× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Coquettish / Кокетка: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Телефон Цзи Цинъин дрогнул — пришёл ответ на сообщение, отправленное утром.

Фу Яньчжи: [Только что закончил дела.]

Цзи Цинъин: [Будешь обедать заказной едой от медсестёр?]

Фу Яньчжи: [В столовой.]

Цзи Цинъин: [О, а вкусно ли там готовят?]

В прошлый раз, когда они ели в столовой, она принесла с собой еду из дома.

Фу Яньчжи: [Обычно.]

Цзи Цинъин невольно рассмеялась: [Я думала, ты скажешь «нормально».]

Фу Яньчжи: [Действительно обычно.]

Цзи Цинъин: [Тогда как-нибудь зайду попробовать, насколько «обычно» там готовят?]

Фу Яньчжи, глядя на её сообщение, на мгновение замер: [Как хочешь.]

Цзи Цинъин улыбнулась: [После конкурса обязательно зайду.]

Они недолго переписывались — обменялись ещё парой фраз, и Цзи Цинъин, понимая, что ей пора обедать и не желая отнимать у Фу Яньчжи драгоценное время отдыха, выключила телефон.

Едва она убрала его в сумку, рядом раздался знакомый, но неприятный голос, полный сарказма:

— Цзи Цинъин.

Цзи Цинъин повернулась.

Сунь Ицзя стояла рядом, скрестив руки на груди и подняв подбородок:

— Давно не виделись.

Цзи Цинъин кивнула, спокойно ответив:

— Давно не виделись.

На её лице не было ни тени эмоций, во взгляде — ни зависти, ни удивления. Присутствие Сунь Ицзя, хоть и неожиданное, явно не стало для неё шоком.

Сунь Ицзя, увидев такую реакцию, сжала губы:

— Не думала, что мы встретимся вот так.

Цзи Цинъин лишь «мм» кивнула в ответ.

Сунь Ицзя почувствовала, как внутри всё сжалось от злости. Сдерживаемое с момента встречи раздражение вспыхнуло яростным пламенем, и она не удержалась:

— Наверное, однокурсники и представить не могли, что вечная отличница Цзи, всегда занимавшая первое место в рейтинге, теперь участвует в таком конкурсе и соревнуется с новичками!

Цзи Цинъин подняла на неё глаза.

— Ты ошиблась.

Сунь Ицзя растерялась:

— Что ты сказала?

Цзи Цинъин взглянула на группу начинающих дизайнеров и спокойно произнесла:

— Все когда-то начинали с нуля. Два года назад на глобальном конкурсе дизайнеров от бренда Dior победила студентка, которая ещё не получила диплом.

Она посмотрела прямо в глаза Сунь Ицзя:

— И она тоже была новичком.

— ...

— Ты...

Сунь Ицзя сжала зубы от бессильной ярости, её лицо побледнело:

— Цзи Цинъин, не зазнавайся!

Цзи Цинъин едва заметно усмехнулась. В чём, собственно, её зазнайство?

Она не стала отвечать на выпад, лишь слегка отстранилась:

— Ещё что-то? Если нет, я пойду обедать.

Не дожидаясь ответа, она развернулась и ушла.

Сунь Ицзя смотрела ей вслед, сжимая кулаки до побелевших костяшек.


После обеда Цзи Цинъин вернулась в номер и погрузилась в работу над эскизом будущего наряда.

Она внимательно изучила тему и все требования, немного подумала — и у неё уже сложилось первоначальное видение.

Тема второго тура конкурса «Саньцин» звучала так: «Создать наряд, идеально подходящий домохозяйке».

Сама по себе роль домохозяйки вызывает немало споров, и Цзи Цинъин удивилась, что «Саньцин» выбрал именно такую тему.

Подняв бровь, она записала все ключевые моменты, которые хотела учесть, затем, исключив всё, что противоречило специфическим требованиям, приступила к работе.

Когда погружаешься в дело, время летит незаметно.

Три дня промелькнули, как один. За это время Цзи Цинъин почти не выходила из номера.

Еду ей приносили прямо в комнату, а на отдых оставалось совсем мало времени.

Четвёртого дня проходил отборочный этап.

Все дизайнеры собрались на площадке. Моделями выступали не профессиональные манекенщицы, а настоящие домохозяйки, приглашённые организаторами.

Цзи Цинъин общалась со своей моделью в гримёрке.

— Не волнуйтесь, — мягко сказала она. — Просто будьте собой.

— Раньше дома вы делали всё так, как привыкли — так и делайте сейчас.

Модель глубоко вдохнула:

— Всё равно волнуюсь. Платье такое красивое... боюсь что-нибудь испортить.

— Не испортите, — улыбнулась Цзи Цинъин. — Вам нравится?

Модель кивнула:

— Очень! Я даже не знала, что ципао может быть таким удобным.

Цзи Цинъин одобрительно кивнула.

Многие ошибочно считают ципао исключительно облегающим нарядом, подчёркивающим фигуру. Да, большинство современных ципао именно такие — сшитые по мерке от шеи до лодыжек.

Но если заглянуть глубже в историю, окажется, что ципао бывало и свободным. И выглядело оно прекрасно.

В 1940-х годах, из-за экономических трудностей, люди меньше следили за модой, но по-прежнему любили ципао. Тогда оно стало проще, свободнее, практичнее — удобным для повседневной жизни.

Такой наряд подходил и полным женщинам, и стройным — каждая в нём была по-своему прекрасна.

Скоро настала очередь выхода модели Цзи Цинъин.

Как только та появилась на подиуме, выражение лиц жюри заметно изменилось.

Показ прошёл быстро — все участники представили свои работы за короткое время.

Так как решение принималось сразу, все остались на месте, ожидая результатов.

Жюри начало комментировать работы. Дизайнеры стояли рядом со своими моделями.

Когда дошла очередь до Цзи Цинъин, один из членов жюри с интересом спросил:

— Разве домохозяйке удобно носить ципао?

Цзи Цинъин улыбнулась:

— Конечно, удобно.

— Многие слишком зациклены на стереотипах, будто домохозяйка должна одеваться просто и скромно, а дома и вовсе ходить в домашней одежде. Но я так не считаю.

У каждой есть право на красоту — будь то юная девушка или мама, посвятившая себя семье.

Она кратко объяснила свою концепцию:

— Это ципао создано с учётом повседневных забот: уборка, готовка, уход за детьми. Оно удобное, не стесняет движений, но при этом элегантное.

Её работа — ципао средней длины (до середины икры), с заниженным воротником, из льняной ткани. Простой узор, лёгкость, комфорт — и при этом ощущение свежести и молодости. Никакой мрачности, только приятная, тёплая эстетика.

Сунь Ицзя сидела в жюри.

Она пристально следила за Цзи Цинъин и, дождавшись, когда все выскажутся, вкрадчиво спросила:

— Но у домохозяек ведь нет времени на такие наряды?

Цзи Цинъин мягко улыбнулась:

— Прежде всего, домохозяйка — это женщина.

— Став домохозяйкой, она не обязана отказываться от всего.

Сунь Ицзя стиснула зубы:

— Но обычно домохозяйки почти не выходят из дома. Им больше подходит свободная домашняя одежда.

Цзи Цинъин с этим не соглашалась:

— Я так не думаю.

Она указала на модели:

— Почему бы не спросить у самих домохозяек, что они думают?

Один из судей кивнул:

— Верно. Скажите, дамы, купили бы вы такое удобное и красивое ципао?

— Купила бы! — подняла руку одна из женщин. — Я люблю быть красивой и дома тоже стараюсь выглядеть опрятно. Но многие наряды неудобны — не наклонишься, не походишь. А это ципао мне очень понравилось.

— Я тоже куплю, — добавила другая. — Скажу честно: муж каждый день видит на работе молодых, ухоженных девушек. А вернувшись домой, встречает жену в мятой домашней одежде, похожую на тётку... Это, конечно, не оправдание, но приятно, когда супруга выглядит свежо и ухоженно. После тяжёлого рабочего дня видеть дома красивую, энергичную жену — настоящее удовольствие.

Это реальность. Конечно, красота не заменит еду, и мужчина не должен изменять из-за внешнего вида жены. Но кому не приятно, когда его супруга выглядит хорошо? Это поднимает настроение.

И главное — женщина хочет быть красивой не ради мужа, а ради себя. Никто не откажется от возможности выглядеть лучше, особенно если это не требует много времени. А одежда — самый быстрый способ преобразиться.


Когда Цзи Цинъин вышла из отеля, её встретил яркий послеполуденный солнечный свет.

Она прищурилась, глядя вдаль, и на лице её играла лёгкая улыбка.

Сунь Ицзя, выйдя вслед за ней, увидела эту картину: стройная фигура, изящная талия, выразительные черты лица, озарённые солнцем.

На мгновение в груди Сунь Ицзя вспыхнула зависть.

— Цзи Цинъин.

Цзи Цинъин бросила на неё мимолётный взгляд:

— Ещё что-то?

Сунь Ицзя скрипнула зубами и, проходя мимо, бросила:

— Не радуйся раньше времени. Это всего лишь второй тур.

Цзи Цинъин лишь молча посмотрела ей вслед.

В этот момент к ней подбежала Чэнь Синъюй:

— Аааааа! Получила приз?!

Цзи Цинъин рассмеялась и похлопала подругу по спине:

— Да, только слезай, ты тяжёлая.

Чэнь Синъюй фыркнула:

— Первое место?

— Мм.

Цзи Цинъин улыбнулась, устраиваясь в машине:

— Давно не получала наград... приятно.

Лицо Чэнь Синъюй сияло:

— Да! Я давно не видела на тебе такой улыбки!

Цзи Цинъин удивилась:

— Правда?

— Абсолютно! — серьёзно сказала Чэнь Синъюй. — Ты тоже улыбаешься, когда говоришь о докторе Фу, но это совсем другая улыбка.

Разные чувства — разные улыбки.

Цзи Цинъин не гналась за наградами, но мечтала, чтобы её работы увидели, чтобы больше людей полюбили ципао.

Она мягко улыбнулась и повернулась к подруге:

— Спасибо.

Если бы не Синъюй, которая подтолкнула её, она до сих пор сидела бы в своём скорлупе.

— Не за что, — отмахнулась Чэнь Синъюй. — Куда едем?

— Домой посплю, а вечером поужинаем?

— Отлично!

Цзи Цинъин потянулась к телефону, чтобы написать Фу Яньчжи, но вдруг засомневалась — не слишком ли это навязчиво?

Ведь в последний вечер перед отъездом она обещала ему писать и звонить по видеосвязи.

А в итоге эти дни были настолько загруженными, что даже в туалет ходила бегом — не то что писать сообщения.

Цзи Цинъин и не подозревала, что её недельное отсутствие породило новые слухи в больнице.

Коллеги три дня подряд видели, как Фу Яньчжи обедает в столовой, и сочувственно вздыхали:

— Опять кто-то бросил пытаться за ним ухаживать...

Линь Хаорань тоже слышал эти разговоры. В обеденный перерыв, сидя за одним столом с Фу Яньчжи, он не удержался:

— Красавица Цзи сдалась?

Фу Яньчжи промолчал.

Линь Хаорань усмехнулся и посмотрел на него:

— Может, тебе самому стоит проявить инициативу?

Фу Яньчжи бросил на него ледяной взгляд:

— Заткнись.

Но Линь Хаорань не унимался:

— Не жалей потом. Всё равно ты обречён на жизнь монаха. Красавице Цзи лучше отказаться от тебя — такая женщина не должна быть с буддийским отшельником.

Едва он договорил, телефон Фу Яньчжи зазвонил.

Тот достал его, и Линь Хаорань, вытянув шею, увидел имя на экране. Его глаза распахнулись:

— Это...

Фу Яньчжи проигнорировал его и ответил:

— Алло.

Голос его оставался холодным, но в нём чувствовалась тёплая нотка.

Цзи Цинъин сидела у окна машины, глядя на проплывающий пейзаж.

— Фу Яньчжи.

— Мм.

Он ответил и тихо спросил:

— Закончила?

— Да.

Цзи Цинъин улыбнулась:

— Ты отдыхаешь?

— Нет.

Он помолчал и добавил:

— Обедаю в столовой.

Цзи Цинъин «охнула»:

— Я ещё не ела.

Фу Яньчжи замер.

Прежде чем он успел что-то сказать, она сменила тему:

— Во сколько ты сегодня заканчиваешь?

— Если не будет срочных вызовов, в шесть.

Цзи Цинъин кивнула:

— Поняла.

— А ты даже не спросил, как у меня прошёл конкурс.

Фу Яньчжи чуть приподнял бровь, и в голосе послышалась лёгкая усмешка:

— И каков результат?

Цзи Цинъин: — ...

— Угадай?

Фу Яньчжи промолчал.

http://bllate.org/book/6414/612478

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода