× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Coquettish / Кокетка: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Цинъин боялась переборщить, покатала глазами и сказала:

— Благодаря твоей поддержке я благополучно вышла в следующий раунд.

— …

Фу Яньчжи онемел:

— Поздравляю.

— Так вот…

Цзи Цинъин запнулась на полуслове и пробормотала неясно:

— Перед выступлением была поддержка, а после прохода в следующий этап будет награда?

Она действительно позволяла себе слишком много.

Но такое «слишком много» казалось ей вполне допустимым — ведь именно Фу Яньчжи сам это поощрял. Она отчётливо чувствовала: он… будто начинает её замечать. Эта симпатия пока не готова превратиться ни во что серьёзное, но по крайней мере он разрешает ей осторожно приближаться. Только вот меру этого приближения Цзи Цинъин не могла определить — не знала, сумеет ли удержать равновесие.

Задав вопрос, она немного занервничала.

«Попросила погладить по голове, теперь ещё и награду требую… Да уж, жадная я женщина!»

Фу Яньчжи помолчал немного и спокойно спросил:

— Что хочешь?

Глаза Цзи Цинъин тут же засияли.

— Всё, что угодно?

Фу Яньчжи произнёс её имя:

— Цзи Цинъин.

Она всё поняла и слегка сбавила пыл:

— Тогда я подумаю и скажу тебе позже?

— Хорошо.

— Тогда я повешу трубку и пойду домой спать.

— Ладно.

После разговора Чэнь Синъюй с недоверием посмотрела на неё.

— …Вы с доктором Фу уже дошли до такого?

Цзи Цинъин удивлённо воскликнула:

— До какого?

Чэнь Синъюй лишь покачала головой:

— …Сама знаешь.

Она действительно недооценила свою подругу.

Цзи Цинъин покрутила в руках телефон и, прищурившись, улыбнулась:

— Просто Фу Яньчжи добрый человек.

Чэнь Синъюй, глядя на её улыбку, бесстрастно возразила:

— Нет, ты просто крутая.

— …

Столовая.

Из-за звонка Фу Яньчжи немного задержался с обедом.

Положив телефон, он бросил взгляд на сидевшего напротив:

— Ты ещё не ушёл?

По их обычному расписанию Линь Хаорань уже должен был закончить обед и уйти.

Услышав вопрос, Линь Хаорань наконец очнулся.

Его губы дрогнули, и он указал на Фу Яньчжи:

— Ты…

— Что?

Фу Яньчжи опустил голову и продолжил есть, не уделяя ему особого внимания.

Линь Хаорань глубоко вдохнул, стиснул зубы и спросил:

— Так вы с Цзи Красавицей уже на этом этапе?

Рука Фу Яньчжи с палочками замерла. Он поднял глаза:

— На каком?

Линь Хаорань:

— …

Он запнулся и раздражённо бросил:

— Сам прекрасно знаешь.

Фу Яньчжи промолчал.

После обеда Фу Яньчжи вернулся в отделение. Сюй Чэнли всё ещё учился за пределами больницы.

Он немного поработал с кейсами, а потом отодвинул занавеску, чтобы немного вздремнуть.

В последние дни было слишком много дел, и Фу Яньчжи ни разу не ложился спать на маленькую кушетку. С тех пор как Цзи Цинъин ушла в тот день, на кушетке никто не лежал: одеяло аккуратно сложено у изголовья, всё чисто и убрано.

Только он прилёг, как в носу защекотал лёгкий, едва уловимый аромат.

Он закрыл глаза и вдруг вспомнил ту картину.

Фу Яньчжи слегка замер и беззвучно вздохнул.


Дома Цзи Цинъин выспалась и почувствовала себя гораздо бодрее. Она взглянула на телефон: час назад Чэнь Синъюй оставила сообщение, что в компании срочно возникли дела и ей нужно участвовать в мероприятии.

Их планы на празднование сорвались.

Цзи Цинъин ответила и пролистала чаты ниже.

Она немного помедлила, глядя на аватарку Фу Яньчжи в WeChat, а потом ткнула в неё и отправила стикер.

Цзи Цинъин: [Выглянула на поверхность.jpg.]

К её удивлению, он почти сразу ответил.

Фу Яньчжи: [Проснулась?]

Цзи Цинъин: [Да, ты уже закончил работу?]

Фу Яньчжи: [Да.]

Фу Яньчжи снял белый халат и собрался уходить.

Взяв телефон, он только вышел из кабинета, как снаружи раздался знакомый голос.

— Доктор Фу.

Фу Яньчжи обернулся.

Су Ваньин с улыбкой смотрела на него и тихо спросила:

— Уже уходишь?

Фу Яньчжи кивнул:

— Есть какие-то дела?

Су Ваньин прикусила губу и сказала:

— Недавно вышел неплохой фильм. Не хочешь сходить…

Она не успела договорить, как зазвонил телефон Фу Яньчжи.

Он взглянул на экран и тихо извинился:

— Прости.

Су Ваньин махнула рукой:

— Бери трубку.

— Алло.

— Фу Яньчжи, ты ещё занят?

Фу Яньчжи ответил:

— Нет, в чём дело?

Цзи Цинъин протянула:

— Я тебе несколько сообщений отправила, а ты не отвечаешь. Думала, снова завал работы.

Фу Яньчжи слегка удивился и спросил:

— Какие сообщения?

Цзи Цинъин лежала на кровати и, моргая, сказала:

— Спрашивала, свободен ли ты вечером.

Фу Яньчжи замер:

— И?

Цзи Цинъин совершенно без стеснения заявила:

— Если свободен, поужинаем вместе?

Фу Яньчжи промолчал.

Он вдруг вспомнил сообщение Цзи Цинъин в обед — она писала, что вечером будет ужинать с подругой.

— А твоя подруга?

— Синъюй?

Цзи Цинъин вздохнула:

— В компании срочные дела, ей пришлось задержаться.

Она жалобно добавила:

— Если у доктора Фу тоже есть планы, тогда я поем одна.

Не то ли, что она выиграла, не то ли просто хорошо выспалась — настроение у Цзи Цинъин было прекрасное, и она решила немного подразнить его.

Фу Яньчжи услышал её голос и вдруг усмехнулся.

— Просто поужинать?

— А что ещё… — Цзи Цинъин сделала паузу. — Ты же не собираешься сегодня дать мне награду?

Фу Яньчжи:

— …

— Ладно, повешу трубку.

— …Хорошо.

— Так всё-таки поужинаем?

— Выбирай ресторан.

Повесив трубку, Фу Яньчжи повернулся к стоявшей рядом женщине:

— Ты что-то говорила?

Лицо Су Ваньин заметно побледнело. Она крепко стиснула губы:

— Ничего. У тебя вечером планы?

Фу Яньчжи кивнул:

— Если нет других дел, я пойду.

— …Хорошо.

Автор говорит: «Доктор Фу: спешит домой на ужин. Цзи Красавица: хочет награду. Су Ваньин: ???»

В начале лета в шесть часов вечера на улице ещё было светло.

Закатные лучи косо отражались в озере, и рябь на воде окрасилась в оранжево-красные тона, словно румянец застенчивой девушки.

После того как Фу Яньчжи предложил ей выбрать ресторан, Цзи Цинъин сразу же встала и стала собираться.

Она тоже любила быть красивой.

Тем более что встречалась с человеком, который ей нравился, — естественно, хотела показать ему самую лучшую сторону себя.

Нанесла маску, сделала уходовую процедуру, нанесла лёгкий макияж. Цзи Цинъин посмотрела на своё отражение в зеркале,

лёгонько похлопала по слегка покрасневшим щекам и вышла из гардеробной.

Только она закончила собираться, как Фу Яньчжи уже подъехал к её дому.

Цзи Цинъин переоделась и вышла на улицу.

Едва подойдя к воротам жилого комплекса, она сразу увидела знакомую машину и знакомого человека.

Фу Яньчжи не сидел в салоне — он прислонился к машине и смотрел в телефон.

Цзи Цинъин не окликнула его, а осторожно подкралась ближе.

Когда она почти подошла, Фу Яньчжи вдруг поднял голову и посмотрел прямо на неё.

Его взгляд был глубоким и пристальным.

Их глаза встретились, и Цзи Цинъин слегка прикусила губу — ей показалось, что в его взгляде мелькнуло лёгкое удивление.

— Долго ждал?

Цзи Цинъин первой завела разговор.

Фу Яньчжи опустил глаза и задержал взгляд на её лице.

Цзи Цинъин была красива от природы — фарфоровая кожа, изящные черты лица.

Миндалевидные глаза и овальное лицо делали её неотразимой.

Без макияжа она выглядела скромнее и нежнее.

А с макияжем — совсем иначе: нежная, но в то же время яркая и дерзкая, невозможно не заметить.

Даже просто стоя так, она притягивала к себе взгляды.

Фу Яньчжи слегка замер, услышав её голос, и пришёл в себя.

— Нет.

Он опустил на неё глаза:

— Выбрала ресторан?

Цзи Цинъин кивнула:

— Пойдём в ресторан французской кухни.

Фу Яньчжи кивнул:

— Пошли.


В машине Цзи Цинъин вспоминала, как Фу Яньчжи смотрел на неё, и тайком взглянула в зеркало справа.

Хорошо.

На лице, кажется, ничего нет, макияж не размазался.

Но почему он так долго смотрел на неё?

Цзи Цинъин украдкой бросила взгляд на сидевшего рядом человека, будто хотела что-то сказать, но передумала.

— Фу Яньчжи.

Фу Яньчжи повернул к ней голову.

Цзи Цинъин посмотрела на него:

— У меня на лице что-то есть?

Фу Яньчжи осмотрел её:

— Нет.

— А… правда нет?

Цзи Цинъин с лёгким разочарованием добавила:

— А я думала, что есть.

Фу Яньчжи недоуменно посмотрел на неё.

Встретившись с его глубоким взглядом, Цзи Цинъин лукаво улыбнулась:

— Нет красоты, что ли?

— …

Фу Яньчжи был ошеломлён её словами.

Наблюдая за его реакцией, Цзи Цинъин поняла, что её догадка верна.

Она радостно сказала:

— Иначе бы ты не засмотрелся.

Это было не вопросом, а утверждением.

Сначала она не сообразила, но потом всё поняла.

Он действительно засмотрелся.

В этот момент Цзи Цинъин вдруг захотелось поблагодарить родителей за такую внешность.

Пусть раньше из-за неё и возникали проблемы, но сейчас она пригодилась — раз уж помогает с Фу Яньчжи, этого достаточно.

Фу Яньчжи не ответил.

Цзи Цинъин больше не стала настаивать и с хорошим настроением повернулась к окну.

Она не заметила, как у сидевшего рядом человека уши… незаметно покраснели.


Ресторан, куда хотела пойти Цзи Цинъин, был популярным местом для фотосессий.

Он находился на крыше здания в центре города, откуда открывался вид на весь город.

Ночной пейзаж был потрясающим.

Поскольку был будний день, Цзи Цинъин заранее забронировала столик.

Их место было у окна, окружённое элегантной и тихой атмосферой — идеально подходило для свидания.

Когда они пришли, ресторан уже оживился.

Интерьер был изысканным, на каждом столе лежала розовая роза, а в центре зала играл пианист, исполняя нежные и завораживающие мелодии.

Когда заказ был сделан, Цзи Цинъин повернулась к окну. Ночь постепенно сгущалась.

Одна за другой зажигались уличные фонари, сливаясь в сплошную ленту света. Высокие здания и магазины тоже озарялись огнями.

Казалось, будто мерцающее звёздное небо — очень красиво.

Она немного полюбовалась видом, потом подняла глаза на спокойно сидевшего напротив человека.

Заметив её взгляд, Фу Яньчжи поднял глаза.

Цзи Цинъин уже собиралась что-то сказать, как за спиной послышался разговор пары:

— После ужина пойдём в бар?

— Открылся новый?

— Да, утром в Weibo увидел.

— Хорошо.

Они говорили не слишком громко и не слишком тихо — как раз так, чтобы их было слышно.

Глаза Цзи Цинъин заблестели. Она подняла взгляд на Фу Яньчжи.

— Ты завтра на работе?

Фу Яньчжи бросил на неё взгляд:

— Да.

Он прекрасно понял желание в её глазах, но бар… Он пристально посмотрел на неё:

— В баре слишком шумно.

Цзи Цинъин протянула:

— Ну ладно.

Она немного расстроилась.

— Тогда я могу сейчас выпить вина?

Фу Яньчжи:

— …

Цзи Цинъин посмотрела в меню и заказала бокал белого вина — крепость была невысокой.

Она очень любила вино и иногда даже пила немного красного перед сном.

Фу Яньчжи практически не пил.

Тем более что позже ему предстояло вести машину.

Вскоре официант принёс заказ.

Цзи Цинъин посмотрела на еду перед собой — изысканная подача, всё выглядело великолепно.

Когда принесли вино, она сделала глоток.

Вкус был превосходным, и она выпила ещё пару глотков, не обращая внимания на выражение лица Фу Яньчжи.

Насладившись, Цзи Цинъин сказала:

— У них неплохое вино.

Фу Яньчжи промолчал.

Он опустил глаза и резал стейк.

Цзи Цинъин подняла на него взгляд: его движения были элегантными, будто он не просто резал стейк, а создавал произведение искусства.

Вероятно, это было связано с его профессией.

— Доктор Фу.

Фу Яньчжи бросил на неё взгляд.

Цзи Цинъин указала на тарелку:

— Стейк, кажется, легко режется. Ты так красиво его режешь.

— …

Фу Яньчжи кивнул:

— И что дальше?

Цзи Цинъин удивилась:

— Что?

Фу Яньчжи спокойно посмотрел на неё:

— Почему перестала хвалить?

— …

Цзи Цинъин почувствовала лёгкую неловкость.

http://bllate.org/book/6414/612479

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода