мал, но через десять–двадцать лет? Может, у императора появятся новые сыновья от других наложниц. А стареющий государь всегда начинает опасаться взрослых сыновей — ведь те могут посягнуть на трон. А так как она сама не пользуется милостью императора и не может на него повлиять, ей необходимо завести несколько юных красавиц, чтобы укрепить своё положение.

Если только сделать так, чтобы эти девушки не могли родить детей, их судьба будет полностью в её руках — и они станут послушными, как овечки.

Няня Сюй, видя озабоченность императрицы, улыбнулась:

— Ваше величество, это же великая удача! Вспомните императора Нинлун: он отнял у наследного принца его невесту и взял к себе в постель. Каков был конец того принца?

Няня Сюй говорила довольно завуалированно, но старшая няня, грубиянка по натуре, сразу всё поняла и хлопнула в ладоши:

— Именно так! Если невестка будет услаждать государя в его постели, какое место останется сыну? Раз Шестой принц уже положил глаз на эту Лиюй, давайте отправим её к императору. Последствия будут очевидны!

Туча с лица императрицы мгновенно рассеялась. Она поняла: замысел прекрасен. Она отлично знала, какой император подозрительный и мстительный. А Шестой принц тоже не святой — наверняка отец и сын начнут соперничать. В итоге принц проиграет, а императору заодно можно будет подсыпать что-нибудь, чтобы совсем ослабить его тело.

Лиюй, вернувшись, конечно же, не стала рассказывать наложнице Ли о случившемся. Жаль только, что Су Му всё прекрасно видела и не упустила случая распространить слухи.

Сама Су Му не видела происходящего — она очнулась уже после того, как Шестой принц увёл Лиюй в покои, — но это не помешало ей живописно описать всё: от того, что Лиюй заново уложила причёску, до мятой одежды и ослабевшего тела. Всё это неизбежно наводило на подозрения.

Наложница Ли лишь усмехнулась, отослала Су Му и велела позвать Лиюй.

Су Му вернулась в их покои и увидела, что Лиюй ещё лежит в постели. Подкравшись, она приподняла юбку Лиюй и внимательно осмотрела ноги. На бёдрах не было явных следов, лишь небольшие синяки у корня бедра. Она попыталась поднять выше, но помешал пояс. Тогда Су Му заглянула в вырез платья и увидела несколько фиолетово-красных отметин.

Ещё в холодном дворце Су Му любила болтать с прислугой о мужских и женских делах. Хотя сама она ещё не имела опыта, кое-что знала. Увидев состояние Лиюй, она окончательно убедилась: Шестой принц точно добился своего.

Су Му презрительно скривилась. Эта Лиюй всегда изображала благонравную девицу и не любила, когда другие говорили о подобных вещах. А теперь всё её тело обнюхано и обкусано мужчиной — пусть теперь стыдится!

Обычно Лиюй спала очень чутко, но сегодня, после двойного испытания — от старшей няни и Шестого принца, — она была совершенно измотана. Су Му, напротив, всё время провалялась в обмороке и сохранила силы.

Но даже самый крепкий сон не выдержал такого осмотра. Лиюй почувствовала чьё-то дыхание на теле и чуть не вскрикнула от испуга — как раз вовремя увидела, что Су Му лезет к её самым сокровенным местам.

Лиюй пришла в ярость:

— Что ты делаешь? С ума сошла?

Су Му хихикнула:

— Сестричка, какая же ты скупая! Позволяешь Шестому принцу бродить по всему телу, а мне даже посмотреть не даёшь. Не расскажешь ли, откуда у тебя столько синяков и пятен? Очень переживаю за тебя.

Лиюй поправила одежду и резко ответила:

— Если хочешь — сама предложи свою постель. Зачем же так ревновать?

Су Му, уязвлённая до глубины души, разозлилась:

— Ха! Сама на краю гибели, а ещё колкости сыплешь! Наложница зовёт тебя — посмотрим, как ты выкрутится!

В душе она действительно завидовала Лиюй и тоже мечтала, чтобы император или какой-нибудь принц взял её в наложницы. Да и скучно же служанке во дворце — как же не позавидуешь тем, кто вкусил радости мужчины!

Она думала об этом, но ругалась вслух:

— Такая распутница! Устроила представление прямо при всех, а принц всё равно не взял тебя в жёны!

Лиюй ненавидела Су Му за то, что та, получив власть, забыла прежнюю дружбу, и ещё больше ненавидела Шестого принца за неуважение — за то, что так бесцеремонно распорядился ею, поставив в неловкое положение.

http://bllate.org/book/6415/612568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода