× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Coquettish / Кокетка: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Остановившись перед Цзи Цинъин, он с облегчением выдохнул: она была цела и невредима.

— Прости.

Цзи Цинъин улыбнулась:

— За что?

— Ты же просил меня подождать, пока сходишь ответить на звонок?

Фу Яньчжи кивнул.

Сюй Чэнли недавно уехал на академическую конференцию и только что позвонил, чтобы уточнить детали одного клинического случая. Увидев входящий вызов, Фу Яньчжи сразу же предупредил Цзи Цинъин: пусть немного отдохнёт здесь и никуда не уходит — он быстро сбегает за ответом. Но когда он вернулся, её уже не было.

Цзи Цинъин смущённо прикусила губу:

— Это моя вина. Я тогда задумалась и не расслышала, что ты сказал.

Когда она очнулась и подняла глаза, его уже нигде не было.

Фу Яньчжи не стал придавать этому значения. Бегло окинув взглядом магазин, он тихо спросил:

— Продолжим смотреть?

— Нет.

Цзи Цинъин ответила:

— Давай лучше вернёмся.

Фу Яньчжи кивнул.

Они направились к выходу, но вокруг по-прежнему толпилось множество людей.

Цзи Цинъин посмотрела на плотную толпу и повернулась к спутнику:

— Фу Яньчжи.

— Что?

Она указала вперёд:

— А вдруг мы снова потеряемся?

Фу Яньчжи промолчал.

Цзи Цинъин опустила глаза. Она давно уже мечтала прикоснуться к его рубашке. Осторожно протянув руку, она тихо спросила:

— Можно мне держаться за твою одежду? Чтобы снова не потеряться.

Она не осмелилась предложить взяться за руки — знала: это будет безоговорочно отвергнуто. А вот за одежду… может быть, есть шанс.

Фу Яньчжи замер, не ожидая, что у неё сейчас такие мысли. Помолчав немного под её пристальным взглядом, он поднял руку.


Вернувшись в машину, Цзи Цинъин всё ещё чувствовала лёгкое тепло на кончиках пальцев — едва уловимый аромат, смешанный с теплом его кожи.

Она вспомнила ту сцену, и уголки губ сами собой приподнялись в улыбке.

Она держалась за рукав Фу Яньчжи, а он вёл её сквозь толпу. Вокруг были лишь чужие лица и незнакомые голоса, но она не испытывала ни малейшего дискомфорта или тревоги. Словно корабль, долго блуждавший в открытом море, наконец нашёл свой берег.

Простое присутствие этого человека позволяло ей расслабиться даже в незнакомом месте, сбросить все защитные барьеры и обрести покой.

Вернувшись во двор, они зашли в лифт.

Цзи Цинъин взглянула на время — уже почти полночь.

Опустив глаза на носки туфель, она нерешительно произнесла:

— Завтра меня не будет дома.

Фу Яньчжи посмотрел на неё.

Цзи Цинъин коротко рассказала о предстоящем конкурсе дизайнеров.

— Надолго?

Фу Яньчжи внезапно задал вопрос.

Цзи Цинъин задумалась:

— Дня на три-четыре, наверное.

Фу Яньчжи кивнул.

Цзи Цинъин украдкой взглянула на его невозмутимый профиль и тихо спросила:

— Тебе совсем всё равно?

Фу Яньчжи слегка опешил.

Не успел он ответить, как она уже жалобно проговорила:

— Мне придётся три-четыре дня тебя не видеть… Мне будет тебя не хватать.

И тут же добавила:

— А ты не хочешь дать мне хоть какой-нибудь напутственный совет перед конкурсом?

...

Не дождавшись ответа, Цзи Цинъин расстроенно опустила голову и двинулась к своей двери.

Она набрала код и уже собиралась войти, как вдруг за спиной раздался знакомый голос:

— Цзи Цинъин.

Она замерла и обернулась.

Если она не ошибалась, это был первый раз, когда Фу Яньчжи произнёс её имя вслух. Раньше он никогда не называл её по имени.

Его голос и так был приятен на слух, а теперь, когда он выговорил её имя, прозвучал особенно мелодично — чистый и прохладный, словно родниковая вода с гор Таолин, от которой невозможно оторваться.

Она моргнула:

— А?

Фу Яньчжи слегка сжал губы — явно чувствовал себя неловко.

Он долго смотрел на неё: в её лукавых, чуть прищуренных глазах светилась радость, смешанная с недоумением.

Наконец он спросил:

— На конкурсе можно будет пользоваться телефоном?

Она кивнула:

— Да.

Глядя на него, она сама предложила:

— Я смогу тебе писать?

Фу Яньчжи ещё не ответил, как она уже заговорила сама с собой:

— Хотя, пожалуй, не стоит… Я буду отвлекаться.

Фу Яньчжи:

— ...

Он слегка кашлянул, сдерживая улыбку:

— Отвлекаться от чего?

Цзи Цинъин бросила на него дерзкий взгляд и с вызовом заявила:

— От мыслей о тебе!

...

Фу Яньчжи внезапно пожалел, что окликнул её.

Увидев его ошеломлённое выражение лица, Цзи Цинъин тоже пожалела, что была слишком прямолинейна.

Она шевельнула губами и вернулась к первоначальной теме:

— Ты спрашивал, можно ли пользоваться телефоном… Зачем?

Фу Яньчжи помолчал и ответил:

— Ни за чем.

— ?

Цзи Цинъин внимательно посмотрела на него и вдруг сообразила:

— Ты хочешь, чтобы я тебе писала?

...

Он промолчал, словно давая понять, что это так.

Цзи Цинъин слегка прикусила пересохшие губы и осторожно спросила:

— Я правильно понимаю… что если я соскучусь, то могу тебе написать?

Она сделала паузу и, решив пойти ещё дальше, добавила:

— А если захочу тебя увидеть… можно будет видеозвонок?

Фу Яньчжи молчал.

Цзи Цинъин уже решила, что он безжалостно откажет, но вдруг услышала его голос:

— В среду я весь день на дежурстве, в остальные дни работаю как обычно.

Цзи Цинъин удивлённо подняла глаза.

Он сделал пару шагов вперёд и тихо сказал:

— Писать можно. И видеозвонки — тоже.

Он поднял руку, легко провёл пальцами по её волосам и слегка потрепал её по макушке — в этом жесте чувствовалась необычная нежность.

Затем быстро убрал руку и тихо произнёс ей на ухо:

— Удачи на конкурсе.

Зайдя в квартиру, Цзи Цинъин медленно переобулась.

Надев тапочки, она направилась в ванную.

Под ярким светом лампы она подошла к зеркалу, чтобы снять макияж.

Случайно подняв ресницы, она увидела своё пылающее лицо: румянец разлился от щёк до шеи, захватив даже уши.

Ресницы её дрогнули. Она прикоснулась к горячим ушам, потом медленно подняла руку к волосам.

Тепло от его ладони будто всё ещё оставалось на затылке, распространяясь прямо к сердцу.

Цзи Цинъин долго смотрела на своё отражение, затем наклонилась и плеснула себе в лицо холодной воды.

Всё кончено!

А-а-а-а-а-а-а!

Ей хотелось закричать от восторга!

Фу Яньчжи поступил совершенно нечестно!

Она и представить не могла, что он даст именно такой ответ на её просьбу об «ободрении» — настолько неожиданный и сводящий с ума!

Сердце её колотилось, будто испуганный олень.

Хотя она и не была наивной девочкой, совершенно неопытной в жизни, но этот внезапный «поглаживающий по голове» жест Фу Яньчжи выбил её из колеи.

Даже когда она мыла голову, ей было жаль — будто смывает что-то драгоценное.

Если бы не забота о внешнем виде, она бы, пожалуй, вообще не стала мыть волосы.

Мощь Фу Яньчжи оказалась столь велика, что она всю ночь не могла уснуть.


На следующее утро Цзи Цинъин с усталым видом появилась в месте сбора дизайнеров.

На второй тур конкурса прибыло немало участников.

Цзи Цинъин не надела ципао, которое неизменно привлекало внимание. Сегодня она выбрала очень скромный наряд: джинсы и трикотажную кофточку с короткими рукавами.

Но даже в таком виде она не осталась незамеченной.

— Привет.

Цзи Цинъин повернулась к незнакомому мужчине рядом:

— Привет.

— Вы тоже дизайнер, участвуете в конкурсе?

— Да.

Цзи Цинъин ответила сдержанно.

Мужчина, похоже, не заметил её холодности, и улыбнулся:

— Меня зовут...

Он не успел договорить, как зазвонил её телефон.

Она извиняюще улыбнулась:

— Простите, мне нужно ответить.

Звонила Чэнь Синъюй.

— Алло, ты уже приехала?

Цзи Цинъин тихо ответила:

— Да, я в холле отеля. Представитель Саньцина скоро подойдёт.

Чэнь Синъюй облегчённо выдохнула:

— Хорошо. Если что-то случится, звони. Ты точно не хочешь взять с собой ассистента?

Многие дизайнеры даже на конкурс берут помощников — это значительно облегчает задачу.

Цзи Цинъин снова кивнула:

— Я справлюсь сама.

Чэнь Синъюй вздохнула:

— Ладно. Если вдруг станет совсем тяжело, скажи — я приеду помочь.

Цзи Цинъин улыбнулась:

— Хорошо.

Она хотела спросить, что случилось вчера, но в этот момент заметила молодую женщину, подходившую с другой стороны холла.

Цзи Цинъин долго смотрела на неё, не произнося ни слова.

— Цинъин?

Голос Чэнь Синъюй в трубке вывел её из задумчивости.

Цзи Цинъин отвела взгляд и тихо сказала:

— Я встретила знакомую.

— А?

Чэнь Синъюй насторожилась:

— Кто это?

Цзи Цинъин назвала имя:

— Сунь Ицзя.

Чэнь Синъюй вздрогнула и повысила голос:

— Как она здесь оказалась? Разве она не выиграла первый приз на Национальном конкурсе дизайнеров? Зачем ей участвовать в конкурсе Саньцина?

Цзи Цинъин понизила голос:

— Не знаю.

Чэнь Синъюй глубоко вдохнула и осторожно спросила:

— А ты...

— Со мной всё в порядке.

Цзи Цинъин легко рассмеялась:

— Она на меня никак не влияет.

Чэнь Синъюй задумалась:

— Пожалуй, это правда.

Сунь Ицзя училась с ними в одном университете.

Поначалу они были просто незнакомыми однокурсницами.

Но Цзи Цинъин была не только красива, но и талантлива. С первого курса за ней ухаживали десятки поклонников — и со своего факультета, и с других.

У Сунь Ицзя тогда был парень — внешне ничем не примечательный, но состоятельный. Он учился в соседнем вузе.

Многие в группе завидовали ей: её молодой человек исполнял все её желания и щедро одаривал дорогими подарками, считаясь образцовым женихом.

Но потом они расстались.

Позже девушки узнали, что причиной разрыва стал... интерес парня к Цзи Цинъин.

Якобы он влюбился в неё и начал активно за ней ухаживать.

На самом деле Цзи Цинъин ничего об этом не знала. До самого разрыва она даже не встречалась с парнем Сунь Ицзя.

В то время она целиком и полностью была погружена в учёбу и дизайн. Её мечтой было создавать одежду, которую полюбит публика, и вернуть ципао — любимому с детства наряду — прежнюю популярность.

Романтические отношения её совершенно не интересовали.

Букеты цветов ей приносили постоянно — и в университет, и в общежитие. Цзи Цинъин никогда не обращала на них внимания: что можно было вернуть — возвращала, что нет — просто выбрасывала.

Она была безжалостна.

После этого инцидента Сунь Ицзя начала всячески её преследовать.

Цзи Цинъин регистрировалась на конкурс — Сунь Ицзя тоже шла туда.

Цзи Цинъин носила ципао — Сунь Ицзя тоже начинала их носить. Более того, она переманила многих однокурсниц, которые раньше восхищались Цзи Цинъин, и те стали распространять о ней грязные слухи.

Её методы были подлыми и вызывали ярость.

Но Цзи Цинъин тогда действительно не обращала на это внимания.

Она сохраняла спокойствие — ведь у неё были талант и уверенность в себе, и ничто не могло её запугать.

Эта личная «война» немного обострилась перед выпуском.

А после того как Цзи Цинъин вернулась в Цзянчэн, конфликт временно сошёл на нет.


Повесив трубку, Цзи Цинъин опустила глаза и отправила сообщение Фу Яньчжи, после чего убрала телефон в сумку.

Вскоре подошёл представитель Саньцина и проводил участников в их номера, сказав, чтобы они разместились и через некоторое время пришли на собрание.

Только на собрании Цзи Цинъин узнала, зачем здесь Сунь Ицзя.

Она была автором задания для второго тура конкурса дизайнеров Саньцина.

Это было вполне логично: Сунь Ицзя только что выиграла главный приз на Национальном конкурсе, и Саньцин пригласил её как эксперта — это добавляло престижа мероприятию и привлекало дополнительное внимание.

Цзи Цинъин сидела в углу и внимательно изучала условия конкурса.

Задание было одинаковым для всех; успех зависел исключительно от мастерства каждого участника.

После окончания собрания как раз наступило время обеда.

Саньцин щедро устроил обед для дизайнеров и организаторов на верхнем этаже отеля.

После обеда официально начинался конкурс.

Они направились в ресторан.

http://bllate.org/book/6414/612477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода