× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Coquettish / Кокетка: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они сидели под раскидистым деревом. Сквозь редкую, неровную листву вечернее солнце пробивалось золотистыми лучами, оставляя на земле причудливую мозаику света и тени.

Тени то меркли, то вспыхивали, будто дышали вместе с закатом.

Цзи Цинъин сомкнула глаза и отдыхала.

Е Чжэньчжэнь быстро пришла в себя. Взглянув на лицо подруги, она тихо сказала:

— Сестра Цзи, я схожу за водой. Подожди меня здесь.

— Пойду я.

— Нет-нет, — Е Чжэньчжэнь указала пальцем, — у тебя вид неважный. Я сама сбегаю.

Цзи Цинъин не стала спорить.


Когда Фу Яньчжи подошёл, он увидел только её — одну, сидящую на скамейке.

Аккуратно, почти по-детски.

Локоть упирался в колено, голова слегка покачивалась от усталости.

Глаза были закрыты, и по лицу невозможно было прочесть её настроение.

Но выглядела она действительно неважно.

Он замер на месте, собираясь подойти, как вдруг с другой стороны к скамейке подбежала Е Чжэньчжэнь.

Фу Яньчжи обернулся и посмотрел на неё.

Девушка всё поняла. Осторожно протянув ему бутылку воды, она беззвучно прошептала:

— Я подожду вас в машине.

Он молча передал ей ключи.

Когда Е Чжэньчжэнь скрылась из виду, Фу Яньчжи снова двинулся вперёд.

Услышав шаги, Цзи Цинъин машинально открыла глаза и сонно пробормотала:

— Чжэньчжэнь…

Но, увидев перед собой другого человека, она замерла.

Фу Яньчжи стоял прямо перед ней, загораживая резкий закатный свет.

Он смотрел на неё сверху вниз.

Цзи Цинъин опомнилась и подняла на него глаза:

— Как ты здесь оказался?

— Ага.

Он опустил на неё спокойный взгляд и сказал:

— Услышал, что кто-то расстроился. Решил заглянуть.

Цзи Цинъин промолчала, потом усмехнулась:

— Кто сказал, что я расстроена?

— Я не про тебя говорил, — бросил он.

Она бросила на него сердитый взгляд:

— Сегодня ты, однако, вовремя закончил работу.

Фу Яньчжи кивнул.

Его взгляд был глубоким и пристальным. Он наклонился и спросил:

— Что случилось?

— А?

Она смотрела на него, не понимая:

— Что именно случилось?

Он молчал, не отводя глаз. Его взгляд медленно скользил по её лицу — от лба до подбородка, будто выискивая правду.

На мгновение Цзи Цинъин показалось, что он способен проникнуть в самую суть её души и раскрыть все сокровенные мысли.

Она сжала губы, но всё равно покачала головой:

— Да ничего особенного.

— Хорошо, — сказал он.

— Что «хорошо»?

Фу Яньчжи бросил на неё короткий взгляд, уселся рядом и открыл для неё бутылку воды:

— Выпей немного.

— …Ладно.

Она взяла бутылку и сделала несколько осторожных глотков.

— Хочешь ещё погулять?

Цзи Цинъин покачала головой.

— Тогда поедем?

— Хорошо.

— Сможешь идти?

— Конечно, — кивнула она и тихо добавила: — Не думай, что я такая слабая.

Фу Яньчжи промолчал. Он смотрел на неё несколько секунд, потом вдруг сказал:

— А мне бы хотелось, чтобы ты сейчас была чуть слабее.

Цзи Цинъин подняла на него глаза.

Он провёл рукой по её растрёпанным волосам, и его голос стал глубже:

— Если ты не покажешь слабость, как мне тебя утешать?

Она замерла.

Смотрела на него, губы шевелились, но слов не находилось.

Его глаза были глубокими, и в этот момент в них отражалась только она.

Он слегка ущипнул её за щёку, и в его голосе прозвучала лёгкая усмешка:

— Обычно ты не упускаешь случая поймать меня на слабости. Почему сегодня так скромничаешь?

— Я никогда такого не делала! — возразила она, чувствуя, как щёки заливаются румянцем.

Фу Яньчжи вздохнул:

— Конечно, не делала.

Он посмотрел на неё и тихо сказал:

— Не хочешь говорить — не надо.

— …У меня и так нечего сказать, — упрямо пробормотала Цзи Цинъин, делая последнюю попытку отрицать очевидное.

Фу Яньчжи лишь усмехнулся.

Затем он вдруг встал и опустился перед ней на одно колено.

— Ты что… — начала она, удивлённо глядя на него.

— Забирайся ко мне на спину, — спокойно сказал он. — Отнесу тебя до машины.

Она замерла, дыхание перехватило.

Перед ней была спина — широкая, с чёткой, красивой линией позвоночника под тонкой тканью рубашки. Цзи Цинъин почувствовала лёгкое замешательство.

Не дождавшись реакции, Фу Яньчжи обернулся:

— Не хочешь, чтобы я тебя нес?

Их взгляды встретились. Она слегка прикусила губу:

— Нет.

Он больше ничего не сказал и не торопил её.

Помолчав, Цзи Цинъин медленно забралась ему на спину.

Спина оказалась гораздо шире и надёжнее, чем она представляла. Это необъяснимое чувство безопасности подняло её упавшее сердце.

Всего через несколько мгновений Цзи Цинъин поняла: она уже успокоилась.

Честно говоря, слова Су Ваньин оказали на неё сильное влияние. Даже очень сильное.

В больнице она смогла ответить спокойно и достойно, даже вежливо согласиться с коллегой Фу Яньчжи — отчасти потому, что не хотела судить о человеке худшим образом, а отчасти потому, что часть её самой верила: да, это правда.

Хотя Цзи Цинъин всегда считала, что врачи — тоже люди. У них есть право на обеденный перерыв, чтобы пообщаться с семьёй или друзьями, просто отдохнуть.

Но большинство людей подсознательно считают врачей полубогами, лишёнными личной жизни.

С этим она категорически не соглашалась — ни в отношении кого бы то ни было.

Врачи и медсёстры — не бесплотные ангелы. Они могут быть внимательны ко всем и даже отвечать на вопросы пациентов в свободное время. Это проявление их ответственности, но не обязанность, которую должны исполнять все без исключения.

Весь этот день Цзи Цинъин много думала.

Она была склонна к излишним размышлениям, и множество причин усугубляли эту неприятную черту характера.

Она размышляла: может, ей действительно не следовало так поступать?

Хотя она и считала, что никогда не мешала работе Фу Яньчжи и не занимала его рабочее время, всё равно чувствовала лёгкую вину.

К тому же, вместе с Е Чжэньчжэнь она многое узнала о нём.

Знала, как он когда-то один противостоял всему миру, чтобы выбрать профессию врача.

Чётко осознавала, насколько сильно он любит свою профессию и насколько серьёзно относится к своим обязанностям.

Поэтому она размышляла.

Размышляла и немного грустила. Ведь она ничего плохого не сделала, но всё равно чувствовала себя будто бы злодейкой, мешающей развитию Фу Яньчжи.

Но сейчас вся грусть, давившая на сердце, исчезла без следа.

Она прижалась к его спине, сквозь тонкую ткань ощущая его тепло.

Температура его тела оказалась гораздо выше, чем она ожидала. Тепло проникало сквозь два слоя одежды и растекалось по всему её телу, начиная с груди.

Фу Яньчжи.

Кажется, он всегда знал, как вовремя разогнать тучи над её душой и вернуть ей солнечное настроение.

Подумав об этом, Цзи Цинъин глубоко вдохнула и прижалась щекой к его открытой шее, мягко дыша ему в затылок.

Фу Яньчжи, кажется, на мгновение замер, но прежде чем она это заметила, он тихо сказал:

— Крепче держись.

— …Хорошо.

Она перенесла руки с его плеч и медленно обвила ими его шею.

Повернув голову, она почувствовала его свежий, чистый аромат.

Фу Яньчжи шёл уверенно и ровно.

Закатное солнце висело на краю неба, и в его лучах их тени сливались воедино, оставляя за собой след.

Они словно обнимались, хотя и по-другому.

Пройдя немного, Цзи Цинъин подняла глаза.

Она смотрела на его шею и профиль.

Его шея была длинной, кожа — светлой, и в этом была какая-то необъяснимая красота.

Линия от подбородка вверх была безупречно плавной. Закатный свет, падая на его лицо, окрашивал его в тёплые оттенки и делал черты мягче.

Ещё выше —

взгляд Цзи Цинъин остановился на его ушах. Она прикусила губу, прижалась носом к задней части его рубашки и тихо спросила:

— Фу Яньчжи.

— Ага?

Цзи Цинъин невольно улыбнулась и тихо спросила:

— Тебе не жарко?

— Почему?

Он ответил ровным тоном.

Цзи Цинъин засмеялась, потеревшись щекой о его спину:

— У тебя уши покраснели от жары.

Её голос звучал игриво, и Фу Яньчжи даже не нужно было смотреть на неё, чтобы представить, как её хитрые, лисьи глаза сверкают насмешливо.

Спина её была неспокойной.

Фу Яньчжи сглотнул, и его голос стал глубже:

— Да, жарко.

Она хотела что-то сказать, но он вдруг предупредил:

— Не ёрзай.

— …Ладно.

Цзи Цинъин послушно замолчала.

Отсюда до парковки было ещё немного пройти.

Прохожие туристы оборачивались, глядя на них, но никто не удивлялся — подобное здесь было привычным.

Помолчав немного, Цзи Цинъин снова заговорила:

— Я задам тебе ещё один вопрос.

Не дожидаясь ответа, она сразу продолжила:

— Ты так же утешал других?

Он помолчал, потом спросил:

— Ты думаешь, я человек, с которым можно шутить?

— Нет, — покачала она головой.

Ответ был очевиден.

Глаза Цзи Цинъин радостно блеснули, и уголки губ приподнялись:

— А ты раньше встречался?

— Зачем тебе знать?

Цзи Цинъин приблизила губы к его уху, и её тёплое дыхание коснулось его кожи:

— Чжэньчжэнь и другие говорят, что нет. Но если ты никогда не встречался, откуда ты так умеешь?

— Умею что?

Он спросил спокойно.

Цзи Цинъин чувствовала, что он нарочно делает вид, будто не понимает. Разве он мог не знать, о чём она?

Но в этот момент она с радостью прыгнула в ловушку, которую он ей устроил.

— Ну, умеешь утешать.

Фу Яньчжи приподнял бровь, и в его голосе прозвучала усмешка:

— Хвалишь меня?

— Ага, — прошептала она, прижимаясь к его шее. — Можно и так сказать.

Он кивнул и спокойно ответил:

— Нет.

— О! — Она снова прижалась к его уху. — Какое совпадение. Я тоже.

В том месте, где Цзи Цинъин не могла его видеть, он бесшумно улыбнулся.

Потом она поспешила добавить:

— Конечно, я просто так спросила, не то чтобы мне это важно.

Ведь в его возрасте, да ещё будучи таким выдающимся мужчиной, было бы совершенно нормально, если бы он раньше встречался.

Она подумала и тихо сказала:

— Раньше я думала, что у меня отличный вкус.

— А сейчас?

Цзи Цинъин улыбнулась, её дыхание коснулось его уха, и, сдерживая радость, она чётко произнесла:

— Теперь я уверена, что это правда.

Фу Яньчжи усмехнулся.


Они неспешно шли к месту парковки.

Е Чжэньчжэнь уже начала терять терпение — ей срочно нужно было в туалет. Она уже собиралась выйти из машины, как вдруг увидела их вдалеке.

Мгновенно дверь, которую она только что открыла, захлопнулась, прищемив ей пальцы.

— А-а-а-а-а-а-а!

Она резко втянула воздух, и вся её мимика исказилась от боли.

Но сейчас было не до этого.

Е Чжэньчжэнь опустила стекло, быстро открыла камеру и сделала несколько снимков пары вдали, тут же отправив их по назначению.

Е Чжэньчжэнь: [Тётя! У тебя скоро будет невестка!]

Е Чжэньчжэнь: [Тётя! Мой брат наконец-то проснулся! Можешь поменять своё желание на день рождения!]

Отправив сообщения, Е Чжэньчжэнь наконец-то положила телефон и с тоской посмотрела на свой палец.

Он опух.

Как же нелегко быть гонцом, передающим важные новости!

Когда они подошли к машине, Фу Яньчжи осторожно поставил Цзи Цинъин на землю.

Он постучал в окно, и внутри спустя некоторое время кто-то пошевелился.

Е Чжэньчжэнь зевнула и, потирая глаза, посмотрела на них:

— Брат, сестра Цзи, вы так долго шли!

Фу Яньчжи холодно бросил на неё взгляд.

Цзи Цинъин улыбнулась:

— Устала?

Е Чжэньчжэнь кивнула и тут же пришла в себя:

— А, я сейчас в туалет сбегаю. Подождите меня немного!

С этими словами она стремглав умчалась.

Цзи Цинъин проводила её взглядом и недоумённо спросила:

— Разве Чжэньчжэнь только что не проснулась?

Как она так быстро пришла в себя?

Фу Яньчжи поднял глаза, вспомнив её нарочито театральное выражение лица, и равнодушно ответил:

— Возможно.

http://bllate.org/book/6414/612494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода