× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Coquettish / Кокетка: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Цинъин молчала.

Фу Яньчжи спокойно произнёс:

— Садись в машину.

Они устроились на заднем сиденье.

Цзи Цинъин опустила глаза на экран телефона. Чэнь Синъюй прислала сообщение — анкету на Всероссийский конкурс дизайнеров.

Все из Саньцина участвовали. Не было причин отказываться от общенационального.

К тому же, если не встретить некоторые тени прошлого лицом к лицу, они будут преследовать тебя всю жизнь.

Цзи Цинъин ответила: [Хорошо, вечером дома заполню.]

Чэнь Синъюй тут же уточнила: [Кстати, помнишь, я подавала за тебя заявку на Саньцин? Там остался мой почтовый ящик. Кто-то прислал письмо — не может до тебя дозвониться и хочет взять интервью. Как ты на это смотришь?]

Цзи Цинъин: [Интервью? О чём?]

Чэнь Синъюй: [Ты всё-таки заняла первое место на конкурсе Саньцина. О чём ещё могут спрашивать?]

Цзи Цинъин: [Нет, пожалуй. Не вижу смысла давать интервью.]

Чэнь Синъюй: [Ладно.]

Фу Яньчжи бросил на неё взгляд в зеркало заднего вида и внезапно спросил:

— Решила?

— А?

Цзи Цинъин замерла. Лишь через несколько секунд до неё дошло, о чём он.

Она моргнула и кивнула:

— Решила.

— Когда у тебя выходной?

Брови Фу Яньчжи чуть приподнялись.

Цзи Цинъин улыбнулась:

— Мне нужен один твой день.

Он посмотрел на неё.

— Это твоя награда?

Она кивнула:

— Да.

Цзи Цинъин смотрела на него, слегка прикусив губу:

— Это слишком много?

— Нет.

Фу Яньчжи снова взглянул на неё в зеркало и спокойно спросил:

— Одного дня достаточно?

Цзи Цинъин промолчала. Потом пристально уставилась на него и сказала:

— Надо двигаться постепенно. А то вдруг ты испугаешься и сбежишь?

Фу Яньчжи не удержался — уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке.

— Что хочешь делать?

Глаза Цзи Цинъин тут же загорелись.

— Ты сам всё организуй.

Фу Яньчжи нахмурился в недоумении.

Она оперлась подбородком на ладонь:

— Мне нужен только твой день, но я не знаю, чем заняться. Так что ты всё спланируй, хорошо?

Логика была безупречной — возразить было нечего.

— Хочешь куда-нибудь съездить?

— Можно. Я ещё столько мест не видела.

Фу Яньчжи кивнул:

— Послезавтра у меня выходной.


По дороге домой Цзи Цинъин и Е Чжэньчжэнь болтали на заднем сиденье, обсуждая всё, что связано с дизайном.

Когда зашла речь о Всероссийском конкурсе дизайнеров, Е Чжэньчжэнь воодушевилась:

— Старшая сестра Цзи, ты точно примешь участие, верно?

Цзи Цинъин кивнула:

— Да.

Глаза Е Чжэньчжэнь засияли:

— Тогда я с братом обязательно приду посмотреть на тебя!

Цзи Цинъин многозначительно приподняла бровь и бросила взгляд на Фу Яньчжи:

— Не знаю, будет ли у твоего брата время.

Е Чжэньчжэнь даже не задумалась:

— Он может взять отгул! В больнице ведь не рухнет, если его не будет!

Фу Яньчжи промолчал.

Цзи Цинъин тоже замолчала.

Слова были правильные, но звучали как-то странно.

Как раз наступило время ужина, и все трое вместе пошли поесть.

После ужина Фу Яньчжи отвёз Е Чжэньчжэнь домой, и лишь потом они с Цзи Цинъин отправились к себе.

Подойдя к двери квартиры, Фу Яньчжи вдруг окликнул её.

Цзи Цинъин удивлённо обернулась:

— Что случилось?

Фу Яньчжи задержал взгляд на её щеке, а затем опустил глаза:

— Ничего.

Цзи Цинъин недоумевала.

Она пристально смотрела на него несколько секунд, в глазах играла насмешливая искорка:

— Точно ничего?

— Если что-то есть, я могу стоять здесь и смотреть на тебя всю ночь.

Фу Яньчжи протянул руку и слегка ущипнул её за щёку. Его голос стал чуть тише:

— Отдыхай пораньше. Если что — звони.

— …Ага.

Цзи Цинъин вдруг улыбнулась, глаза её изогнулись в лунные серпы:

— Хорошо.

Вернувшись в квартиру, она сразу направилась в ванную. Перед зеркалом туалетного столика Цзи Цинъин долго смотрела на своё отражение и беззвучно улыбнулась.

Она знала, что означал тот последний взгляд Фу Яньчжи.

В эту ночь она спала очень спокойно.

Её словно окружала невидимая сфера безопасности, позволявшая полностью расслабиться.


На следующий день в больнице.

После напряжённого утра Сюй Чэнли, давно не работавший, чувствовал себя немного непривычно.

Он потёр шею и повернулся к коллеге:

— Фу Яньчжи, пойдём пообедаем?

Фу Яньчжи ещё не ответил, как Чжао Идун, перебирая что-то в их кабинете, опередила его:

— Доктор Сюй, у доктора Фу сегодня обед доставят.

Сюй Чэнли нахмурился:

— Кто?

Он приподнял бровь и вдруг вспомнил:

— Разве твоя двоюродная сестра снова принесла тебе еду?

Фу Яньчжи даже не поднял глаз.

Чжао Идун странно посмотрела на него, помолчала несколько секунд и спросила:

— Двоюродная сестра?

Сюй Чэнли ничего не понял:

— Чего ты удивляешься, сестра Чжао? Разве забыла нашу прекрасную двоюродную сестрёнку? Ведь именно ты говорила о ней!

Чжао Идун моргнула и только тогда вспомнила: Сюй Чэнли не знал, что Цзи Цинъин — не родственница Фу Яньчжи. Он как раз был в командировке, когда она всем представилась.

Решив не раскрывать правду, Чжао Идун сдержала смех:

— Да-да-да, конечно, двоюродная сестра.

Сюй Чэнли нахмурился, глядя на её улыбку:

— Ты что-то скрываешь?

Чжао Идун широко распахнула глаза:

— Да что вы такое говорите, доктор Сюй! Не надо меня обвинять без причины!

Сюй Чэнли уже собирался что-то сказать, как вдруг заметил, что Фу Яньчжи смотрит в телефон.

Он кивнул в его сторону:

— На что смотришь?

Фу Яньчжи не ответил.

Сюй Чэнли нахмурился — ему показалось, что что-то не так.

— Ничего.

Фу Яньчжи снял белый халат и спокойно сказал:

— Пойдём.

— Куда?

— Обедать.

Сюй Чэнли удивлённо переглянулся с Чжао Идун.

Та тоже замерла и с изумлением спросила:

— Доктор Фу, разве Цинъин сегодня не придёт?

— Нет.

Послеполуденное солнце жгло нещадно, его лучи пробивались сквозь редкие ветви деревьев и падали на землю пятнами света.

По дороге Сюй Чэнли всё больше чувствовал, что что-то не так.

Он повернулся к своему молчаливому спутнику:

— Мне кажется, вы что-то от меня скрываете?

Фу Яньчжи даже бровью не повёл:

— Да?

— Я спрашиваю тебя, а не жду вопроса в ответ.

Он помолчал пару секунд и тихо спросил:

— Ты только что ждал сообщения?

Фу Яньчжи бросил на него короткий взгляд:

— Любопытство убивает.

Они вошли в столовую.

Сюй Чэнли давно не появлялся здесь, и многие коллеги тепло приветствовали его, завязывая разговоры.

Фу Яньчжи стоял в очереди, как вдруг в кармане зазвенел телефон.

Он на секунду замер, достал устройство и открыл сообщение.

Цзи Цинъин: [Доктор Фу, я сегодня проспала и не приду в больницу.]

Пальцы Фу Яньчжи слегка дрогнули. Он ответил: [Хорошо. Только что встала?]

Цзи Цинъин: [Да.]

Фу Яньчжи: [Ладно.]

Он смотрел на экран, где больше не появлялось новых сообщений, подумал немного и набрал номер.

……

Столовая всегда шумела.

Хотя Фу Яньчжи почти не разговаривал, рядом с ним постоянно находились болтливые люди.

После обеда он бросил своим собеседникам:

— Ухожу первым.

Сюй Чэнли и остальные переглянулись.

Он нахмурился:

— Похоже, у доктора Фу сегодня плохое настроение?

Коллега рядом усмехнулся:

— Сегодня ведь нет той красавицы рядом с ним — естественно, настроение ни к чёрту.

Сюй Чэнли приподнял бровь:

— Какой красавицы?

— А ты разве не знаешь?

— Это та самая красотка, которая недавно каждый день приходит сюда обедать вместе с доктором Фу. Они просто идеальная пара.

— Да-да! В последнее время они стали главным украшением нашей столовой!

Сюй Чэнли не мог поверить своим ушам:

— Фу Яньчжи с женщиной?

— Именно так.

Коллега улыбнулся:

— Наш знаменитый холостяк наконец-то расцвёл.


Отправив сообщение Фу Яньчжи, Цзи Цинъин немного пожалела.

Неужели это слишком очевидно?

Но если не придумать предлог, она снова побежит в больницу.

Она опустила голову на стол и тяжело вздохнула.

Тени прошлого рассеялись, но некоторые слова всё ещё эхом звучали в её ушах, напоминая быть осторожной.

Это решение Цзи Цинъин приняла после долгих размышлений.

У каждого свои взгляды.

Она действительно боялась испортить репутацию Фу Яньчжи в глазах окружающих, даже если ему самому это, возможно, безразлично.

Поэтому, услышав слова Су Ваньин, Цзи Цинъин не могла просто сделать вид, что ничего не произошло.

Сидя за рабочим столом, она долго смотрела на телефон, сдерживаясь, чтобы не написать Фу Яньчжи снова.

Взглянув на часы, она увидела, что уже почти час.

Цзи Цинъин потерла глаза и направилась на кухню.

Позавчера Рун Сюэ и Чэнь Синъюй закупились в супермаркете и забили её холодильник до отказа.

Цзи Цинъин несколько секунд смотрела на овощи и фрукты, потом наклонилась и открыла морозильную камеру, достав оттуда пачку замороженных пельменей.

Только она вынула их, как раздался звонок в дверь.

Цзи Цинъин удивлённо пошла открывать.

За дверью стоял молодой человек с приятными чертами лица.

— Здравствуйте, вы госпожа Цзи Цинъин?

Цзи Цинъин кивнула.

Молодой человек улыбнулся и протянул ей пакет:

— Это еда, которую брат Фу велел вам передать.

За окном сияло яркое солнце.

Цзи Цинъин утром открыла все шторы и раздвижные стеклянные двери в гостиной.

Свет заливал комнату, наполняя её теплом.

И теперь ей казалось, что всё её тело горит.

Жар поднимался от ступней к груди, сердце билось быстрее.

Она опустила глаза на содержимое пакета.

Помимо двух блюд и супа там лежал десерт.

А также — распустившийся цветок жасмина.

Цзи Цинъин никогда не думала, что Фу Яньчжи пришлёт ей еду… и цветы.

Она долго смотрела на всё это, не выдержала и набрала его номер.

Тот тут же ответил, и в трубке раздался знакомый холодноватый голос:

— Алло.

— Как ты… — Цзи Цинъин прикусила губу. — Зачем прислал мне это?

Фу Яньчжи стоял в больничном коридоре, наслаждаясь тишиной послеполуденного часа:

— Разве ты не ела?

— Не ела.

— Но я не ожидала, что ты пришлёшь.

— Хм.

Фу Яньчжи спокойно ответил:

— Взаимный обмен любезностями.

Цзи Цинъин промолчала.

Эти слова звучали не очень приятно.

Прежде чем она успела расстроиться, в ухо снова долетел его приятный голос:

— Не тот обмен, который означает разрыв отношений.

Цзи Цинъин беззвучно улыбнулась и нарочно спросила:

— А какой тогда?

Фу Яньчжи ответил вопросом:

— Как ты думаешь?

— А?

Цзи Цинъин не удержалась от смеха:

— Но ведь я тебе никогда не дарила цветов.

Фу Яньчжи тихо рассмеялся.

Звук был таким мягким и соблазнительным, что Цзи Цинъин не смогла совладать с учащённым сердцебиением — её уши мгновенно покраснели.

— Ты чего смеёшься?

— Цветок — это извинение.

Цзи Цинъин замерла.

— Извинение?

Фу Яньчжи невозмутимо подтвердил:

— Да.

Цзи Цинъин растерялась:

— …Зачем ты извиняешься передо мной?

Фу Яньчжи прямо напомнил:

— Вчера.

Сердце Цзи Цинъин подскочило к горлу. Неужели Фу Яньчжи узнал о её разговоре с тем врачом?!

Или что-то ещё?

Она сглотнула и растерянно спросила:

— Что вчера?

Фу Яньчжи вдруг рассмеялся:

— Какая же ты глупенькая.

Цзи Цинъин: […Я вовсе не глупая.]

Фу Яньчжи усмехнулся, не желая спорить о её умственных способностях.

Он мягко сказал:

— Вчера, похоже, я не очень удачно утешил одну особу.

«Бум!» — Цзи Цинъин почувствовала, будто её уши, да и всё тело перестали ей принадлежать.

Всё её внимание сосредоточилось на этих словах Фу Яньчжи.

http://bllate.org/book/6414/612495

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода