× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Coquettish / Кокетка: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Более всего она умела ждать.

В кабинете воцарилась тишина.

Синяя занавеска отрезала всё — и дневной свет, и уличный гул.

Цзи Цинъин на самом деле не хотела спать.

Но, едва закрыв глаза, она постепенно снова погрузилась в сон.

Фу Яньчжи отдыхал с закрытыми глазами полчаса.

Затем он встал, на мгновение остановился у её кушетки, наклонился, поправил одеяло и кончиками пальцев легко коснулся её щеки. После этого он тихо отодвинул занавеску и вышел.


Когда Цзи Цинъин проснулась, Фу Яньчжи уже не было в кабинете.

Она бросила взгляд на аккуратно сложенное одеяло рядом, взяла телефон и разблокировала экран.

Было три часа дня.

На экране скопилось несколько сообщений — от Чэнь Синъюй, Рун Сюэ и Е Чжэньчжэнь.

Цзи Цинъин удивлённо приподняла бровь и открыла переписку.

Е Чжэньчжэнь: [Старшая сестра Цзи!! Сегодня свободна?]

Е Чжэньчжэнь: [Старшая сестра Цзи, можно мне сегодня навестить тебя?]

Е Чжэньчжэнь: [Хнык… Куда пропала моя старшая сестра Цзи?]

Цзи Цинъин невольно рассмеялась.

Честно говоря, она никак не ожидала, что у такого сдержанного и холодного человека, как Фу Яньчжи, окажется такая жизнерадостная и милая двоюродная сестра.

Она посмотрела на самое свежее сообщение — оно пришло десять минут назад.

Цзи Цинъин: [Конечно, я только что проснулась. Где ты сейчас? Нужно, чтобы я заехала за тобой?]

Е Чжэньчжэнь: [Сижу в торговом центре, наслаждаюсь кондиционером. Тогда я сейчас еду к тебе?]

Цзи Цинъин: [Хорошо.]

Убрав телефон, Цзи Цинъин откинула одеяло и встала.

Она привела кушетку в порядок и, стараясь не шуметь, направилась к выходу.

Едва выйдя из кабинета Фу Яньчжи, она столкнулась с той самой женщиной, которую видела в прошлый раз.

Су Ваньин с изумлением уставилась на женщину, внезапно появившуюся из комнаты. Это изумление было даже сильнее того, что она испытала, увидев Фу Яньчжи в кино или когда он повёл эту девушку обедать в столовую.

Последние дни Су Ваньин не переставала гадать: кроме красоты и стройной фигуры, что ещё у этой девушки могло заставить Фу Яньчжи обратить на неё внимание?

Ответа она так и не нашла.

Коллеги, с которыми у неё были тёплые отношения, утверждали, что и Фу Яньчжи — обычный человек, тоже обращает внимание на внешность и фигуру. По их мнению, эта женщина для него — просто временное увлечение. В конце концов, он ведь был одинок много лет; вполне естественно захотеть романтических отношений ради развлечения.

До этого момента Су Ваньин тоже так считала.

Но теперь она засомневалась.

Фу Яньчжи всегда строго относился к работе и никогда не приводил в больницу родных или друзей, даже в перерывах, хотя это и разрешалось.

А теперь…

Су Ваньин смотрела на женщину с чуть растрёпанными волосами и почти уверилась: она днём отдыхала в кабинете Фу Яньчжи. Возможно, даже спала на его служебной кушетке.

От этой мысли сердце Су Ваньин наполнилось такой кислотой, что ей захотелось стать злой и жестокой.

— Прошу прощения, — обратилась она к Цзи Цинъин, — вы кто по отношению к кому-то из врачей?

Цзи Цинъин на секунду замерла, потом покачала головой:

— Никто.

Су Ваньин кивнула и слегка улыбнулась:

— Если я не ошибаюсь, вы только что вышли из кабинета доктора Фу?

— Да.

Цзи Цинъин посмотрела на неё:

— Это проблема?

— Конечно.

Су Ваньин пристально уставилась на неё, и её улыбка не достигала глаз:

— Вы девушка доктора Фу?

Цзи Цинъин некоторое время молча смотрела на неё, затем спокойно ответила:

— Нет.

По крайней мере, пока нет.

Услышав это, Су Ваньин словно снова увидела проблеск надежды.

«Не девушка».

Значит, коллеги, возможно, правы. Фу Яньчжи просто решил немного развлечься от скуки.

Эта мысль мгновенно вернула ей уверенность.

Она улыбнулась с видом человека, который «всё понимает»:

— Тогда, пожалуйста, реже приходите в больницу.

Она продолжила:

— Больница — не лучшее место для таких визитов.

Помолчав, она добавила, глядя прямо в глаза Цзи Цинъин:

— Ваше присутствие здесь мешает многим.

Цзи Цинъин слегка нахмурилась:

— Я мешаю многим?

— Да.

Су Ваньин не отводила взгляда:

— То, что вы часто приходите искать доктора Фу, уже вызывает неудобства у многих.

Она совершенно без смущения заявила:

— Больница — не место для любовных интрижек, особенно если вы даже не являетесь девушкой доктора Фу.

Прямо глядя в глаза Цзи Цинъин, она продолжила:

— Доктор Фу всегда пользовался безупречной репутацией в больнице. Если пациенты узнают, что в его кабинете во время рабочего дня находится женщина, они обязательно усомнятся в его профессионализме и перестанут ему доверять.

Она метко ударила в самую больную точку:

— Я думаю, вы ведь не хотите этого, верно?

— Конечно, если вы намерены полностью разрушить репутацию доктора Фу, то продолжайте в том же духе.

Цзи Цинъин слушала и находила это забавным.

Но спорить с этой женщиной ей не хотелось.

Су Ваньин, заметив её улыбку, нахмурилась:

— Что вас так рассмешило?

Цзи Цинъин покачала головой:

— Ничего. Просто подумала, что моё влияние вряд ли настолько велико.

Су Ваньин разозлилась и вспылила:

— В общем, надеюсь, вы проявите хоть немного такта. Если вы снова будете выходить из кабинета доктора Фу, а там пропадёт важный документ — вы возьмёте ответственность?

Она добавила:

— В следующий раз я сразу вызову охрану.

На лице Цзи Цинъин по-прежнему не было ни гнева, ни других эмоций. Она долго смотрела на Су Ваньин, а потом вдруг улыбнулась.

— Вы неравнодушны к Фу Яньчжи, верно?

Су Ваньин уставилась на неё:

— Это не имеет никакого отношения к тому, нравится мне доктор Фу или нет!

— Понятно.

Цзи Цинъин кивнула:

— Спасибо за предупреждение. В следующий раз буду осторожнее.

С этими словами она больше не взглянула на Су Ваньин и направилась к выходу из больницы.


Дома она провела совсем немного времени — вскоре пришла Е Чжэньчжэнь.

В руках у неё было два стаканчика клубничного напитка «Маленькая принцесса», которые после долгой дороги выглядели уже не очень аппетитно.

— Старшая сестра Цзи, этот напиток ещё можно пить?

Цзи Цинъин улыбнулась и приподняла бровь:

— А его вообще можно пить?

— Можно! Просто он уже не такой красивый.

Е Чжэньчжэнь вздохнула:

— В магазине он выглядел гораздо лучше.

Цзи Цинъин улыбнулась и ласково потрепала её по голове:

— Ничего страшного.

Она взяла стаканчик и сделала глоток:

— Кисло-сладкий, вкусно.

— Правда?! — глаза Е Чжэньчжэнь загорелись. — Он очень вкусный! Манговый тоже отличный.

Цзи Цинъин кивнула и спросила, глядя на неё:

— Ты пришла ко мне по какому-то делу?

— Нет!

Е Чжэньчжэнь весело улыбнулась:

— Мне просто скучно дома, некому сходить погулять.

Цзи Цинъин понимающе кивнула.

Она некоторое время смотрела на неё, потом неожиданно спросила:

— А что интересного поблизости?

— А?

Цзи Цинъин повторила:

— Здесь есть зоопарк?

Е Чжэньчжэнь: «……»

— Зоо… зоопарк?

Цзи Цинъин рассмеялась, увидев её выражение лица:

— Да.

Е Чжэньчжэнь покачала головой:

— Зоопарк далеко, поблизости точно нет.

Она с любопытством посмотрела на Цзи Цинъин:

— Старшая сестра Цзи, ты хочешь в зоопарк?

— Не особенно.

Цзи Цинъин улыбнулась:

— А куда хочешь пойти ты?

Е Чжэньчжэнь заморгала и радостно воскликнула:

— Ты пойдёшь со мной?

— Можно.

Цзи Цинъин сказала:

— Синъюй и Сюэ пошли по магазинам, а мне тоже хочется немного отдохнуть.

— Тогда давай сходим в дом с привидениями?

Она задумчиво добавила:

— Мои одноклассники и друзья ходили со мной один раз и больше не соглашаются.

Цзи Цинъин: «……»

Когда Фу Яньчжи увидел сообщение от Е Чжэньчжэнь, он как раз закончил операцию.

В этот день у него была запланирована всего одна операция, поэтому нагрузка была невелика.

Е Чжэньчжэнь: [Братец, я пришла к старшей сестре Цзи.]

Е Чжэньчжэнь: [Мне кажется, старшая сестра Цзи чем-то расстроена. У неё какие-то проблемы?]

Е Чжэньчжэнь: [Мы собираемся в дом с привидениями. Если ты вовремя закончишь работу, можешь нас забрать!]

Фу Яньчжи слегка удивился.

Он проверил телефон и увидел сообщение от Цзи Цинъин — она прислала короткое уведомление, что благополучно добралась домой.

Это было их обоюдной привычкой и негласным соглашением.

Но обычно Цзи Цинъин писала больше, чем одну фразу.

Он нахмурился, немного подумал и набрал её номер.

Телефон не ответил.

Фу Яньчжи нахмурился ещё сильнее и уже собирался ответить Е Чжэньчжэнь, как вдруг услышал голос Чжао Идун:

— Доктор Фу, к вам пациент!

— Иду.

Фу Яньчжи сунул телефон в ящик, надел маску и поспешил к пациенту.

Каждый день был словно новый бой на поле сражения.


Цзи Цинъин никогда раньше не бывала в доме с привидениями.

Она не понимала, откуда у Е Чжэньчжэнь такое странное увлечение, но, увидев зловещие ворота перед собой, внезапно захотела отступить.

Она не должна была поддаваться порыву.

Е Чжэньчжэнь ничего не заметила и, собирая волосы в хвост, сказала:

— Старшая сестра Цзи, знаешь, все эти привидения — люди в костюмах, совсем не страшно.

Цзи Цинъин: «……Правда?»

— Конечно!

Е Чжэньчжэнь добавила:

— Есть одно место, где действительно страшно, но оно слишком далеко. Сегодня придётся довольствоваться этим.

Цзи Цинъин вздохнула.

Она бросила взгляд на подругу и с улыбкой спросила:

— Ты часто ходишь в дома с привидениями?

Е Чжэньчжэнь кивнула:

— Когда хочу острых ощущений.

Цзи Цинъин: «……»

Это странное увлечение было настоящей головной болью.

Они взялись за руки и вошли внутрь. Едва переступив порог, их обдало ледяным ветром, словно тот хотел унести их прочь.

Цзи Цинъин глубоко вдохнула и старалась внушить себе: «Это всё ненастоящее, ненастоящее. Ничего страшного».

Они продолжили идти вперёд.

За первым поворотом в ушах внезапно зазвучали те самые зловещие звуки из фильмов про ад и преисподнюю.

По коже Цзи Цинъин побежали мурашки. Она невольно повернула голову и увидела на стене пятна крови.

Сердце её заколотилось.

Не успела она опомниться, как Е Чжэньчжэнь вдруг завизжала:

— Аааааа! Привидение!

— ……

— Старшая сестра Цзи, беги! Оно ловит тебя!

Цзи Цинъин: «?»

В следующее мгновение Е Чжэньчжэнь отпустила её руку и помчалась вперёд.

Сзади послышались шаги. Цзи Цинъин обернулась и увидела работника в костюме, на лице которого местами ещё просвечивала нормальная кожа.

Она немного помедлила, потом неспешно пошла дальше.

Странно, но хотя вначале ей и было страшно, сейчас она внезапно успокоилась.

Спустя двадцать минут Цзи Цинъин наконец поняла, почему одноклассники и друзья Е Чжэньчжэнь больше не хотят идти с ней в дом с привидениями.

Именно она настояла на этом походе.

Но больше всех пугалась именно она. Более того, она легко впадала в панику и даже сама пугала работников дома с привидениями.

Выбравшись наружу, они стояли у задней двери и смотрели друг на друга.

Цзи Цинъин взглянула на её пылающее лицо и утешительно похлопала по плечу:

— Чжэньчжэнь.

— А?

Цзи Цинъин серьёзно произнесла:

— Может, тебе стоит найти другое хобби?

Е Чжэньчжэнь: «……»

Они получили свои телефоны из камеры хранения.

Цзи Цинъин пробежала глазами список звонков и увидела несколько пропущенных.

Она удивилась и открыла список.

Все звонки были от Фу Яньчжи.

Е Чжэньчжэнь заглянула через плечо и воскликнула:

— Ого! Это же звонки от братца! Старшая сестра Цзи, скорее перезвони ему, может, он уже закончил работу?

Цзи Цинъин взглянула на время:

— Ещё рано, до шести часов нет.

Она убрала телефон:

— Подождём до половины седьмого.

Повернувшись к подруге, она спросила:

— Есть ещё желания?

Е Чжэньчжэнь задумалась, потом весело моргнула:

— Поиграем во что-нибудь экстремальное?

— Например?

— Как насчёт американских горок?

— Можно.

Дом с привидениями находился в небольшом парке развлечений поблизости.

Парк был не очень большой, но в нём имелись все основные аттракционы.

Цзи Цинъин и Е Чжэньчжэнь покатались на американских горках, пиратском корабле и других экстремальных аттракционах.

Когда они вышли, ноги у обеих подкашивались.

Цзи Цинъин села на скамейку отдохнуть, лицо её побледнело.

Она всегда считала, что хорошо переносит нагрузки. Но, оказывается, экстремальные аттракционы оказались для неё настоящим испытанием.

http://bllate.org/book/6414/612493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода