× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Coquettish / Кокетка: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Цинъин моргнула и подняла на него глаза:

— Почему нельзя уходить?

Заметив его взгляд, она не удержалась и возразила:

— У меня неплохая выносливость, с этим проблем нет.

Фу Яньчжи отвёл глаза и тихо произнёс:

— Не в этом дело.

Цзи Цинъин задумалась.

— Ты про мою одежду?

— Да.

Она была неисправимой поклонницей ципао и, конечно, надела его и сегодня, отправляясь с Фу Яньчжи в путь.

На ней было серо-голубое ципао без излишних украшений, но с узором из цветов глицинии на ткани — оно придавало ей особую мягкость и изящество. Её облик был ослепительно прекрасен: как скромная лилия, но в то же время яркий, словно распустившаяся роза.

С самого смотрового пункта за ней начали следить туристы. Некоторые даже стали тайком фотографировать её на телефоны.

Цзи Цинъин улыбнулась и тихо сказала:

— Ничего страшного. Привыкла. Спускаться будем осторожно — всё будет в порядке.

К тому же это ципао шили с учётом ходьбы — не придётся семенить мелкими шажками.

Фу Яньчжи ничего не ответил.

Они медленно спускались с горы. Фу Яньчжи шёл позади Цзи Цинъин и время от времени поднимал глаза — перед ним открывались изящные плечи и тонкая талия, очерченные тканью. Он слегка замер и быстро отвёл взгляд.

Добравшись до середины склона, они потратили на это полчаса. Цзи Цинъин уже выбрала ресторан, и они направились прямо туда.

Ресторан было нелегко найти: его полностью скрывали зелёные растения и цветы, и лишь узкая тропинка вела к входу. Под тропинкой журчала вода, стекающая по горному склону. Звук был стремительным, будто музыкальное сопровождение к театральному представлению — хаотичным, но в то же время упорядоченным.

Внутри ресторана было немало посетителей. Они заняли место в углу у окна. Цзи Цинъин взглянула в окно и увидела захватывающий вид.

Обедать в таком месте само по себе поднимало настроение, и даже разговоры вокруг казались пропитанными теплотой.

Фу Яньчжи протянул ей меню:

— Посмотри, что хочешь заказать.

Цзи Цинъин пробежалась глазами по страницам:

— Ты раньше бывал здесь?

Фу Яньчжи кивнул.

Глаза Цзи Цинъин засияли, уголки губ приподнялись:

— Тогда порекомендуй мне что-нибудь?

Фу Яньчжи не отказался.

Когда заказ был сделан, Цзи Цинъин огляделась. Интерьер ресторана оказался необычным: в дальнем углу стояли музыкальные инструменты — пианино, скрипки и другие.

В этот момент кто-то играл на скрипке.

Она с интересом наблюдала за музыкантом и спросила:

— Это музыканты ресторана?

Фу Яньчжи проследил за её взглядом, сделал глоток воды и ответил:

— Нет. Это гости.

В этом ресторане поощрялось, чтобы посетители сами выходили на импровизированную сцену и играли. Любой желающий мог взять инструмент и сыграть — неважно, насколько долго или хорошо. Главное — желание. Даже если получится не очень, никто не станет насмехаться.

Цзи Цинъин приподняла бровь:

— Владелец этого ресторана...

Она улыбнулась:

— Довольно оригинальный человек.

Фу Яньчжи коротко кивнул.

— А ты?

Он посмотрел на неё.

Цзи Цинъин держала в руках маленькую чашку чая и, подняв глаза, спросила:

— Ты ведь бывал здесь не раз. Играл когда-нибудь?

— Нет.

Ответ не удивил её. Она мягко улыбнулась:

— Я так и знала, что ты точно не играл.

Фу Яньчжи бросил на неё короткий взгляд.

В следующее мгновение Цзи Цинъин начала перечислять инструменты:

— Там есть пианино, скрипка, виолончель, гитара...

Она перечислила длинный список и подняла глаза на собеседника:

— На чём из этого ты умеешь играть?

Фу Яньчжи сразу понял, что она пытается выведать его секреты. Она делала это не слишком прямо, но и не скрывала своего любопытства.

Такие попытки не вызывали у него раздражения. С самого начала и до этого момента всё, что она делала, казалось невозможным не принять — даже невозможно отвергнуть.

Осознав это, Фу Яньчжи слегка замер. Он опустил глаза и ответил:

— Немного играю на пианино и скрипке.

Глаза Цзи Цинъин снова засияли. Она была уверена: «немного» у Фу Яньчжи означало гораздо больше.

— Всего лишь немного?

— Да.

На самом деле он занимался недолго — всего несколько лет. Это была идея его матери.

В детстве мать относилась к нему довольно свободно. Она не заставляла его обязательно чему-то учиться, но записала во множество кружков. Её логика была проста: пока не попробуешь, не узнаешь, что понравится ребёнку. Поэтому она записала его почти во всё подряд, а потом оставила только те занятия, которые ему действительно нравились.

Цзи Цинъин кивнула, больше не расспрашивая.

Как раз в этот момент официант принёс заказ, и они начали обедать в этой уютной обстановке.

Когда они закончили, времени оставалось немного.

Покидая ресторан, они увидели, что все дома на полпути вниз по склону уже зажгли огни. Взглянув вперёд, можно было увидеть ряды аккуратных домиков, прилепившихся к горе, — красивых и гармоничных.

Цзи Цинъин некоторое время любовалась видом, затем обернулась к Фу Яньчжи:

— Мы...

Она не успела договорить «возвращаемся», как заметила оживление в другой части улицы.

— Что там происходит?

Фу Яньчжи взглянул в ту сторону и спокойно ответил:

— Там улица.

Цзи Цинъин удивилась.

Он опустил глаза:

— Хочешь прогуляться?

— А завтра у тебя же работа?

Ей хотелось пойти, но она беспокоилась, не поздно ли уже.

Фу Яньчжи тихо ответил:

— Успею.

С этими словами он направился в ту сторону.

Цзи Цинъин на мгновение замерла на месте и вдруг вспомнила тот разговор — когда она предложила ему пообедать вместе и прогуляться. Он действительно запомнил её слова.

Улица оказалась гораздо оживлённее, чем она ожидала. По обе стороны тянулись сплошные ряды магазинчиков — не слишком больших, некоторые даже тесноватых, но атмосферных.

Цзи Цинъин и Фу Яньчжи влились в толпу. Она с интересом осматривалась, всему находя повод для любопытства.

— Фу Яньчжи, давай заглянем туда!

Они зашли в магазин изделий ручной работы. Внутри было полно безделушек, и Цзи Цинъин так увлеклась, что не хотела уходить.

Выбрав несколько милых вещиц, она подошла к кассе. В этот момент рядом кто-то достал телефон.

Цзи Цинъин на секунду замерла, но Фу Яньчжи уже говорил с продавцом.

Она поспешно вмешалась:

— Не надо, я сама...

Не договорив, она увидела, как Фу Яньчжи уже отсканировал QR-код и оплатил.

— Спасибо.

— Приятных покупок.

Выходя из магазина, Цзи Цинъин подняла на него глаза:

— Фу Яньчжи.

Он опустил на неё взгляд.

Она прикусила губу и тихо сказала:

— Ты уже угостил меня обедом... Не нужно так возвращать подарок, который я тебе сделала в прошлый раз.

Он такой... Совсем не хочет быть в долгу перед ней.

Хотя ей, конечно, приятно, когда он платит. Но стоило подумать, что он делает это лишь потому, что она первой подарила ему что-то, как радость испарялась.

Фу Яньчжи слегка удивился, увидев в её глазах обиду и растерянность, и невольно захотелось улыбнуться.

Он сдержал улыбку и спокойно ответил:

— Не поэтому.

Цзи Цинъин всё ещё пребывала в своих чувствах, и фраза «не поэтому» застала её врасплох.

— А?

Она широко раскрыла глаза:

— Что значит «не поэтому»?

Фу Яньчжи отвёл взгляд и равнодушно произнёс:

— Не из-за того подарка.

Цзи Цинъин моргнула, не успев сообразить, что к чему. А Фу Яньчжи уже пошёл вперёд.

Она на секунду замерла, потом побежала за ним.

— Тогда почему? Могу я считать это твоим подарком мне?

Фу Яньчжи промолчал.

— Если не отвечаешь, я буду считать, что ты согласен.

Он снова промолчал.

Цзи Цинъин помолчала, держа пакетик в руке, и сказала:

— Но я выбрала эти вещицы для Синъюй и Рун Сюэ... Может, не стоит их дарить?

Фу Яньчжи снова промолчал.

Они прошли довольно далеко.

Внезапно с другой стороны улицы хлынул поток людей — похоже, прибыла туристическая группа.

Цзи Цинъин и Фу Яньчжи оказались в плотной толпе.

И вскоре потерялись друг из виду.

Когда Цзи Цинъин опомнилась, Фу Яньчжи уже нигде не было. Она оказалась полностью поглощённой людской массой.

Нахмурившись, она хотела позвонить ему, но вокруг стоял такой гул, что услышать что-либо было невозможно.

Она огляделась и заметила магазин ципао. Не раздумывая, Цзи Цинъин направилась туда.

В магазине было значительно тише. Она вошла и сразу набрала номер Фу Яньчжи.

В ответ услышала вежливый женский голос:

«Абонент, которому вы звоните, сейчас разговаривает. Пожалуйста, подождите...»

Цзи Цинъин не стала волноваться. Она положила трубку, увеличила громкость звонка на максимум и принялась рассматривать ципао в магазине.

Здесь преобладали изделия с яркими, насыщенными цветами, окрашенные натуральными пигментами. Поверхностный взгляд мог бы счесть их вульгарными, но Цзи Цинъин чувствовала в них нечто большее.

Истинная красота — в сочетании простоты и изыска.

Она с восхищением разглядывала наряды, и вдруг её взгляд упал на особенно примечательное ципао. Глаза её загорелись.

Она протянула руку, чтобы потрогать ткань, и в этот момент услышала чужой женский голос:

— Хозяйка, это ципао продаётся?

Цзи Цинъин обернулась.

Рядом стояла женщина постарше. На ней была светло-голубая блузка с круглым воротником и облегающая юбка до пола — элегантная и благородная.

Заметив взгляд Цзи Цинъин, женщина тоже посмотрела на неё. Увидев ципао на Цзи Цинъин, в её глазах мелькнуло удивление:

— Здравствуйте.

Цзи Цинъин кивнула:

— Здравствуйте.

Женщина мягко улыбнулась:

— Вам тоже нравится это ципао?

— Да.

Цзи Цинъин слегка улыбнулась:

— Ничего, смотрите первая. Я пока посмотрю остальные.

Е Е Цинь кивнула, на мгновение задержав взгляд на лице Цзи Цинъин, прежде чем перевести его ниже:

— Ваше ципао очень красиво.

Цзи Цинъин слегка опешила, но тут же ответила с улыбкой:

— Спасибо.

Е Е Цинь хотела что-то добавить, но в этот момент зазвонил телефон Цзи Цинъин.

Мельком взглянув на экран, женщина вдруг увидела знакомое имя.

Цзи Цинъин не стала выходить на улицу, чтобы ответить — она просто отошла в сторону и тихо произнесла:

— Алло?

В ответ раздался голос Фу Яньчжи:

— Где ты сейчас?

Цзи Цинъин огляделась:

— Там, где мы начинали спускаться. Я зашла в магазин ципао — он чуть дальше, где продают воду.

Фу Яньчжи понял:

— Не двигайся. Я сейчас подойду.

— Хорошо, я буду ждать тебя в магазине.

Боясь, что она заскучает, Фу Яньчжи добавил:

— Через три минуты буду.

Положив трубку, Цзи Цинъин больше не могла сосредоточиться на ципао. Она улыбнулась женщине и направилась к выходу.

У двери собралась небольшая толпа, но свет из магазина освещал тёмную ночь.

Цзи Цинъин оперлась о стену и время от времени оглядывалась. Она взглянула на время в телефоне.

Казалось, будто эти три минуты тянулись целую вечность.

Едва прошло две минуты, она подняла голову — и сразу увидела его среди толпы.

Фу Яньчжи выделялся своей внешностью. Даже в такой давке она всегда замечала его первым.

Чтобы он не пропустил её, Цзи Цинъин помахала рукой и крикнула:

— Фу Яньчжи, я здесь!

В магазине Е Е Цинь положила руку на прилавок.

Хозяйка удивилась:

— Что случилось?

Женщина покачала головой и повернулась к двери. В её поле зрения появилась знакомая фигура.

Она приподняла бровь и пристально уставилась на вход.

Фу Яньчжи ускорил шаг.

http://bllate.org/book/6414/612476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода