× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Coquettish / Кокетка: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Чжэньчжэнь раньше приносила ему еду, но не выносила больничного запаха и всегда звонила, когда уже подходила к двери, чтобы он сам вышел за ней.

Именно поэтому Сюй Чэнли, хотя и знал, что у Фу Яньчжи есть двоюродная сестра, ни разу её не видел.

Он и представить себе не мог, что эта сестра окажется такой красавицей.

— У вашей семьи, похоже, действительно выигрышный генетический фонд, — заметил он. — Твоя сестра гораздо красивее тебя.

Фу Яньчжи промолчал.

Сюй Чэнли не обратил внимания на его холодность и с любопытством продолжил:

— А у неё есть парень?

— Что? — холодно переспросил Фу Яньчжи. — Ты что, заинтересовался моей сестрой?

Глаза Сюй Чэнли вспыхнули от удивления:

— Ого! Да ты, оказывается, проснулся! Я даже не договорил, а ты уже всё понял.

Едва он произнёс эти слова, как Фу Яньчжи отрезал:

— Не мечтай.

Он добавил без тени сочувствия:

— Моя сестра тебя не заметит.

Сюй Чэнли замолчал на мгновение, потом возмущённо распахнул глаза:

— Фу Яньчжи, ты не слишком ли груб? Откуда ты знаешь, что она меня не заметит? Я ведь тоже неплох!

Фу Яньчжи коротко «хм»нул и спокойно произнёс:

— Моя сестра — студентка. Ты уверен, что тебе подходит её возраст?

С этими словами он встал и откинул занавеску за кушеткой:

— Я посплю немного.

Сюй Чэнли проводил взглядом опустившуюся ткань. Несколько ругательств вертелись у него на языке, но он вовремя сдержался.

Ладно. Студентку лучше не трогать.


Е Чжэньчжэнь и понятия не имела, что её невольно «заметили», а потом так же невольно «отпустили».

Она чихнула несколько раз подряд и в доме Цзи Цинъин увлечённо разбиралась со швейной машинкой.

Когда Цзи Цинъин вернулась, Е Чжэньчжэнь уже почувствовала её присутствие.

— Сестра Цзи.

Цзи Цинъин радостно улыбнулась и, опустив глаза на девушку, спросила:

— Ну как, получается?

— Вроде да, но я никак не могу выбрать ткань.

Она смутилась:

— Колеблюсь между двумя вариантами. Поможешь решить?

— Конечно.

Цзи Цинъин взглянула на два отреза и тихо спросила:

— Какая тема задумана?

Е Чжэньчжэнь склонила голову, задумалась, посмотрела в окно, где ветер колыхал поверхность озера, оставляя лёгкую рябь, и серьёзно ответила:

— Весна. Хочу, чтобы все почувствовали её дыхание.

Цзи Цинъин кивнула:

— Бери кружевную ткань с вышивкой.

— На ней уже вышиты цветы. В сочетании с твоими пуговицами-бабочками получится очень гармонично.

Вместе они создадут целую картину весны: под синим небом и белыми облаками распускаются цветы, над ними порхают бабочки. Лёгкий ветерок проносится мимо — и вот она, весна.

Е Чжэньчжэнь быстро кивнула:

— Хорошо!

Цзи Цинъин взглянула на её эскиз. Девушка явно обладала собственным видением, и в целом работа получалась отличной — требовались лишь небольшие доработки деталей.

Цзи Цинъин была универсальным мастером в создании ципао — она умела всё.

Она показала Е Чжэньчжэнь, как делать пуговицы-застёжки: взяла кружевную ткань с вышивкой, аккуратно обвела форму, прострочила края и сплела узор.

Пуговица-бабочка получилась настолько живой, что на солнце казалась настоящей.


Весь день они проработали без передышки.

Даже одногруппница Е Чжэньчжэнь, которую она собиралась использовать в качестве модели, была вызвана бесконечными звонками для примерки и раскроя.


Вечером, когда Фу Яньчжи закончил смену, ему позвонила тётя.

— Яньчжи, ты уже закончил?

Фу Яньчжи кивнул коллеге, который прощался с ним, и холодно ответил:

— Да, как раз собирался домой.

Тётя понимающе сказала:

— А Е Чжэньчжэнь? Ты знаешь, где она?

Она ворчала:

— Эта девчонка сказала, что пойдёт к одной старшекурснице шить платье, убежала и весь день не отвечает на звонки.

Фу Яньчжи слегка удивился, но успокоил её:

— Не волнуйтесь. Наверное, просто не слышала. Я сейчас позвоню и уточню.

— Хорошо. Скажи мне, как узнаешь.

— Обязательно.

Он только собрался набрать Цзи Цинъин, как за спиной раздался голос:

— Доктор Фу.

Фу Яньчжи остановился и обернулся.

— Что?

Его тон был ледяным, без малейших эмоций. Даже Су Ваньин, прекрасно знавшая его характер, почувствовала лёгкую грусть.

Она прикусила губу и подняла на него глаза:

— Сегодня не дежуришь?

Фу Яньчжи кивнул.

Увидев это, Су Ваньин улыбнулась:

— Тогда у тебя есть время вечером?

Она осторожно добавила:

— Сегодня мой день рождения. Мы с коллегами собираемся поужинать вместе.

В её голосе слышалась робкая надежда. Она боялась отказа, но всё же мечтала, что он придёт. Её глаза с трепетным ожиданием смотрели на Фу Яньчжи.

— Извини, — сказал он всё так же холодно. — Вечером занято.

Он добавил:

— Хорошо проведите время. Я не смогу присоединиться.

Не дожидаясь её ответа, он развернулся и ушёл.

Сюй Чэнли, наблюдавший за этим, подошёл к Су Ваньин и похлопал её по плечу:

— Доктор Су, с днём рождения! Я тоже пойду домой.

Су Ваньин с трудом улыбнулась:

— Хорошо.

Сюй Чэнли быстро догнал Фу Яньчжи и не удержался:

— Ты не находишь, что слишком жесток? Ты же видел, как она чуть не заплакала? Да и вообще, что такого важного у тебя дома? Кроме чтения и сна, у тебя разве есть другие развлечения?

Фу Яньчжи, отправив сообщение Цзи Цинъин, коротко ответил:

— Нет.

Сюй Чэнли мысленно помолчал за доктора Су три секунды.

— Доктор Су, тебе не повезло с твоей симпатией.

Фу Яньчжи проигнорировал его болтовню и направился прямо на парковку.

Завёл машину и поехал домой.

Цзи Цинъин увидела сообщение от Фу Яньчжи только через двадцать минут.

Она прочитала и ответила: [Она у меня.]

Едва она отправила это, как раздался звонок в дверь.

Цзи Цинъин взглянула на Е Чжэньчжэнь, всё ещё занятую за швейной машинкой, и пошла открывать.

Коридорные огни вспыхнули при открытии двери, и она сразу увидела мужчину, стоявшего на пороге.

Он был одет так же, как и днём, но теперь выглядел менее строго и немного небрежнее. Под тёплым светом его черты лица смягчились.

— Закончил?

Цзи Цинъин радостно воскликнула.

Фу Яньчжи кивнул:

— Где Е Чжэньчжэнь?

— Там.

Услышав их голоса, Е Чжэньчжэнь выбежала из комнаты.

— Брат, ты уже дома? Зачем искал меня?

Фу Яньчжи спокойно ответил:

— Позвони маме.

Е Чжэньчжэнь опешила, потом вдруг вспомнила:

— Ах! Я поставила телефон на беззвучный и забыла сказать ей, что не приду ужинать домой.

С этими словами она снова убежала звонить.

Цзи Цинъин не сдержала улыбки.

Фу Яньчжи опустил глаза и увидел её улыбку.

Они стояли очень близко — настолько близко, что он мог разглядеть даже мельчайшие волоски на её лице.

Тёплый свет в комнате делал её кожу особенно белой и нежной, а лицо — ярким и привлекательным.

Ветерок с улицы зашуршал занавесками и растрепал её волосы.

Несколько прядей коснулись его щеки, оставляя лёгкое щекотание.

Фу Яньчжи замер, потом сделал шаг назад.

Цзи Цинъин этого не заметила и подняла на него глаза:

— Зайдёшь?

— Нет.

Фу Яньчжи взглянул внутрь:

— Занимайтесь.

Цзи Цинъин негромко «охнула», не выказывая особой эмоции.

Наступила тишина. Фу Яньчжи уже собирался уходить, как вдруг Е Чжэньчжэнь снова выскочила наружу.

— Брат! Я уже позвонила маме. Я задержусь ещё немного. Пригласи нас с сестрой Цзи поужинать!

Она с полным правом заявила:

— Я весь день отнимала у сестры Цзи время, а мы даже не поели.

Фу Яньчжи бросил на неё взгляд, но не отказал.

— Хм.

Он посмотрел на Цзи Цинъин:

— Что будете есть?

Глаза Цзи Цинъин снова засияли.

Она и Е Чжэньчжэнь переглянулись и хором воскликнули:

— Шашлык!

За весь день между ними незаметно возникла крепкая дружба.

Фу Яньчжи лишь молча вздохнул.


Хорошо, пусть будет шашлык.

Когда они вышли из дома, Е Чжэньчжэнь листала телефон и вдруг вскрикнула:

— Брат!

Фу Яньчжи холодно взглянул на неё.

Е Чжэньчжэнь заискивающе улыбнулась:

— Я только что в соцсетях увидела видео от брата Цзян Чэня. Хочешь знать, что там?

Фу Яньчжи промолчал.

Е Чжэньчжэнь продолжила сама:

— Сегодня в его баре выступает женская группа. Пойдём посмотрим!

— Нет.

Фу Яньчжи безжалостно отказал.

Е Чжэньчжэнь замолчала, ошеломлённая. Едва она собралась что-то сказать, как рядом раздался голос:

— Какая женская группа?

Глаза Е Чжэньчжэнь вспыхнули.

Как она могла забыть о своём козырном козыре!

— Та самая, что была популярна прошлым летом. Сестра Цзи, ты точно знаешь!

Цзи Цинъин кивнула:

— Знаю.

— Тогда пойдём, сестра Цзи!

В глазах Цзи Цинъин заиграла улыбка. Она взглянула на водителя, потом перевела взгляд на Е Чжэньчжэнь с её умоляющими глазами и мягко спросила:

— Разве не хочешь шашлыка?

— В баре тоже есть! У брата Цзян Чэня есть всё!

Цзи Цинъин заинтересовалась:

— Цзян Чэнь?

Е Чжэньчжэнь энергично закивала:

— Друг моего брата. Он владелец этого бара. Там очень интересно.

Услышав это, Цзи Цинъин и вправду заинтересовалась:

— Там хороший алкоголь?

В машине на несколько секунд воцарилась тишина. Е Чжэньчжэнь широко распахнула глаза:

— Сестра Цзи, ты любишь выпить?

Цзи Цинъин смущённо улыбнулась:

— Ну, вроде да.

Она посмотрела на выражение лица Е Чжэньчжэнь:

— Что?

— Ничего!

Е Чжэньчжэнь замахала руками и снова повернулась к Фу Яньчжи:

— Брат! Поедем в бар!

Фу Яньчжи помолчал несколько секунд и спросил, глядя в зеркало заднего вида:

— Точно хотите?

Обе девушки кивнули:

— Точно!


Когда они приехали в бар, все парковочные места по обе стороны улицы были заняты, у входа царило оживление, а охраны было больше обычного.

Трое вошли внутрь. Официант, хорошо знавший Фу Яньчжи, приветливо поздоровался:

— Привет, брат Фу!

Фу Яньчжи кивнул и спросил:

— Цзян здесь?

— Был, но недавно мисс Шэнь захотела еды с южной части города, и они уехали.

Фу Яньчжи кивнул:

— Мы возьмём кабинку наверху.

— Сейчас всё подготовлю.

Поднявшись на второй этаж, Цзи Цинъин наконец смогла оглядеться.

Выступление женской группы ещё не началось, но в зале уже было полно народу. Громкая музыка оглушала уши.

Их провели в кабинку. Фу Яньчжи заказал шашлык и ужин.

После еды Е Чжэньчжэнь убежала.

Она бывала здесь несколько раз, и официанты её знали.

Фу Яньчжи не волновался за её безопасность и не стал её останавливать.

Вскоре в зале раздались громкие возгласы.

Цзи Цинъин любопытно посмотрела вниз: на сцену вышли несколько девушек в коротких топах и мини-юбках.

Она приподняла бровь и с интересом наблюдала несколько секунд, потом окликнула:

— Фу Яньчжи.

Фу Яньчжи поднял на неё глаза.

Цзи Цинъин указала вниз:

— Пойдём вниз.

Они спустились и с трудом нашли местечко в углу.

Началось выступление. Девушки танцевали в стиле к-поп — мило и соблазнительно одновременно.

Вокруг раздавались крики и восторженные возгласы. Цзи Цинъин пила и смотрела с большим интересом.

Через некоторое время она машинально обернулась к соседу:

— Фу Яньчжи, какая, по-твоему, танцует лучше всех?

Не дождавшись ответа, она повернулась к нему.

И замерла.

Фу Яньчжи спал. Его голова покоилась на руке, а тело было расслаблено в кресле. Мерцающий свет бара подчеркивал его изящные черты лица.

Его ресницы были длинными, и при закрытых глазах на щеках лежали тени в форме веера.

Ниже — прямой нос и плотно сжатые тонкие губы.

Форма его губ была прекрасной, и из-за игры света Цзи Цинъин временами казалось —

его губы выглядят невероятно соблазнительно.

Она всё ближе и ближе наклонялась к нему.

Расстояние между ними сокращалось. Её дыхание касалось его щеки, тёплое и влажное.

Цзи Цинъин уже почти коснулась его —

как вдруг он открыл глаза, и она утонула в их глубине.

Между ними повисла томительная, тревожная близость.

http://bllate.org/book/6414/612457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода